Thema 150 – Straße und öffentlicher Verkehr
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az országbérlet – Die landesweite Monatskarte
1. Kovács Dániel Győrben lakik, de hetente többször Debrecenbe kell utaznia a munkája miatt. – Dániel Kovács wohnt in Győr, muss aber wegen seiner Arbeit mehrmals pro Woche nach Debrecen fahren.
2. Korábban minden útra külön menetjegyet (Fahrschein) vett, ami havonta jelentős összeget tett ki. – Früher kaufte er für jede Fahrt einen eigenen Fahrschein, was monatlich einen erheblichen Betrag ausmachte.
3. Egy kollégája hívta fel a figyelmét az országbérletre (landesweite Monatskarte), amelyet 2023-ban vezettek be. – Ein Kollege machte ihn auf die landesweite Monatskarte aufmerksam, die 2023 eingeführt wurde.
4. Ez a bérlet egy naptári hónapig érvényes a MÁV, a Volánbusz és a GYSEV belföldi járatain, másodosztályon. – Diese Karte gilt einen Kalendermonat lang auf den Inlandsverbindungen von MÁV, Volánbusz und GYSEV in der zweiten Klasse.
5. Dániel a MÁV alkalmazásában váltotta meg, ahol a bérlet a telefonján jelenik meg QR-kóddal. – Dániel kaufte sie in der MÁV-App, wo die Karte mit QR-Code auf seinem Handy angezeigt wird.
6. A bérlet névre szóló, ezért ellenőrzéskor a személyazonosító igazolványát (Personalausweis) is fel kell mutatnia. – Die Karte ist personengebunden, deshalb muss er bei der Kontrolle auch seinen Personalausweis vorzeigen.
7. Az InterCity vonatokra azonban továbbra is pótjegyet (Zuschlag) kell váltania, mert azt a bérlet ára nem tartalmazza. – Für die InterCity-Züge muss er jedoch weiterhin einen Zuschlag lösen, weil dieser im Preis der Monatskarte nicht enthalten ist.
8. Kiszámolta, hogy az első hónapban így a korábbi költségeinek kevesebb mint a harmadát fizette ki. – Er rechnete aus, dass er so im ersten Monat weniger als ein Drittel seiner früheren Kosten bezahlt hatte.
9. Hétvégente pedig a feleségével olyan városokat is felfedeznek, ahová korábban soha nem jutottak el. – Und an den Wochenenden entdeckt er mit seiner Frau auch Städte, in die sie früher nie gekommen sind.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács Dániel Győrben lakik, de hetente többször Debrecenbe kell utaznia a munkája miatt.
2. Korábban minden útra külön menetjegyet (Fahrschein) vett, ami havonta jelentős összeget tett ki.
3. Egy kollégája hívta fel a figyelmét az országbérletre (landesweite Monatskarte), amelyet 2023-ban vezettek be.
4. Ez a bérlet egy naptári hónapig érvényes a MÁV, a Volánbusz és a GYSEV belföldi járatain, másodosztályon.
5. Dániel a MÁV alkalmazásában váltotta meg, ahol a bérlet a telefonján jelenik meg QR-kóddal.
6. A bérlet névre szóló, ezért ellenőrzéskor a személyazonosító igazolványát (Personalausweis) is fel kell mutatnia.
7. Az InterCity vonatokra azonban továbbra is pótjegyet (Zuschlag) kell váltania, mert azt a bérlet ára nem tartalmazza.
8. Kiszámolta, hogy az első hónapban így a korábbi költségeinek kevesebb mint a harmadát fizette ki.
9. Hétvégente pedig a feleségével olyan városokat is felfedeznek, ahová korábban soha nem jutottak el.
(aufklappen)német
1. Dániel Kovács wohnt in Győr, muss aber wegen seiner Arbeit mehrmals pro Woche nach Debrecen fahren.
2. Früher kaufte er für jede Fahrt einen eigenen Fahrschein, was monatlich einen erheblichen Betrag ausmachte.
3. Ein Kollege machte ihn auf die landesweite Monatskarte aufmerksam, die 2023 eingeführt wurde.
4. Diese Karte gilt einen Kalendermonat lang auf den Inlandsverbindungen von MÁV, Volánbusz und GYSEV in der zweiten Klasse.
5. Dániel kaufte sie in der MÁV-App, wo die Karte mit QR-Code auf seinem Handy angezeigt wird.
6. Die Karte ist personengebunden, deshalb muss er bei der Kontrolle auch seinen Personalausweis vorzeigen.
7. Für die InterCity-Züge muss er jedoch weiterhin einen Zuschlag lösen, weil dieser im Preis der Monatskarte nicht enthalten ist.
