149 thema 13

---

Thema 149 – Blumen

Text 2 – Wildblumen in Ungarn – Pflanzenwelt, geschützte Arten, Regeln zum Pflücken, Ambrosia-Bekämpfung und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A magyar növényvilág sajátosságai – Die Besonderheiten der ungarischen Pflanzenwelt

1. Magyarország a Kárpát-medence közepén fekszik, ahol különböző éghajlati hatások találkoznak. – Ungarn liegt in der Mitte des Karpatenbeckens, wo verschiedene klimatische Einflüsse aufeinandertreffen.

2. Ennek köszönhetően az ország viszonylag kis területén rendkívül gazdag a vadvirágok világa. – Dadurch ist die Welt der Wildblumen auf der relativ kleinen Fläche des Landes außerordentlich reich.

3. A botanikusok a Kárpát-medence növényvilágát külön flóratartománynak, a pannon flórának nevezik. – Die Botaniker bezeichnen die Pflanzenwelt des Karpatenbeckens als eigenes Florengebiet, die pannonische Flora.

4. Különösen értékesek a löszgyepek és a homokpuszták, amelyek a sztyeppei növények utolsó európai menedékei közé tartoznak. – Besonders wertvoll sind die Lössrasen und die Sandsteppen, die zu den letzten europäischen Rückzugsorten der Steppenpflanzen gehören.

5. Egyes fajok, például a magyar kikerics vagy a pilisi len, csak Magyarországon vagy annak szűk környezetében élnek. – Einige Arten, etwa die Ungarische Zeitlose oder der Pilis-Lein, leben nur in Ungarn oder dessen engerer Umgebung.

6. Az ilyen fajokat bennszülött, azaz endemikus növényeknek nevezik. – Solche Arten nennt man einheimische, also endemische Pflanzen.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország a Kárpát-medence közepén fekszik, ahol különböző éghajlati hatások találkoznak.

2. Ennek köszönhetően az ország viszonylag kis területén rendkívül gazdag a vadvirágok világa.

3. A botanikusok a Kárpát-medence növényvilágát külön flóratartománynak, a pannon flórának nevezik.

4. Különösen értékesek a löszgyepek és a homokpuszták, amelyek a sztyeppei növények utolsó európai menedékei közé tartoznak.

5. Egyes fajok, például a magyar kikerics vagy a pilisi len, csak Magyarországon vagy annak szűk környezetében élnek.

6. Az ilyen fajokat bennszülött, azaz endemikus növényeknek nevezik.

(aufklappen)német

1. Ungarn liegt in der Mitte des Karpatenbeckens, wo verschiedene klimatische Einflüsse aufeinandertreffen.

2. Dadurch ist die Welt der Wildblumen auf der relativ kleinen Fläche des Landes außerordentlich reich.

3. Die Botaniker bezeichnen die Pflanzenwelt des Karpatenbeckens als eigenes Florengebiet, die pannonische Flora.

4. Besonders wertvoll sind die Lössrasen und die Sandsteppen, die zu den letzten europäischen Rückzugsorten der Steppenpflanzen gehören.

5. Einige Arten, etwa die Ungarische Zeitlose oder der Pilis-Lein, leben nur in Ungarn oder dessen engerer Umgebung.

6. Solche Arten nennt man einheimische, also endemische Pflanzen.

Text 2

Tavaszi vadvirágok – Wildblumen im Frühling

7. A tavasz első hírnöke a hóvirág, amely a lomberdőkben gyakran már februárban nyílik. – Der erste Bote des Frühlings ist das Schneeglöckchen, das in den Laubwäldern oft schon im Februar blüht.

8. Hamarosan követi a sárga tavaszi hérics, amely a napsütötte domboldalakat borítja be. – Bald folgt das gelbe Frühlings-Adonisröschen, das die sonnigen Hänge bedeckt.

9. A lila leánykökörcsin szőrös bimbói már márciusban megjelennek a száraz gyepeken. – Die behaarten Knospen der lila Finger-Kuhschelle erscheinen schon im März auf den Trockenrasen.

