Thema 149 – Blumen
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha lenne egy kertem
1. Noémi egy panelház tizedik emeletén lakik a családjával. – Noémi wohnt mit ihrer Familie im zehnten Stock eines Plattenbaus.
2. Gyakran álmodozik arról, milyen lenne, ha saját kertje lenne. – Oft träumt sie davon, wie es wäre, wenn sie einen eigenen Garten hätte.
3. Ha lenne kertje, tulipánokat és napraforgókat ültetne bele. – Wenn sie einen Garten hätte, würde sie Tulpen und Sonnenblumen hineinpflanzen.
4. Egy napon az iskolában bejelentették, hogy közösségi kert nyílik a lakótelepen. – Eines Tages wurde in der Schule angekündigt, dass in der Wohnsiedlung ein Gemeinschaftsgarten eröffnet.
5. Noémi azonnal megkérte a szüleit, hogy béreljenek egy kis parcellát. – Noémi bat ihre Eltern sofort, eine kleine Parzelle zu mieten.
6. Az apja először úgy gondolta, hogy nem lenne rá idejük. – Ihr Vater meinte zuerst, dass sie keine Zeit dafür hätten.
7. Végül mégis beleegyezett, mert látta, mennyire fontos ez a lányának. – Schließlich stimmte er doch zu, weil er sah, wie wichtig das seiner Tochter war.
8. Most minden szombat délelőtt együtt dolgoznak a kis kertben, és az apja élvezi a legjobban. – Jetzt arbeiten sie jeden Samstagvormittag zusammen im kleinen Garten, und ihr Vater genießt es am meisten.
(aufklappen)magyarul
1. Noémi egy panelház tizedik emeletén lakik a családjával.
2. Gyakran álmodozik arról, milyen lenne, ha saját kertje lenne.
3. Ha lenne kertje, tulipánokat és napraforgókat ültetne bele.
4. Egy napon az iskolában bejelentették, hogy közösségi kert nyílik a lakótelepen.
5. Noémi azonnal megkérte a szüleit, hogy béreljenek egy kis parcellát.
6. Az apja először úgy gondolta, hogy nem lenne rá idejük.
7. Végül mégis beleegyezett, mert látta, mennyire fontos ez a lányának.
8. Most minden szombat délelőtt együtt dolgoznak a kis kertben, és az apja élvezi a legjobban.
(aufklappen)német
1. Noémi wohnt mit ihrer Familie im zehnten Stock eines Plattenbaus.
2. Oft träumt sie davon, wie es wäre, wenn sie einen eigenen Garten hätte.
3. Wenn sie einen Garten hätte, würde sie Tulpen und Sonnenblumen hineinpflanzen.
4. Eines Tages wurde in der Schule angekündigt, dass in der Wohnsiedlung ein Gemeinschaftsgarten eröffnet.
5. Noémi bat ihre Eltern sofort, eine kleine Parzelle zu mieten.
6. Ihr Vater meinte zuerst, dass sie keine Zeit dafür hätten.
7. Schließlich stimmte er doch zu, weil er sah, wie wichtig das seiner Tochter war.
8. Jetzt arbeiten sie jeden Samstagvormittag zusammen im kleinen Garten, und ihr Vater genießt es am meisten.
2. Kurzgeschichte – A rossz színű rózsa
1. Dániel az első randevújára egy csokor sárga rózsát vitt. – Dániel brachte zu seinem ersten Rendezvous einen Strauß gelber Rosen mit.
2. Vera kicsit furcsán nézett a virágokra. – Vera schaute die Blumen etwas merkwürdig an.
3. Később elmagyarázta, hogy a virágnyelvben a sárga rózsa a féltékenységet jelenti. – Später erklärte sie, dass die gelbe Rose in der Blumensprache Eifersucht bedeutet.
4. Dániel elpirult, és azt mondta, ha tudta volna, inkább vöröset vett volna. – Dániel wurde rot und sagte, wenn er das gewusst hätte, hätte er lieber rote gekauft.