8. Er rechnete aus, dass er so im ersten Monat weniger als ein Drittel seiner früheren Kosten bezahlt hatte.
9. Und an den Wochenenden entdeckt er mit seiner Frau auch Städte, in die sie früher nie gekommen sind.
2. Kurzgeschichte – A vármegyebérlet – Die Komitats-Monatskarte
1. Szilvia Kecskeméten dolgozik, de egy közeli kisvárosban, Lajosmizsén lakik. – Szilvia arbeitet in Kecskemét, wohnt aber in Lajosmizse, einer nahe gelegenen Kleinstadt.
2. Mivel csak Bács-Kiskun vármegyén belül utazik, nincs szüksége az országbérletre. – Da sie nur innerhalb des Komitats Bács-Kiskun reist, braucht sie die landesweite Monatskarte nicht.
3. Számára a vármegyebérlet (Komitats-Monatskarte) a legkedvezőbb megoldás, amely az országbérlet árának feléért kapható. – Für sie ist die Komitats-Monatskarte die günstigste Lösung, die zum halben Preis der landesweiten Monatskarte erhältlich ist.
4. A bérlet a vármegye területén belül minden helyközi vonatra és buszra érvényes. – Die Karte gilt innerhalb des Komitatsgebiets für alle Regionalzüge und Überlandbusse.
5. Egyszer azonban egy megyehatáron túli településre kellett mennie egy továbbképzésre. – Einmal musste sie jedoch zu einer Fortbildung in einen Ort jenseits der Komitatsgrenze fahren.
6. A jegyvizsgáló (Zugbegleiter) figyelmeztette, hogy a határ utáni szakaszra külön menetjegyet kell váltania. – Der Zugbegleiter wies sie darauf hin, dass sie für den Abschnitt nach der Grenze einen eigenen Fahrschein lösen müsse.
7. Szilvia ezt az alkalmazásban azonnal megtette, így elkerülte a pótdíjat (erhöhtes Beförderungsentgelt). – Szilvia erledigte das sofort in der App und vermied so das erhöhte Beförderungsentgelt.
8. Azóta minden utazás előtt megnézi a térképen, hol húzódik a vármegyehatár. – Seitdem schaut sie vor jeder Fahrt auf der Karte nach, wo die Komitatsgrenze verläuft.
9. A vármegyebérlet egyébként a környező falvakban élők számára is megkönnyítette a munkába járást. – Die Komitats-Monatskarte hat übrigens auch den Menschen in den umliegenden Dörfern den Weg zur Arbeit erleichtert.
(aufklappen)magyarul
1. Szilvia Kecskeméten dolgozik, de egy közeli kisvárosban, Lajosmizsén lakik.
2. Mivel csak Bács-Kiskun vármegyén belül utazik, nincs szüksége az országbérletre.
3. Számára a vármegyebérlet (Komitats-Monatskarte) a legkedvezőbb megoldás, amely az országbérlet árának feléért kapható.
4. A bérlet a vármegye területén belül minden helyközi vonatra és buszra érvényes.
5. Egyszer azonban egy megyehatáron túli településre kellett mennie egy továbbképzésre.
6. A jegyvizsgáló (Zugbegleiter) figyelmeztette, hogy a határ utáni szakaszra külön menetjegyet kell váltania.
7. Szilvia ezt az alkalmazásban azonnal megtette, így elkerülte a pótdíjat (erhöhtes Beförderungsentgelt).
8. Azóta minden utazás előtt megnézi a térképen, hol húzódik a vármegyehatár.
9. A vármegyebérlet egyébként a környező falvakban élők számára is megkönnyítette a munkába járást.
(aufklappen)német
1. Szilvia arbeitet in Kecskemét, wohnt aber in Lajosmizse, einer nahe gelegenen Kleinstadt.
2. Da sie nur innerhalb des Komitats Bács-Kiskun reist, braucht sie die landesweite Monatskarte nicht.
3. Für sie ist die Komitats-Monatskarte die günstigste Lösung, die zum halben Preis der landesweiten Monatskarte erhältlich ist.
4. Die Karte gilt innerhalb des Komitatsgebiets für alle Regionalzüge und Überlandbusse.
5. Einmal musste sie jedoch zu einer Fortbildung in einen Ort jenseits der Komitatsgrenze fahren.
6. Der Zugbegleiter wies sie darauf hin, dass sie für den Abschnitt nach der Grenze einen eigenen Fahrschein lösen müsse.