10. Áprilisban a hegyvidéki erdők alját a medvehagyma fehér virágszőnyege borítja. – Im April bedeckt der weiße Blütenteppich des Bärlauchs den Boden der Bergwälder.

11. Májusban a nedves réteken a szibériai nőszirom kék virágai nyílnak. – Im Mai blühen auf den feuchten Wiesen die blauen Blüten der Sibirischen Schwertlilie.

12. Az erdőszéleken és a sziklagyepeken számos vadon élő orchideafaj is megtalálható. – An Waldrändern und auf Felsrasen findet man auch zahlreiche wildwachsende Orchideenarten.

13. Magyarországon összesen hatvannál is több vadon élő orchideafaj ismert, és valamennyi védett. – In Ungarn sind insgesamt mehr als sechzig wildwachsende Orchideenarten bekannt, und alle sind geschützt.

(aufklappen)magyarul

7. A tavasz első hírnöke a hóvirág, amely a lomberdőkben gyakran már februárban nyílik.

8. Hamarosan követi a sárga tavaszi hérics, amely a napsütötte domboldalakat borítja be.

9. A lila leánykökörcsin szőrös bimbói már márciusban megjelennek a száraz gyepeken.

10. Áprilisban a hegyvidéki erdők alját a medvehagyma fehér virágszőnyege borítja.

11. Májusban a nedves réteken a szibériai nőszirom kék virágai nyílnak.

12. Az erdőszéleken és a sziklagyepeken számos vadon élő orchideafaj is megtalálható.

13. Magyarországon összesen hatvannál is több vadon élő orchideafaj ismert, és valamennyi védett.

(aufklappen)német

7. Der erste Bote des Frühlings ist das Schneeglöckchen, das in den Laubwäldern oft schon im Februar blüht.

8. Bald folgt das gelbe Frühlings-Adonisröschen, das die sonnigen Hänge bedeckt.

9. Die behaarten Knospen der lila Finger-Kuhschelle erscheinen schon im März auf den Trockenrasen.

10. Im April bedeckt der weiße Blütenteppich des Bärlauchs den Boden der Bergwälder.

11. Im Mai blühen auf den feuchten Wiesen die blauen Blüten der Sibirischen Schwertlilie.

12. An Waldrändern und auf Felsrasen findet man auch zahlreiche wildwachsende Orchideenarten.

13. In Ungarn sind insgesamt mehr als sechzig wildwachsende Orchideenarten bekannt, und alle sind geschützt.

Text 3

Védett növények és jogi szabályok – Geschützte Pflanzen und rechtliche Regeln

14. Magyarországon több mint hétszáz növényfaj áll törvényes védelem alatt. – In Ungarn stehen mehr als siebenhundert Pflanzenarten unter gesetzlichem Schutz.

15. A védett fajokon belül külön kategóriát alkotnak a fokozottan védett növények. – Innerhalb der geschützten Arten bilden die streng geschützten Pflanzen eine eigene Kategorie.

16. Minden védett fajhoz a jogszabály egy úgynevezett eszmei értéket rendel, amely egy példány pénzben kifejezett értékét jelenti. – Jeder geschützten Art ordnet die Rechtsvorschrift einen sogenannten ideellen Wert zu, der den in Geld ausgedrückten Wert eines Exemplars bedeutet.

17. Aki védett növényt szed, kiás vagy megrongál, annak természetvédelmi bírságot kell fizetnie, amely az eszmei érték többszöröse is lehet. – Wer eine geschützte Pflanze pflückt, ausgräbt oder beschädigt, muss eine Naturschutzstrafe zahlen, die ein Vielfaches des ideellen Werts betragen kann.

18. Súlyosabb esetben a természetkárosítás bűncselekménynek is minősülhet. – In schwereren Fällen kann die Naturschädigung auch als Straftat gelten.

19. Fontos tudni, hogy a hóvirág is védett faj, ezért vadon nem szabad szedni. – Es ist wichtig zu wissen, dass auch das Schneeglöckchen eine geschützte Art ist und daher in der Natur nicht gepflückt werden darf.