5. Vera nevetett, és azt felelte, hogy neki a sárga a kedvenc színe. – Vera lachte und antwortete, dass Gelb ihre Lieblingsfarbe sei.
6. „Ha a szabályok szerint vetted volna, nem örülnék neki ennyire” – tette hozzá. – „Wenn du sie nach den Regeln gekauft hättest, würde ich mich nicht so sehr darüber freuen“, fügte sie hinzu.
7. Azóta minden évfordulójukon sárga rózsát kap Dánieltől. – Seitdem bekommt sie an jedem Jahrestag gelbe Rosen von Dániel.
8. A virágnyelvről pedig már csak mosolyogva beszélnek. – Und über die Blumensprache sprechen sie nur noch lächelnd.
(aufklappen)magyarul
1. Dániel az első randevújára egy csokor sárga rózsát vitt.
2. Vera kicsit furcsán nézett a virágokra.
3. Később elmagyarázta, hogy a virágnyelvben a sárga rózsa a féltékenységet jelenti.
4. Dániel elpirult, és azt mondta, ha tudta volna, inkább vöröset vett volna.
5. Vera nevetett, és azt felelte, hogy neki a sárga a kedvenc színe.
6. „Ha a szabályok szerint vetted volna, nem örülnék neki ennyire” – tette hozzá.
7. Azóta minden évfordulójukon sárga rózsát kap Dánieltől.
8. A virágnyelvről pedig már csak mosolyogva beszélnek.
(aufklappen)német
1. Dániel brachte zu seinem ersten Rendezvous einen Strauß gelber Rosen mit.
2. Vera schaute die Blumen etwas merkwürdig an.
3. Später erklärte sie, dass die gelbe Rose in der Blumensprache Eifersucht bedeutet.
4. Dániel wurde rot und sagte, wenn er das gewusst hätte, hätte er lieber rote gekauft.
5. Vera lachte und antwortete, dass Gelb ihre Lieblingsfarbe sei.
6. „Wenn du sie nach den Regeln gekauft hättest, würde ich mich nicht so sehr darüber freuen“, fügte sie hinzu.
7. Seitdem bekommt sie an jedem Jahrestag gelbe Rosen von Dániel.
8. Und über die Blumensprache sprechen sie nur noch lächelnd.
3. Kurzgeschichte – A virágkarnevál
1. Augusztus huszadikán Debrecenben rendezik meg a híres virágkarnevált. – Am zwanzigsten August findet in Debrecen der berühmte Blumenkarneval statt.
2. Kristóf nagybátyja évek óta segít az egyik virágkocsi elkészítésében. – Kristófs Onkel hilft seit Jahren beim Bau eines der Blumenwagen.
3. Idén Kristóf is vele mehetett, hogy megnézze, hogyan dolgoznak. – Dieses Jahr durfte auch Kristóf mitkommen, um zu sehen, wie sie arbeiten.
4. Egy kocsira több százezer szál virág kerül, amelyeket egyenként tűznek fel. – Auf einen Wagen kommen mehrere hunderttausend Blumen, die einzeln angesteckt werden.
5. Az utolsó éjszaka szinte senki sem aludt, mert a virágoknak frissnek kellett maradniuk. – In der letzten Nacht schlief fast niemand, weil die Blumen frisch bleiben mussten.
6. Kristóf azt gondolta, hogy ha tudta volna, mennyi munka ez, jobban megbecsülte volna a felvonulást. – Kristóf dachte, wenn er gewusst hätte, wie viel Arbeit das ist, hätte er den Umzug mehr geschätzt.
7. Amikor a kocsi elindult, a tömeg hatalmas tapssal fogadta. – Als der Wagen losfuhr, empfing ihn die Menge mit riesigem Applaus.
8. Kristóf elhatározta, hogy jövőre is segíteni fog. – Kristóf beschloss, auch nächstes Jahr zu helfen.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztus huszadikán Debrecenben rendezik meg a híres virágkarnevált.