7. Szilvia erledigte das sofort in der App und vermied so das erhöhte Beförderungsentgelt.
8. Seitdem schaut sie vor jeder Fahrt auf der Karte nach, wo die Komitatsgrenze verläuft.
9. Die Komitats-Monatskarte hat übrigens auch den Menschen in den umliegenden Dörfern den Weg zur Arbeit erleichtert.
3. Kurzgeschichte – A 65 év felettiek díjmentes utazása – Die kostenlose Fahrt für über 65-Jährige
1. Helga és Wolfgang, egy nyugdíjas német házaspár, három éve költözött a Balaton-felvidékre. – Helga und Wolfgang, ein deutsches Rentnerehepaar, zogen vor drei Jahren ins Balaton-Oberland.
2. Egy szomszédjuktól hallották, hogy Magyarországon a hatvanöt év felettiek díjmentesen (kostenlos) utazhatnak a belföldi tömegközlekedésben. – Von einem Nachbarn hörten sie, dass in Ungarn Personen über fünfundsechzig im inländischen öffentlichen Verkehr kostenlos fahren dürfen.
3. Eleinte nem hitték el, hogy ez rájuk, külföldi állampolgárokra is vonatkozik. – Anfangs glaubten sie nicht, dass das auch für sie als ausländische Staatsbürger gilt.
4. Kiderült azonban, hogy a kedvezményre (Ermäßigung) az Európai Gazdasági Térség minden állampolgára jogosult. – Es stellte sich jedoch heraus, dass alle Staatsbürger des Europäischen Wirtschaftsraums Anspruch auf die Ermäßigung haben.
5. Utazáskor elég, ha a német személyi igazolványukkal igazolják az életkorukat. – Beim Reisen genügt es, wenn sie ihr Alter mit ihrem deutschen Personalausweis nachweisen.
6. Az InterCity vonatokon viszont a pótjegyet (Zuschlag) és a helyjegyet nekik is meg kell fizetniük. – In den InterCity-Zügen müssen jedoch auch sie den Zuschlag und die Platzkarte bezahlen.
7. Wolfgang először zavarba jött, amikor a jegyvizsgáló jegyet kért tőle, de a kártyáját látva a kalauz mosolyogva bólintott. – Wolfgang geriet zuerst in Verlegenheit, als der Zugbegleiter eine Fahrkarte von ihm verlangte, doch als er den Ausweis sah, nickte der Schaffner lächelnd.
8. Azóta a házaspár rendszeresen kirándul Veszprémbe, Keszthelyre és még Budapestre is. – Seitdem macht das Ehepaar regelmäßig Ausflüge nach Veszprém, Keszthely und sogar nach Budapest.
9. Helga szerint ez a kedvezmény sokat segít abban, hogy idős korban se szigetelődjenek el. – Laut Helga hilft diese Ermäßigung sehr dabei, dass sie sich auch im Alter nicht isolieren.
(aufklappen)magyarul
1. Helga és Wolfgang, egy nyugdíjas német házaspár, három éve költözött a Balaton-felvidékre.
2. Egy szomszédjuktól hallották, hogy Magyarországon a hatvanöt év felettiek díjmentesen (kostenlos) utazhatnak a belföldi tömegközlekedésben.
3. Eleinte nem hitték el, hogy ez rájuk, külföldi állampolgárokra is vonatkozik.
4. Kiderült azonban, hogy a kedvezményre (Ermäßigung) az Európai Gazdasági Térség minden állampolgára jogosult.
5. Utazáskor elég, ha a német személyi igazolványukkal igazolják az életkorukat.
6. Az InterCity vonatokon viszont a pótjegyet (Zuschlag) és a helyjegyet nekik is meg kell fizetniük.
7. Wolfgang először zavarba jött, amikor a jegyvizsgáló jegyet kért tőle, de a kártyáját látva a kalauz mosolyogva bólintott.
8. Azóta a házaspár rendszeresen kirándul Veszprémbe, Keszthelyre és még Budapestre is.
9. Helga szerint ez a kedvezmény sokat segít abban, hogy idős korban se szigetelődjenek el.
(aufklappen)német
1. Helga und Wolfgang, ein deutsches Rentnerehepaar, zogen vor drei Jahren ins Balaton-Oberland.
2. Von einem Nachbarn hörten sie, dass in Ungarn Personen über fünfundsechzig im inländischen öffentlichen Verkehr kostenlos fahren dürfen.