20. A piacokon árult hóvirágnak ezért kertből vagy engedélyezett termesztésből kell származnia. – Auf Märkten verkaufte Schneeglöckchen müssen daher aus Gärten oder aus genehmigtem Anbau stammen.

21. A nem védett vadvirágokból is csak kis mennyiségben, saját használatra szabad szedni. – Auch von nicht geschützten Wildblumen darf man nur kleine Mengen für den Eigenbedarf pflücken.

22. A nemzeti parkok fokozottan védett területein az ösvények elhagyása is tilos lehet. – In den streng geschützten Bereichen der Nationalparks kann auch das Verlassen der Wege verboten sein.

23. Magyarországon tíz nemzeti park működik, amelyek mindegyike tájékoztató táblákon jelzi a helyi szabályokat. – In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, die alle die örtlichen Regeln auf Informationstafeln angeben.

(aufklappen)magyarul

14. Magyarországon több mint hétszáz növényfaj áll törvényes védelem alatt.

15. A védett fajokon belül külön kategóriát alkotnak a fokozottan védett növények.

16. Minden védett fajhoz a jogszabály egy úgynevezett eszmei értéket rendel, amely egy példány pénzben kifejezett értékét jelenti.

17. Aki védett növényt szed, kiás vagy megrongál, annak természetvédelmi bírságot kell fizetnie, amely az eszmei érték többszöröse is lehet.

18. Súlyosabb esetben a természetkárosítás bűncselekménynek is minősülhet.

19. Fontos tudni, hogy a hóvirág is védett faj, ezért vadon nem szabad szedni.

20. A piacokon árult hóvirágnak ezért kertből vagy engedélyezett termesztésből kell származnia.

21. A nem védett vadvirágokból is csak kis mennyiségben, saját használatra szabad szedni.

22. A nemzeti parkok fokozottan védett területein az ösvények elhagyása is tilos lehet.

23. Magyarországon tíz nemzeti park működik, amelyek mindegyike tájékoztató táblákon jelzi a helyi szabályokat.

(aufklappen)német

14. In Ungarn stehen mehr als siebenhundert Pflanzenarten unter gesetzlichem Schutz.

15. Innerhalb der geschützten Arten bilden die streng geschützten Pflanzen eine eigene Kategorie.

16. Jeder geschützten Art ordnet die Rechtsvorschrift einen sogenannten ideellen Wert zu, der den in Geld ausgedrückten Wert eines Exemplars bedeutet.

17. Wer eine geschützte Pflanze pflückt, ausgräbt oder beschädigt, muss eine Naturschutzstrafe zahlen, die ein Vielfaches des ideellen Werts betragen kann.

18. In schwereren Fällen kann die Naturschädigung auch als Straftat gelten.

19. Es ist wichtig zu wissen, dass auch das Schneeglöckchen eine geschützte Art ist und daher in der Natur nicht gepflückt werden darf.

20. Auf Märkten verkaufte Schneeglöckchen müssen daher aus Gärten oder aus genehmigtem Anbau stammen.

21. Auch von nicht geschützten Wildblumen darf man nur kleine Mengen für den Eigenbedarf pflücken.

22. In den streng geschützten Bereichen der Nationalparks kann auch das Verlassen der Wege verboten sein.

23. In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, die alle die örtlichen Regeln auf Informationstafeln angeben.

Text 4

A parlagfű problémája – Das Problem der Ambrosia

24. A magyar vadon termő növények között van egy, amelyet szinte mindenki ismer, de senki sem szeret: a parlagfű. – Unter den ungarischen Wildpflanzen gibt es eine, die fast jeder kennt, aber niemand mag: die Ambrosia.

25. A parlagfű Észak-Amerikából származó özönnövény, amely a huszadik században terjedt el a Kárpát-medencében. – Die Ambrosia ist eine aus Nordamerika stammende invasive Pflanze, die sich im zwanzigsten Jahrhundert im Karpatenbecken ausbreitete.