2. Kristóf nagybátyja évek óta segít az egyik virágkocsi elkészítésében.
3. Idén Kristóf is vele mehetett, hogy megnézze, hogyan dolgoznak.
4. Egy kocsira több százezer szál virág kerül, amelyeket egyenként tűznek fel.
5. Az utolsó éjszaka szinte senki sem aludt, mert a virágoknak frissnek kellett maradniuk.
6. Kristóf azt gondolta, hogy ha tudta volna, mennyi munka ez, jobban megbecsülte volna a felvonulást.
7. Amikor a kocsi elindult, a tömeg hatalmas tapssal fogadta.
8. Kristóf elhatározta, hogy jövőre is segíteni fog.
(aufklappen)német
1. Am zwanzigsten August findet in Debrecen der berühmte Blumenkarneval statt.
2. Kristófs Onkel hilft seit Jahren beim Bau eines der Blumenwagen.
3. Dieses Jahr durfte auch Kristóf mitkommen, um zu sehen, wie sie arbeiten.
4. Auf einen Wagen kommen mehrere hunderttausend Blumen, die einzeln angesteckt werden.
5. In der letzten Nacht schlief fast niemand, weil die Blumen frisch bleiben mussten.
6. Kristóf dachte, wenn er gewusst hätte, wie viel Arbeit das ist, hätte er den Umzug mehr geschätzt.
7. Als der Wagen losfuhr, empfing ihn die Menge mit riesigem Applaus.
8. Kristóf beschloss, auch nächstes Jahr zu helfen.
4. Kurzgeschichte – Az utolsó csokor
1. Ilona néni negyven évig árult virágot a pécsi vásárcsarnokban. – Tante Ilona hat vierzig Jahre lang in der Markthalle in Pécs Blumen verkauft.
2. Idén tavasszal úgy döntött, hogy nyugdíjba megy. – Diesen Frühling entschied sie, in Rente zu gehen.
3. Az utolsó napján sok régi vásárló jött el elbúcsúzni tőle. – An ihrem letzten Tag kamen viele alte Kunden, um sich von ihr zu verabschieden.
4. Volt, aki elmesélte, hogy az esküvői csokrát is tőle vette harminc éve. – Jemand erzählte, dass er auch seinen Hochzeitsstrauß vor dreißig Jahren bei ihr gekauft hatte.
5. Ilona néni azt mondta, ha még egyszer kezdhetné, újra ezt a munkát választaná. – Tante Ilona sagte, wenn sie noch einmal anfangen könnte, würde sie wieder diese Arbeit wählen.
6. Az utolsó csokrot nem eladta, hanem a szomszéd standos fiatal lánynak ajándékozta. – Den letzten Strauß verkaufte sie nicht, sondern schenkte ihn dem jungen Mädchen vom Nachbarstand.
7. A lány átvette tőle a standot is, és megígérte, hogy vigyáz a vásárlóira. – Das Mädchen übernahm auch ihren Stand und versprach, auf ihre Kunden aufzupassen.
8. Ilona néni azóta is minden héten bemegy, hogy megnézze, hogy mennek a dolgok. – Tante Ilona geht seitdem jede Woche hin, um zu sehen, wie es läuft.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni negyven évig árult virágot a pécsi vásárcsarnokban.