3. Anfangs glaubten sie nicht, dass das auch für sie als ausländische Staatsbürger gilt.
4. Es stellte sich jedoch heraus, dass alle Staatsbürger des Europäischen Wirtschaftsraums Anspruch auf die Ermäßigung haben.
5. Beim Reisen genügt es, wenn sie ihr Alter mit ihrem deutschen Personalausweis nachweisen.
6. In den InterCity-Zügen müssen jedoch auch sie den Zuschlag und die Platzkarte bezahlen.
7. Wolfgang geriet zuerst in Verlegenheit, als der Zugbegleiter eine Fahrkarte von ihm verlangte, doch als er den Ausweis sah, nickte der Schaffner lächelnd.
8. Seitdem macht das Ehepaar regelmäßig Ausflüge nach Veszprém, Keszthely und sogar nach Budapest.
9. Laut Helga hilft diese Ermäßigung sehr dabei, dass sie sich auch im Alter nicht isolieren.
4. Kurzgeschichte – A pótjegy és a helyjegy – Der Zuschlag und die Platzkarte
1. Nóra egy fontos állásinterjúra utazott Budapestről Miskolcra InterCity vonattal. – Nóra fuhr mit dem InterCity von Budapest nach Miskolc zu einem wichtigen Vorstellungsgespräch.
2. Sietségében csak a menetjegyet váltotta meg, a helyjegyről (Platzkarte) megfeledkezett. – In der Eile löste sie nur den Fahrschein und vergaß die Platzkarte.
3. Az InterCity vonatok kötelező helyfoglalásos (reservierungspflichtig) járatok, így a helyjegy nélkül nem utazhatott volna szabályosan. – InterCity-Züge sind reservierungspflichtig, deshalb hätte sie ohne Platzkarte nicht ordnungsgemäß reisen dürfen.
4. A peronon az alkalmazásban még gyorsan megpróbálta pótolni a hiányzó helyjegyet. – Auf dem Bahnsteig versuchte sie noch schnell, die fehlende Platzkarte in der App nachzukaufen.
5. Szerencséje volt, mert még maradt néhány szabad hely a második osztályon. – Sie hatte Glück, denn in der zweiten Klasse waren noch einige Plätze frei.
6. A helyjegyen szerepelt a kocsi és az ülőhely száma, így nyugodtan leülhetett. – Auf der Platzkarte standen die Wagen- und die Sitzplatznummer, so konnte sie sich in Ruhe setzen.
7. Ha a vonaton a jegyvizsgálótól kellett volna megvennie, felárat (Aufpreis) is fizetett volna. – Hätte sie sie im Zug beim Zugbegleiter kaufen müssen, hätte sie auch einen Aufpreis bezahlt.
8. Az interjún egyébként nagyon jól szerepelt, és két héttel később megkapta az állást. – Beim Vorstellungsgespräch schnitt sie übrigens sehr gut ab und bekam zwei Wochen später die Stelle.
9. Azóta a helyjegyet mindig a menetjeggyel együtt, előre váltja meg. – Seitdem löst sie die Platzkarte immer im Voraus zusammen mit dem Fahrschein.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra egy fontos állásinterjúra utazott Budapestről Miskolcra InterCity vonattal.
2. Sietségében csak a menetjegyet váltotta meg, a helyjegyről (Platzkarte) megfeledkezett.
3. Az InterCity vonatok kötelező helyfoglalásos (reservierungspflichtig) járatok, így a helyjegy nélkül nem utazhatott volna szabályosan.