26. Virágpora az egyik legerősebb allergén, és Magyarországon allergiás betegek százezreinek okoz panaszokat. – Ihr Pollen ist eines der stärksten Allergene und verursacht in Ungarn Hunderttausenden von Allergikern Beschwerden.

27. Magyarország Európa egyik leginkább parlagfűvel fertőzött országa. – Ungarn ist eines der am stärksten mit Ambrosia befallenen Länder Europas.

28. A törvény ezért előírja, hogy a földhasználó minden évben június harmincadikáig köteles megakadályozni a parlagfű virágbimbójának kialakulását. – Das Gesetz schreibt deshalb vor, dass der Grundstücksnutzer jedes Jahr bis zum dreißigsten Juni verpflichtet ist, die Bildung der Blütenknospen der Ambrosia zu verhindern.

29. Ezt a kötelezettséget a vegetációs időszak végéig folyamatosan fenn kell tartani. – Diese Pflicht muss bis zum Ende der Vegetationsperiode durchgehend erfüllt werden.

30. Aki ezt elmulasztja, annak a hatóság növényvédelmi bírságot szabhat ki, és a gyomirtást a tulajdonos költségére el is végeztetheti. – Wer dies versäumt, dem kann die Behörde eine Pflanzenschutzstrafe auferlegen und die Unkrautbeseitigung auf Kosten des Eigentümers durchführen lassen.

31. A lakosság egy online felületen vagy az önkormányzatnál jelentheti be a parlagfűvel szennyezett területeket. – Die Bevölkerung kann mit Ambrosia verunreinigte Flächen über eine Online-Plattform oder bei der Gemeinde melden.

(aufklappen)magyarul

24. A magyar vadon termő növények között van egy, amelyet szinte mindenki ismer, de senki sem szeret: a parlagfű.

25. A parlagfű Észak-Amerikából származó özönnövény, amely a huszadik században terjedt el a Kárpát-medencében.

26. Virágpora az egyik legerősebb allergén, és Magyarországon allergiás betegek százezreinek okoz panaszokat.

27. Magyarország Európa egyik leginkább parlagfűvel fertőzött országa.

28. A törvény ezért előírja, hogy a földhasználó minden évben június harmincadikáig köteles megakadályozni a parlagfű virágbimbójának kialakulását.

29. Ezt a kötelezettséget a vegetációs időszak végéig folyamatosan fenn kell tartani.

30. Aki ezt elmulasztja, annak a hatóság növényvédelmi bírságot szabhat ki, és a gyomirtást a tulajdonos költségére el is végeztetheti.

31. A lakosság egy online felületen vagy az önkormányzatnál jelentheti be a parlagfűvel szennyezett területeket.

(aufklappen)német

24. Unter den ungarischen Wildpflanzen gibt es eine, die fast jeder kennt, aber niemand mag: die Ambrosia.

25. Die Ambrosia ist eine aus Nordamerika stammende invasive Pflanze, die sich im zwanzigsten Jahrhundert im Karpatenbecken ausbreitete.

26. Ihr Pollen ist eines der stärksten Allergene und verursacht in Ungarn Hunderttausenden von Allergikern Beschwerden.

27. Ungarn ist eines der am stärksten mit Ambrosia befallenen Länder Europas.

28. Das Gesetz schreibt deshalb vor, dass der Grundstücksnutzer jedes Jahr bis zum dreißigsten Juni verpflichtet ist, die Bildung der Blütenknospen der Ambrosia zu verhindern.

29. Diese Pflicht muss bis zum Ende der Vegetationsperiode durchgehend erfüllt werden.

30. Wer dies versäumt, dem kann die Behörde eine Pflanzenschutzstrafe auferlegen und die Unkrautbeseitigung auf Kosten des Eigentümers durchführen lassen.

31. Die Bevölkerung kann mit Ambrosia verunreinigte Flächen über eine Online-Plattform oder bei der Gemeinde melden.

Text 5

Virágos rétek és természetvédelem a mindennapokban – Blumenwiesen und Naturschutz im Alltag

32. Az utóbbi években egyre több magyar város hagy fel a közterületi gyepek gyakori nyírásával. – In den letzten Jahren hören immer mehr ungarische Städte damit auf, die öffentlichen Rasenflächen häufig zu mähen.