2. Idén tavasszal úgy döntött, hogy nyugdíjba megy.
3. Az utolsó napján sok régi vásárló jött el elbúcsúzni tőle.
4. Volt, aki elmesélte, hogy az esküvői csokrát is tőle vette harminc éve.
5. Ilona néni azt mondta, ha még egyszer kezdhetné, újra ezt a munkát választaná.
6. Az utolsó csokrot nem eladta, hanem a szomszéd standos fiatal lánynak ajándékozta.
7. A lány átvette tőle a standot is, és megígérte, hogy vigyáz a vásárlóira.
8. Ilona néni azóta is minden héten bemegy, hogy megnézze, hogy mennek a dolgok.
(aufklappen)német
1. Tante Ilona hat vierzig Jahre lang in der Markthalle in Pécs Blumen verkauft.
2. Diesen Frühling entschied sie, in Rente zu gehen.
3. An ihrem letzten Tag kamen viele alte Kunden, um sich von ihr zu verabschieden.
4. Jemand erzählte, dass er auch seinen Hochzeitsstrauß vor dreißig Jahren bei ihr gekauft hatte.
5. Tante Ilona sagte, wenn sie noch einmal anfangen könnte, würde sie wieder diese Arbeit wählen.
6. Den letzten Strauß verkaufte sie nicht, sondern schenkte ihn dem jungen Mädchen vom Nachbarstand.
7. Das Mädchen übernahm auch ihren Stand und versprach, auf ihre Kunden aufzupassen.
8. Tante Ilona geht seitdem jede Woche hin, um zu sehen, wie es läuft.
5. Kurzgeschichte – A virágos rét a parkban
1. A városi park egyik részén idén nem nyírták le a füvet. – In einem Teil des Stadtparks wurde dieses Jahr das Gras nicht gemäht.
2. Sok lakó panaszkodott, hogy a park elhanyagoltnak tűnik. – Viele Bewohner beschwerten sich, dass der Park vernachlässigt aussehe.
3. Az önkormányzat ezért kitett egy táblát, amely elmagyarázta a változást. – Die Gemeinde stellte deshalb ein Schild auf, das die Änderung erklärte.
4. A táblán az állt, hogy virágos rét készül, amely a méheknek és a lepkéknek ad otthont. – Auf dem Schild stand, dass eine Blumenwiese entsteht, die Bienen und Schmetterlingen ein Zuhause bietet.
5. Júniusra a rét tele lett pipaccsal, búzavirággal és margarétával. – Bis Juni war die Wiese voller Mohn, Kornblumen und Margeriten.
6. Még azok is megálltak megcsodálni, akik korábban panaszkodtak. – Sogar diejenigen blieben stehen, um sie zu bewundern, die sich vorher beschwert hatten.
7. Egy idős úr azt mondta, hogy ha ezt előre tudta volna, nem írt volna levelet a polgármesternek. – Ein älterer Herr sagte, wenn er das vorher gewusst hätte, hätte er dem Bürgermeister keinen Brief geschrieben.
8. Jövőre a park egy másik részén is virágos rétet szeretnének kialakítani. – Nächstes Jahr möchte man auch in einem anderen Teil des Parks eine Blumenwiese anlegen.
(aufklappen)magyarul
1. A városi park egyik részén idén nem nyírták le a füvet.
2. Sok lakó panaszkodott, hogy a park elhanyagoltnak tűnik.
3. Az önkormányzat ezért kitett egy táblát, amely elmagyarázta a változást.
4. A táblán az állt, hogy virágos rét készül, amely a méheknek és a lepkéknek ad otthont.
5. Júniusra a rét tele lett pipaccsal, búzavirággal és margarétával.
6. Még azok is megálltak megcsodálni, akik korábban panaszkodtak.
7. Egy idős úr azt mondta, hogy ha ezt előre tudta volna, nem írt volna levelet a polgármesternek.
8. Jövőre a park egy másik részén is virágos rétet szeretnének kialakítani.
(aufklappen)német
1. In einem Teil des Stadtparks wurde dieses Jahr das Gras nicht gemäht.
2. Viele Bewohner beschwerten sich, dass der Park vernachlässigt aussehe.
3. Die Gemeinde stellte deshalb ein Schild auf, das die Änderung erklärte.
4. Auf dem Schild stand, dass eine Blumenwiese entsteht, die Bienen und Schmetterlingen ein Zuhause bietet.
5. Bis Juni war die Wiese voller Mohn, Kornblumen und Margeriten.
6. Sogar diejenigen blieben stehen, um sie zu bewundern, die sich vorher beschwert hatten.
7. Ein älterer Herr sagte, wenn er das vorher gewusst hätte, hätte er dem Bürgermeister keinen Brief geschrieben.
8. Nächstes Jahr möchte man auch in einem anderen Teil des Parks eine Blumenwiese anlegen.
6. Kurzgeschichte – Anna és a gyógynövények
1. Anna nagymamája mindent tudott a gyógynövényekről. – Annas Großmutter wusste alles über Heilpflanzen.
2. Ha valaki megfázott a családban, rögtön hársfavirág-teát főzött neki. – Wenn sich jemand in der Familie erkältet hatte, kochte sie ihm sofort Lindenblütentee.