4. A peronon az alkalmazásban még gyorsan megpróbálta pótolni a hiányzó helyjegyet.
5. Szerencséje volt, mert még maradt néhány szabad hely a második osztályon.
6. A helyjegyen szerepelt a kocsi és az ülőhely száma, így nyugodtan leülhetett.
7. Ha a vonaton a jegyvizsgálótól kellett volna megvennie, felárat (Aufpreis) is fizetett volna.
8. Az interjún egyébként nagyon jól szerepelt, és két héttel később megkapta az állást.
9. Azóta a helyjegyet mindig a menetjeggyel együtt, előre váltja meg.
(aufklappen)német
1. Nóra fuhr mit dem InterCity von Budapest nach Miskolc zu einem wichtigen Vorstellungsgespräch.
2. In der Eile löste sie nur den Fahrschein und vergaß die Platzkarte.
3. InterCity-Züge sind reservierungspflichtig, deshalb hätte sie ohne Platzkarte nicht ordnungsgemäß reisen dürfen.
4. Auf dem Bahnsteig versuchte sie noch schnell, die fehlende Platzkarte in der App nachzukaufen.
5. Sie hatte Glück, denn in der zweiten Klasse waren noch einige Plätze frei.
6. Auf der Platzkarte standen die Wagen- und die Sitzplatznummer, so konnte sie sich in Ruhe setzen.
7. Hätte sie sie im Zug beim Zugbegleiter kaufen müssen, hätte sie auch einen Aufpreis bezahlt.
8. Beim Vorstellungsgespräch schnitt sie übrigens sehr gut ab und bekam zwei Wochen später die Stelle.
9. Seitdem löst sie die Platzkarte immer im Voraus zusammen mit dem Fahrschein.
5. Kurzgeschichte – A digitális jegy – Das digitale Ticket
1. Balázs nagymamája, Erzsébet néni, nyolcvan évesen elhatározta, hogy megtanulja használni a mobiljegyet (Handyticket). – Balázs’ Großmutter, Tante Erzsébet, beschloss mit achtzig Jahren, die Nutzung des Handytickets zu lernen.
2. Balázs letöltötte neki az alkalmazást, és létrehozott egy felhasználói fiókot (Benutzerkonto). – Balázs lud ihr die App herunter und legte ein Benutzerkonto an.
3. Elmagyarázta, hogy a jegy megvásárlása után a QR-kódot kell bemutatni a jegyvizsgálónak. – Er erklärte, dass man nach dem Kauf der Fahrkarte den QR-Code dem Zugbegleiter zeigen muss.
4. Erzsébet néni attól tartott, hogy ha lemerül a telefonja, jegy nélkül marad. – Tante Erzsébet befürchtete, ohne Fahrkarte dazustehen, wenn ihr Akku leer wäre.
5. Balázs megnyugtatta, hogy a jegy a fiókjában tárolódik, és bármikor újra megnyitható. – Balázs beruhigte sie, dass die Fahrkarte in ihrem Konto gespeichert ist und jederzeit wieder geöffnet werden kann.
6. Azt is megmutatta, hogyan lehet a jegyet a fizetés után visszaváltani (erstatten lassen), ha mégsem utazik. – Er zeigte ihr auch, wie man die Fahrkarte nach der Zahlung erstatten lassen kann, falls sie doch nicht fährt.
7. Az első önálló utazásán Erzsébet néni büszkén tartotta a telefont a jegyvizsgáló elé. – Bei ihrer ersten selbstständigen Fahrt hielt Tante Erzsébet dem Zugbegleiter stolz das Handy hin.
8. A kalauz megdicsérte, mondván, hogy sok fiatal sem boldogul ilyen ügyesen az alkalmazással. – Der Schaffner lobte sie und sagte, dass auch viele junge Leute mit der App nicht so geschickt zurechtkämen.
9. Erzsébet néni azóta a nyugdíjasklubban tanítja a barátnőit a digitális jegyvásárlásra. – Seitdem bringt Tante Erzsébet ihren Freundinnen im Seniorenclub den digitalen Fahrkartenkauf bei.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs nagymamája, Erzsébet néni, nyolcvan évesen elhatározta, hogy megtanulja használni a mobiljegyet (Handyticket).