33. Helyettük virágos réteket alakítanak ki, amelyek táplálékot és búvóhelyet adnak a beporzóknak. – Stattdessen legen sie Blumenwiesen an, die den Bestäubern Nahrung und Unterschlupf bieten.

34. Ezeket a területeket gyakran tábla jelzi, hogy a lakók ne tekintsék elhanyagoltnak őket. – Diese Flächen sind oft mit einem Schild gekennzeichnet, damit die Bewohner sie nicht für vernachlässigt halten.

35. A természetvédelmi szervezetek önkénteseket is toboroznak ritka növények számlálásához és élőhelyek gondozásához. – Naturschutzorganisationen werben auch Freiwillige für das Zählen seltener Pflanzen und die Pflege von Lebensräumen an.

36. A tavaszi hérics és a leánykökörcsin virágzásakor sok helyen vezetett túrákat szerveznek. – Zur Blütezeit des Frühlings-Adonisröschens und der Finger-Kuhschelle werden vielerorts geführte Wanderungen organisiert.

37. Ezeken a túrákon szakemberek mutatják be a növényeket anélkül, hogy a látogatók kárt tennének bennük. – Bei diesen Wanderungen stellen Fachleute die Pflanzen vor, ohne dass die Besucher ihnen Schaden zufügen.

(aufklappen)magyarul

32. Az utóbbi években egyre több magyar város hagy fel a közterületi gyepek gyakori nyírásával.

33. Helyettük virágos réteket alakítanak ki, amelyek táplálékot és búvóhelyet adnak a beporzóknak.

34. Ezeket a területeket gyakran tábla jelzi, hogy a lakók ne tekintsék elhanyagoltnak őket.

35. A természetvédelmi szervezetek önkénteseket is toboroznak ritka növények számlálásához és élőhelyek gondozásához.

36. A tavaszi hérics és a leánykökörcsin virágzásakor sok helyen vezetett túrákat szerveznek.

37. Ezeken a túrákon szakemberek mutatják be a növényeket anélkül, hogy a látogatók kárt tennének bennük.

(aufklappen)német

32. In den letzten Jahren hören immer mehr ungarische Städte damit auf, die öffentlichen Rasenflächen häufig zu mähen.

33. Stattdessen legen sie Blumenwiesen an, die den Bestäubern Nahrung und Unterschlupf bieten.

34. Diese Flächen sind oft mit einem Schild gekennzeichnet, damit die Bewohner sie nicht für vernachlässigt halten.

35. Naturschutzorganisationen werben auch Freiwillige für das Zählen seltener Pflanzen und die Pflege von Lebensräumen an.

36. Zur Blütezeit des Frühlings-Adonisröschens und der Finger-Kuhschelle werden vielerorts geführte Wanderungen organisiert.

37. Bei diesen Wanderungen stellen Fachleute die Pflanzen vor, ohne dass die Besucher ihnen Schaden zufügen.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. Aki vidéken vásárol házat, annak tudnia kell, hogy a telek parlagfűmentesítése az ő kötelessége, akkor is, ha nem lakik ott állandóan. – Wer auf dem Land ein Haus kauft, muss wissen, dass die Ambrosia-Freihaltung des Grundstücks seine Pflicht ist, auch wenn er dort nicht ständig wohnt.

39. A hétvégi házak és üresen álló telkek tulajdonosai ezért gyakran helyi kaszálót vagy kertészt bíznak meg. – Eigentümer von Wochenendhäusern und leerstehenden Grundstücken beauftragen deshalb oft einen örtlichen Mäher oder Gärtner.

40. A parlagfű levele a fiatal, nem virágzó állapotban hasonlít a fekete ürömhöz, ezért érdemes megtanulni felismerni. – Das Blatt der Ambrosia ähnelt im jungen, nicht blühenden Zustand dem Gemeinen Beifuß, deshalb lohnt es sich, sie erkennen zu lernen.