3. Nyaranta Annát is magával vitte kamillát gyűjteni a mezőre. – Im Sommer nahm sie Anna mit auf die Wiese, um Kamille zu sammeln.
4. Megtanította neki, hogy csak azt a növényt szedje le, amelyet biztosan felismer. – Sie brachte ihr bei, nur die Pflanze zu pflücken, die sie sicher erkennt.
5. Anna akkor nem értette, miért olyan szigorú ebben a nagymamája. – Damals verstand Anna nicht, warum ihre Großmutter dabei so streng war.
6. Később gyógyszerésznek tanult, és megtudta, hogy egyes virágok mérgezőek lehetnek. – Später studierte sie Pharmazie und erfuhr, dass manche Blumen giftig sein können.
7. Ma azt mondja, ha a nagymamája nem lett volna, talán sosem választotta volna ezt a pályát. – Heute sagt sie, wenn ihre Großmutter nicht gewesen wäre, hätte sie vielleicht nie diesen Beruf gewählt.
8. A patikája ablakában mindig áll egy csokor szárított kamilla. – Im Fenster ihrer Apotheke steht immer ein Strauß getrockneter Kamille.
(aufklappen)magyarul
1. Anna nagymamája mindent tudott a gyógynövényekről.
2. Ha valaki megfázott a családban, rögtön hársfavirág-teát főzött neki.
3. Nyaranta Annát is magával vitte kamillát gyűjteni a mezőre.
4. Megtanította neki, hogy csak azt a növényt szedje le, amelyet biztosan felismer.
5. Anna akkor nem értette, miért olyan szigorú ebben a nagymamája.
6. Később gyógyszerésznek tanult, és megtudta, hogy egyes virágok mérgezőek lehetnek.
7. Ma azt mondja, ha a nagymamája nem lett volna, talán sosem választotta volna ezt a pályát.
8. A patikája ablakában mindig áll egy csokor szárított kamilla.
(aufklappen)német
1. Annas Großmutter wusste alles über Heilpflanzen.
2. Wenn sich jemand in der Familie erkältet hatte, kochte sie ihm sofort Lindenblütentee.
3. Im Sommer nahm sie Anna mit auf die Wiese, um Kamille zu sammeln.
4. Sie brachte ihr bei, nur die Pflanze zu pflücken, die sie sicher erkennt.
5. Damals verstand Anna nicht, warum ihre Großmutter dabei so streng war.
6. Später studierte sie Pharmazie und erfuhr, dass manche Blumen giftig sein können.
7. Heute sagt sie, wenn ihre Großmutter nicht gewesen wäre, hätte sie vielleicht nie diesen Beruf gewählt.
8. Im Fenster ihrer Apotheke steht immer ein Strauß getrockneter Kamille.
7. Kurzgeschichte – A rózsatövis és a kesztyű
1. Zoltán soha nem hordott kesztyűt a kertben, mert szerinte az csak zavarta. – Zoltán trug im Garten nie Handschuhe, weil sie ihn seiner Meinung nach nur störten.
2. Egy nap rózsametszés közben mélyen megszúrta a kezét egy tövis. – Eines Tages stach ihn beim Rosenschneiden ein Dorn tief in die Hand.