2. Balázs letöltötte neki az alkalmazást, és létrehozott egy felhasználói fiókot (Benutzerkonto).
3. Elmagyarázta, hogy a jegy megvásárlása után a QR-kódot kell bemutatni a jegyvizsgálónak.
4. Erzsébet néni attól tartott, hogy ha lemerül a telefonja, jegy nélkül marad.
5. Balázs megnyugtatta, hogy a jegy a fiókjában tárolódik, és bármikor újra megnyitható.
6. Azt is megmutatta, hogyan lehet a jegyet a fizetés után visszaváltani (erstatten lassen), ha mégsem utazik.
7. Az első önálló utazásán Erzsébet néni büszkén tartotta a telefont a jegyvizsgáló elé.
8. A kalauz megdicsérte, mondván, hogy sok fiatal sem boldogul ilyen ügyesen az alkalmazással.
9. Erzsébet néni azóta a nyugdíjasklubban tanítja a barátnőit a digitális jegyvásárlásra.
(aufklappen)német
1. Balázs’ Großmutter, Tante Erzsébet, beschloss mit achtzig Jahren, die Nutzung des Handytickets zu lernen.
2. Balázs lud ihr die App herunter und legte ein Benutzerkonto an.
3. Er erklärte, dass man nach dem Kauf der Fahrkarte den QR-Code dem Zugbegleiter zeigen muss.
4. Tante Erzsébet befürchtete, ohne Fahrkarte dazustehen, wenn ihr Akku leer wäre.
5. Balázs beruhigte sie, dass die Fahrkarte in ihrem Konto gespeichert ist und jederzeit wieder geöffnet werden kann.
6. Er zeigte ihr auch, wie man die Fahrkarte nach der Zahlung erstatten lassen kann, falls sie doch nicht fährt.
7. Bei ihrer ersten selbstständigen Fahrt hielt Tante Erzsébet dem Zugbegleiter stolz das Handy hin.
8. Der Schaffner lobte sie und sagte, dass auch viele junge Leute mit der App nicht so geschickt zurechtkämen.
9. Seitdem bringt Tante Erzsébet ihren Freundinnen im Seniorenclub den digitalen Fahrkartenkauf bei.
6. Kurzgeschichte – A jegyellenőrzés és a pótdíj – Die Fahrkartenkontrolle und das erhöhte Beförderungsentgelt
1. Márk egy egyetemi buli után a villamoson elfelejtette érvényesíteni (entwerten) a vonaljegyét. – Márk vergaß nach einer Uniparty, in der Straßenbahn seinen Einzelfahrschein zu entwerten.
2. A következő megállóban két jegyellenőr (Fahrkartenkontrolleur) szállt fel, karszalaggal és igazolvánnyal. – An der nächsten Haltestelle stiegen zwei Kontrolleure mit Armbinde und Dienstausweis ein.
3. Márk felmutatta az érvényesítetlen jegyet, de az ellenőr közölte, hogy ez jogilag olyan, mintha nem lenne jegye. – Márk zeigte die nicht entwertete Fahrkarte vor, doch der Kontrolleur teilte ihm mit, dass dies rechtlich so sei, als hätte er keine Fahrkarte.
4. A pótdíjat helyszíni befizetéssel (sofortige Zahlung) vagy később, csekken is rendezhette volna. – Das erhöhte Beförderungsentgelt hätte er durch sofortige Zahlung oder später per Zahlschein begleichen können.
5. Az ellenőr elmagyarázta, hogy a helyszínen kifizetett pótdíj alacsonyabb, mint a később befizetett összeg. – Der Kontrolleur erklärte, dass das vor Ort bezahlte Entgelt niedriger sei als der später gezahlte Betrag.
6. Márk a személyi adatait is kénytelen volt megadni, amelyeket az ellenőr a kézi terminálba rögzített. – Márk musste auch seine Personalien angeben, die der Kontrolleur in das Handterminal eingab.
7. Bosszús volt, de belátta, hogy a szabály mindenkire egyformán vonatkozik. – Er war verärgert, sah aber ein, dass die Regel für alle gleichermaßen gilt.
8. Később olvasta, hogy a pótdíjjal szembeni panaszt (Beschwerde) írásban, meghatározott határidőn belül lehet benyújtani. – Später las er, dass man gegen das Entgelt innerhalb einer bestimmten Frist schriftlich Beschwerde einlegen kann.
9. Végül úgy döntött, hogy inkább diákbérletet vált, és nem kell többet a jegyére gondolnia. – Schließlich beschloss er, lieber eine Studentenmonatskarte zu lösen, damit er nicht mehr an seine Fahrkarte denken muss.
(aufklappen)magyarul
1. Márk egy egyetemi buli után a villamoson elfelejtette érvényesíteni (entwerten) a vonaljegyét.
2. A következő megállóban két jegyellenőr (Fahrkartenkontrolleur) szállt fel, karszalaggal és igazolvánnyal.
3. Márk felmutatta az érvényesítetlen jegyet, de az ellenőr közölte, hogy ez jogilag olyan, mintha nem lenne jegye.
4. A pótdíjat helyszíni befizetéssel (sofortige Zahlung) vagy később, csekken is rendezhette volna.
5. Az ellenőr elmagyarázta, hogy a helyszínen kifizetett pótdíj alacsonyabb, mint a később befizetett összeg.
6. Márk a személyi adatait is kénytelen volt megadni, amelyeket az ellenőr a kézi terminálba rögzített.
7. Bosszús volt, de belátta, hogy a szabály mindenkire egyformán vonatkozik.
8. Később olvasta, hogy a pótdíjjal szembeni panaszt (Beschwerde) írásban, meghatározott határidőn belül lehet benyújtani.
9. Végül úgy döntött, hogy inkább diákbérletet vált, és nem kell többet a jegyére gondolnia.
(aufklappen)német
1. Márk vergaß nach einer Uniparty, in der Straßenbahn seinen Einzelfahrschein zu entwerten.
2. An der nächsten Haltestelle stiegen zwei Kontrolleure mit Armbinde und Dienstausweis ein.
3. Márk zeigte die nicht entwertete Fahrkarte vor, doch der Kontrolleur teilte ihm mit, dass dies rechtlich so sei, als hätte er keine Fahrkarte.