41. Pollenallergiás bevándorlóknak érdemes számolniuk azzal, hogy augusztus és szeptember a legnehezebb hónapok. – Einwanderer mit Pollenallergie sollten damit rechnen, dass August und September die schwierigsten Monate sind.

42. A magyar meteorológiai szolgálat és több egészségügyi portál napi pollenjelentést tesz közzé. – Der ungarische Wetterdienst und mehrere Gesundheitsportale veröffentlichen täglich Pollenberichte.

43. A természetvédelmi szabályok sok tekintetben hasonlítanak a németországiakhoz, de a védett fajok listája eltérő. – Die Naturschutzregeln ähneln in vielerlei Hinsicht den deutschen, aber die Liste der geschützten Arten unterscheidet sich.

44. Egy Németországban gyakori és szabadon szedhető virág Magyarországon akár védett is lehet, ezért kétség esetén jobb csak fényképezni. – Eine in Deutschland häufige und frei pflückbare Blume kann in Ungarn sogar geschützt sein, deshalb ist es im Zweifel besser, sie nur zu fotografieren.

45. Aki megtanulja a magyar vadvirágok nevét, nemcsak a nyelvtudását bővíti, hanem új szemmel fedezheti fel választott hazája tájait is. – Wer die Namen der ungarischen Wildblumen lernt, erweitert nicht nur seine Sprachkenntnisse, sondern kann auch die Landschaften seiner Wahlheimat mit neuen Augen entdecken.

(aufklappen)magyarul

38. Aki vidéken vásárol házat, annak tudnia kell, hogy a telek parlagfűmentesítése az ő kötelessége, akkor is, ha nem lakik ott állandóan.

39. A hétvégi házak és üresen álló telkek tulajdonosai ezért gyakran helyi kaszálót vagy kertészt bíznak meg.

40. A parlagfű levele a fiatal, nem virágzó állapotban hasonlít a fekete ürömhöz, ezért érdemes megtanulni felismerni.

41. Pollenallergiás bevándorlóknak érdemes számolniuk azzal, hogy augusztus és szeptember a legnehezebb hónapok.

42. A magyar meteorológiai szolgálat és több egészségügyi portál napi pollenjelentést tesz közzé.

43. A természetvédelmi szabályok sok tekintetben hasonlítanak a németországiakhoz, de a védett fajok listája eltérő.

44. Egy Németországban gyakori és szabadon szedhető virág Magyarországon akár védett is lehet, ezért kétség esetén jobb csak fényképezni.

45. Aki megtanulja a magyar vadvirágok nevét, nemcsak a nyelvtudását bővíti, hanem új szemmel fedezheti fel választott hazája tájait is.

(aufklappen)német

38. Wer auf dem Land ein Haus kauft, muss wissen, dass die Ambrosia-Freihaltung des Grundstücks seine Pflicht ist, auch wenn er dort nicht ständig wohnt.

39. Eigentümer von Wochenendhäusern und leerstehenden Grundstücken beauftragen deshalb oft einen örtlichen Mäher oder Gärtner.

40. Das Blatt der Ambrosia ähnelt im jungen, nicht blühenden Zustand dem Gemeinen Beifuß, deshalb lohnt es sich, sie erkennen zu lernen.

41. Einwanderer mit Pollenallergie sollten damit rechnen, dass August und September die schwierigsten Monate sind.

42. Der ungarische Wetterdienst und mehrere Gesundheitsportale veröffentlichen täglich Pollenberichte.

43. Die Naturschutzregeln ähneln in vielerlei Hinsicht den deutschen, aber die Liste der geschützten Arten unterscheidet sich.

44. Eine in Deutschland häufige und frei pflückbare Blume kann in Ungarn sogar geschützt sein, deshalb ist es im Zweifel besser, sie nur zu fotografieren.

45. Wer die Namen der ungarischen Wildblumen lernt, erweitert nicht nur seine Sprachkenntnisse, sondern kann auch die Landschaften seiner Wahlheimat mit neuen Augen entdecken.