3. Néhány nap múlva a keze megdagadt és nagyon fájt. – Nach ein paar Tagen schwoll seine Hand an und tat sehr weh.
4. Az orvos azt mondta, hogy fertőzés alakult ki, és antibiotikumot írt fel. – Der Arzt sagte, dass sich eine Infektion entwickelt habe, und verschrieb ein Antibiotikum.
5. Hozzátette, hogy ha Zoltán később jött volna, komolyabb baj is lehetett volna. – Er fügte hinzu, dass es auch schlimmer hätte werden können, wenn Zoltán später gekommen wäre.
6. Zoltán felesége másnap vett neki egy pár vastag kertészkesztyűt. – Zoltáns Frau kaufte ihm am nächsten Tag ein Paar dicke Gartenhandschuhe.
7. Zoltán azóta mindig hordja, még akkor is, ha csak gyomlál. – Seitdem trägt Zoltán sie immer, auch wenn er nur Unkraut jätet.
8. Azt mondja, a rózsák szépek, de nem kell nekik a vérét adnia. – Er sagt, Rosen sind schön, aber er muss ihnen nicht sein Blut geben.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán soha nem hordott kesztyűt a kertben, mert szerinte az csak zavarta.
2. Egy nap rózsametszés közben mélyen megszúrta a kezét egy tövis.
3. Néhány nap múlva a keze megdagadt és nagyon fájt.
4. Az orvos azt mondta, hogy fertőzés alakult ki, és antibiotikumot írt fel.
5. Hozzátette, hogy ha Zoltán később jött volna, komolyabb baj is lehetett volna.
6. Zoltán felesége másnap vett neki egy pár vastag kertészkesztyűt.
7. Zoltán azóta mindig hordja, még akkor is, ha csak gyomlál.
8. Azt mondja, a rózsák szépek, de nem kell nekik a vérét adnia.
(aufklappen)német
1. Zoltán trug im Garten nie Handschuhe, weil sie ihn seiner Meinung nach nur störten.
2. Eines Tages stach ihn beim Rosenschneiden ein Dorn tief in die Hand.
3. Nach ein paar Tagen schwoll seine Hand an und tat sehr weh.
4. Der Arzt sagte, dass sich eine Infektion entwickelt habe, und verschrieb ein Antibiotikum.
5. Er fügte hinzu, dass es auch schlimmer hätte werden können, wenn Zoltán später gekommen wäre.
6. Zoltáns Frau kaufte ihm am nächsten Tag ein Paar dicke Gartenhandschuhe.
7. Seitdem trägt Zoltán sie immer, auch wenn er nur Unkraut jätet.
8. Er sagt, Rosen sind schön, aber er muss ihnen nicht sein Blut geben.
8. Kurzgeschichte – A balkon a szemközti házban
1. Gáspár minden reggel az ablakból nézte a szemközti ház egyik erkélyét. – Gáspár schaute jeden Morgen aus dem Fenster auf einen Balkon im Haus gegenüber.
2. Az erkélyen egy idős hölgy gondozta a virágait, mindig ugyanabban az időben. – Auf dem Balkon pflegte eine ältere Dame ihre Blumen, immer zur selben Zeit.
3. Egy héten át azonban senki sem jelent meg, és a virágok hervadni kezdtek. – Eine Woche lang erschien jedoch niemand, und die Blumen begannen zu welken.
4. Gáspár nyugtalan lett, és úgy döntött, hogy átmegy és becsönget. – Gáspár wurde unruhig und beschloss, hinüberzugehen und zu klingeln.
5. Kiderült, hogy a hölgy elesett, és nem tudott felállni. – Es stellte sich heraus, dass die Dame gestürzt war und nicht aufstehen konnte.
6. Gáspár azonnal mentőt hívott, és a hölgy időben kórházba került. – Gáspár rief sofort einen Krankenwagen, und die Dame kam rechtzeitig ins Krankenhaus.
7. Amíg kórházban volt, Gáspár locsolta helyette a virágokat. – Solange sie im Krankenhaus war, goss Gáspár für sie die Blumen.