4. Das erhöhte Beförderungsentgelt hätte er durch sofortige Zahlung oder später per Zahlschein begleichen können.
5. Der Kontrolleur erklärte, dass das vor Ort bezahlte Entgelt niedriger sei als der später gezahlte Betrag.
6. Márk musste auch seine Personalien angeben, die der Kontrolleur in das Handterminal eingab.
7. Er war verärgert, sah aber ein, dass die Regel für alle gleichermaßen gilt.
8. Später las er, dass man gegen das Entgelt innerhalb einer bestimmten Frist schriftlich Beschwerde einlegen kann.
9. Schließlich beschloss er, lieber eine Studentenmonatskarte zu lösen, damit er nicht mehr an seine Fahrkarte denken muss.
7. Kurzgeschichte – A késési kártérítés – Die Verspätungsentschädigung
1. Fekete Judit Szegedről Budapestre utazott egy fontos orvosi vizsgálatra. – Judit Fekete fuhr von Szeged nach Budapest zu einer wichtigen ärztlichen Untersuchung.
2. A vonat egy pályahiba (Gleisschaden) miatt több mint két órát állt a nyílt pályán. – Der Zug stand wegen eines Gleisschadens über zwei Stunden auf freier Strecke.
3. A jegyvizsgáló elmondta, hogy jelentős késés esetén az utasok kártérítésre (Entschädigung) jogosultak. – Der Zugbegleiter sagte, dass die Fahrgäste bei erheblicher Verspätung Anspruch auf Entschädigung haben.
4. Az uniós utasjogi rendelet (Fahrgastrechteverordnung) szerint hatvan perc felett a jegyár negyede, százhúsz perc felett a fele jár vissza. – Laut der EU-Fahrgastrechteverordnung wird ab sechzig Minuten ein Viertel, ab hundertzwanzig Minuten die Hälfte des Fahrpreises erstattet.
5. Judit a menetjegyét és a vonat számát gondosan megőrizte. – Judit bewahrte ihren Fahrschein und die Zugnummer sorgfältig auf.
6. Otthon kitöltötte a kártérítési igénylőlapot (Entschädigungsformular) az interneten. – Zu Hause füllte sie das Entschädigungsformular im Internet aus.
7. Néhány hét múlva a jegyár felét visszautalták a bankszámlájára. – Einige Wochen später wurde die Hälfte des Fahrpreises auf ihr Bankkonto zurücküberwiesen.
8. Az orvosi időpontját azonban elmulasztotta, és hetekig kellett várnia egy újra. – Ihren Arzttermin hatte sie jedoch verpasst und musste wochenlang auf einen neuen warten.
9. Judit úgy gondolja, hogy a pénzbeli kártérítés nem pótolja azt a bizalmat, amelyet egy megbízható vasút adhat az utasainak. – Judit meint, dass eine finanzielle Entschädigung das Vertrauen nicht ersetzt, das eine zuverlässige Bahn ihren Fahrgästen geben kann.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Judit Szegedről Budapestre utazott egy fontos orvosi vizsgálatra.
2. A vonat egy pályahiba (Gleisschaden) miatt több mint két órát állt a nyílt pályán.
3. A jegyvizsgáló elmondta, hogy jelentős késés esetén az utasok kártérítésre (Entschädigung) jogosultak.
4. Az uniós utasjogi rendelet (Fahrgastrechteverordnung) szerint hatvan perc felett a jegyár negyede, százhúsz perc felett a fele jár vissza.
5. Judit a menetjegyét és a vonat számát gondosan megőrizte.
6. Otthon kitöltötte a kártérítési igénylőlapot (Entschädigungsformular) az interneten.
7. Néhány hét múlva a jegyár felét visszautalták a bankszámlájára.
8. Az orvosi időpontját azonban elmulasztotta, és hetekig kellett várnia egy újra.
9. Judit úgy gondolja, hogy a pénzbeli kártérítés nem pótolja azt a bizalmat, amelyet egy megbízható vasút adhat az utasainak.
(aufklappen)német
1. Judit Fekete fuhr von Szeged nach Budapest zu einer wichtigen ärztlichen Untersuchung.
2. Der Zug stand wegen eines Gleisschadens über zwei Stunden auf freier Strecke.
3. Der Zugbegleiter sagte, dass die Fahrgäste bei erheblicher Verspätung Anspruch auf Entschädigung haben.
4. Laut der EU-Fahrgastrechteverordnung wird ab sechzig Minuten ein Viertel, ab hundertzwanzig Minuten die Hälfte des Fahrpreises erstattet.