8. Ha a virágok nem hervadtak volna el, talán senki sem vette volna észre a bajt. – Wenn die Blumen nicht verwelkt wären, hätte vielleicht niemand das Unglück bemerkt.
(aufklappen)magyarul
1. Gáspár minden reggel az ablakból nézte a szemközti ház egyik erkélyét.
2. Az erkélyen egy idős hölgy gondozta a virágait, mindig ugyanabban az időben.
3. Egy héten át azonban senki sem jelent meg, és a virágok hervadni kezdtek.
4. Gáspár nyugtalan lett, és úgy döntött, hogy átmegy és becsönget.
5. Kiderült, hogy a hölgy elesett, és nem tudott felállni.
6. Gáspár azonnal mentőt hívott, és a hölgy időben kórházba került.
7. Amíg kórházban volt, Gáspár locsolta helyette a virágokat.
8. Ha a virágok nem hervadtak volna el, talán senki sem vette volna észre a bajt.
(aufklappen)német
1. Gáspár schaute jeden Morgen aus dem Fenster auf einen Balkon im Haus gegenüber.
2. Auf dem Balkon pflegte eine ältere Dame ihre Blumen, immer zur selben Zeit.
3. Eine Woche lang erschien jedoch niemand, und die Blumen begannen zu welken.
4. Gáspár wurde unruhig und beschloss, hinüberzugehen und zu klingeln.
5. Es stellte sich heraus, dass die Dame gestürzt war und nicht aufstehen konnte.
6. Gáspár rief sofort einen Krankenwagen, und die Dame kam rechtzeitig ins Krankenhaus.
7. Solange sie im Krankenhaus war, goss Gáspár für sie die Blumen.
8. Wenn die Blumen nicht verwelkt wären, hätte vielleicht niemand das Unglück bemerkt.
9. Kurzgeschichte – Csere a lépcsőházban
1. Egy budapesti bérházban Kinga kitett egy kis polcot a lépcsőházba. – In einem Budapester Mietshaus stellte Kinga ein kleines Regal ins Treppenhaus.
2. Egy cetlit is ragasztott rá: „Hozz egy dugványt, vigyél egy dugványt!” – Sie klebte auch einen Zettel daran: „Bring einen Steckling, nimm einen Steckling!“
3. Az első héten csak az ő saját muskátlidugványai álltak a polcon. – In der ersten Woche standen nur ihre eigenen Geranienstecklinge im Regal.
4. Aztán valaki hozott egy kis kaktuszt, majd valaki egy futónövényt. – Dann brachte jemand einen kleinen Kaktus, danach jemand eine Kletterpflanze.
5. Hamarosan a polc megtelt, és a lakók a lépcsőn kezdtek beszélgetni a növényekről. – Bald war das Regal voll, und die Bewohner fingen an, sich auf der Treppe über die Pflanzen zu unterhalten.
6. Kinga sosem gondolta volna, hogy egy polc ennyi embert összehozhat. – Kinga hätte nie gedacht, dass ein Regal so viele Menschen zusammenbringen könnte.
7. Nyáron közös kerti partit tartottak az udvaron. – Im Sommer veranstalteten sie im Hof eine gemeinsame Gartenparty.
8. Ha valaki ma beköltözik a házba, az első ajándéka egy dugvány a polcról. – Wenn heute jemand in das Haus einzieht, ist sein erstes Geschenk ein Steckling aus dem Regal.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti bérházban Kinga kitett egy kis polcot a lépcsőházba.
2. Egy cetlit is ragasztott rá: „Hozz egy dugványt, vigyél egy dugványt!”
3. Az első héten csak az ő saját muskátlidugványai álltak a polcon.
4. Aztán valaki hozott egy kis kaktuszt, majd valaki egy futónövényt.
5. Hamarosan a polc megtelt, és a lakók a lépcsőn kezdtek beszélgetni a növényekről.
6. Kinga sosem gondolta volna, hogy egy polc ennyi embert összehozhat.
7. Nyáron közös kerti partit tartottak az udvaron.
8. Ha valaki ma beköltözik a házba, az első ajándéka egy dugvány a polcról.
(aufklappen)német
1. In einem Budapester Mietshaus stellte Kinga ein kleines Regal ins Treppenhaus.
2. Sie klebte auch einen Zettel daran: „Bring einen Steckling, nimm einen Steckling!“
3. In der ersten Woche standen nur ihre eigenen Geranienstecklinge im Regal.
4. Dann brachte jemand einen kleinen Kaktus, danach jemand eine Kletterpflanze.
5. Bald war das Regal voll, und die Bewohner fingen an, sich auf der Treppe über die Pflanzen zu unterhalten.
6. Kinga hätte nie gedacht, dass ein Regal so viele Menschen zusammenbringen könnte.
7. Im Sommer veranstalteten sie im Hof eine gemeinsame Gartenparty.
8. Wenn heute jemand in das Haus einzieht, ist sein erstes Geschenk ein Steckling aus dem Regal.
10. Kurzgeschichte – A levendulafarm
1. Bea és Márk Budapestről költözött egy Balaton-felvidéki faluba. – Bea und Márk zogen aus Budapest in ein Dorf im Balaton-Oberland.
2. Egy elhagyott szőlőhegyen levendulát kezdtek termeszteni. – Auf einem verlassenen Weinberg begannen sie, Lavendel anzubauen.
3. Az első két évben szinte semmi bevételük sem volt. – In den ersten zwei Jahren hatten sie fast keine Einnahmen.
4. Márk néha azt mondta, hogy ha a városban maradtak volna, könnyebb lenne az életük. – Márk sagte manchmal, wenn sie in der Stadt geblieben wären, wäre ihr Leben leichter.
5. A harmadik nyáron azonban turisták kezdtek érkezni, hogy levendulát szedjenek. – Im dritten Sommer kamen jedoch Touristen, um Lavendel zu pflücken.
6. Bea levendulás szörpöt és szappant is készített, amit a helyi piacon árult. – Bea stellte auch Lavendelsirup und Seife her, die sie auf dem örtlichen Markt verkaufte.
7. Ma már a falu több lakója is náluk dolgozik a szezonban. – Heute arbeiten in der Saison schon mehrere Dorfbewohner bei ihnen.
8. Márk most azt mondja, hogy semmi pénzért nem költözne vissza a városba. – Márk sagt jetzt, dass er für kein Geld der Welt in die Stadt zurückziehen würde.
(aufklappen)magyarul
1. Bea és Márk Budapestről költözött egy Balaton-felvidéki faluba.
2. Egy elhagyott szőlőhegyen levendulát kezdtek termeszteni.
3. Az első két évben szinte semmi bevételük sem volt.
4. Márk néha azt mondta, hogy ha a városban maradtak volna, könnyebb lenne az életük.
5. A harmadik nyáron azonban turisták kezdtek érkezni, hogy levendulát szedjenek.
6. Bea levendulás szörpöt és szappant is készített, amit a helyi piacon árult.
7. Ma már a falu több lakója is náluk dolgozik a szezonban.
8. Márk most azt mondja, hogy semmi pénzért nem költözne vissza a városba.
(aufklappen)német
1. Bea und Márk zogen aus Budapest in ein Dorf im Balaton-Oberland.
2. Auf einem verlassenen Weinberg begannen sie, Lavendel anzubauen.
3. In den ersten zwei Jahren hatten sie fast keine Einnahmen.
4. Márk sagte manchmal, wenn sie in der Stadt geblieben wären, wäre ihr Leben leichter.
5. Im dritten Sommer kamen jedoch Touristen, um Lavendel zu pflücken.
6. Bea stellte auch Lavendelsirup und Seife her, die sie auf dem örtlichen Markt verkaufte.
7. Heute arbeiten in der Saison schon mehrere Dorfbewohner bei ihnen.
8. Márk sagt jetzt, dass er für kein Geld der Welt in die Stadt zurückziehen würde.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.