5. Judit bewahrte ihren Fahrschein und die Zugnummer sorgfältig auf.
6. Zu Hause füllte sie das Entschädigungsformular im Internet aus.
7. Einige Wochen später wurde die Hälfte des Fahrpreises auf ihr Bankkonto zurücküberwiesen.
8. Ihren Arzttermin hatte sie jedoch verpasst und musste wochenlang auf einen neuen warten.
9. Judit meint, dass eine finanzielle Entschädigung das Vertrauen nicht ersetzt, das eine zuverlässige Bahn ihren Fahrgästen geben kann.
8. Kurzgeschichte – A diákkedvezmény – Die Schülerermäßigung
1. Bence ősszel kezdte a gimnáziumot a megyeszékhelyen, harminc kilométerre a falujától. – Bence begann im Herbst das Gymnasium in der Komitatshauptstadt, dreißig Kilometer von seinem Dorf entfernt.
2. Az anyukája utánajárt, milyen kedvezmények illetik meg a diákokat a tömegközlekedésben. – Seine Mutter erkundigte sich, welche Ermäßigungen den Schülern im öffentlichen Verkehr zustehen.
3. Megtudta, hogy érvényes diákigazolvánnyal (Schülerausweis) jelentős kedvezménnyel vehet tanulóbérletet (Schülermonatskarte). – Sie erfuhr, dass er mit einem gültigen Schülerausweis eine Schülermonatskarte mit erheblicher Ermäßigung kaufen kann.
4. A diákigazolványt az iskola igényli meg az Oktatási Hivatalnál, ami néhány hétig is eltarthat. – Den Schülerausweis beantragt die Schule beim Bildungsamt, was einige Wochen dauern kann.
5. Addig az iskola egy ideiglenes igazolást (vorläufige Bescheinigung) adott ki, amely szintén feljogosít a kedvezményre. – Bis dahin stellte die Schule eine vorläufige Bescheinigung aus, die ebenfalls zur Ermäßigung berechtigt.
6. Bence minden reggel hat óra tízkor száll fel a helyközi buszra a falu főterén. – Bence steigt jeden Morgen um zehn nach sechs am Dorfplatz in den Überlandbus.
7. A buszon mindig ugyanazokkal a diákokkal utazik, így hamar barátokra talált. – Im Bus fährt er immer mit denselben Schülern, so fand er schnell Freunde.
8. Az anyukája kiszámolta, hogy kedvezmény nélkül a havi utazás a család költségvetésének komoly terhet jelentene. – Seine Mutter rechnete aus, dass die monatlichen Fahrten ohne Ermäßigung eine ernste Belastung für das Familienbudget wären.
9. Szerinte a diákkedvezmény nem ajándék, hanem az esélyegyenlőség (Chancengleichheit) egyik feltétele a vidéki gyerekek számára. – Ihrer Meinung nach ist die Schülerermäßigung kein Geschenk, sondern eine Voraussetzung für Chancengleichheit der Kinder auf dem Land.
(aufklappen)magyarul
1. Bence ősszel kezdte a gimnáziumot a megyeszékhelyen, harminc kilométerre a falujától.
2. Az anyukája utánajárt, milyen kedvezmények illetik meg a diákokat a tömegközlekedésben.
3. Megtudta, hogy érvényes diákigazolvánnyal (Schülerausweis) jelentős kedvezménnyel vehet tanulóbérletet (Schülermonatskarte).
4. A diákigazolványt az iskola igényli meg az Oktatási Hivatalnál, ami néhány hétig is eltarthat.
5. Addig az iskola egy ideiglenes igazolást (vorläufige Bescheinigung) adott ki, amely szintén feljogosít a kedvezményre.
6. Bence minden reggel hat óra tízkor száll fel a helyközi buszra a falu főterén.
7. A buszon mindig ugyanazokkal a diákokkal utazik, így hamar barátokra talált.
8. Az anyukája kiszámolta, hogy kedvezmény nélkül a havi utazás a család költségvetésének komoly terhet jelentene.
9. Szerinte a diákkedvezmény nem ajándék, hanem az esélyegyenlőség (Chancengleichheit) egyik feltétele a vidéki gyerekek számára.
(aufklappen)német
1. Bence begann im Herbst das Gymnasium in der Komitatshauptstadt, dreißig Kilometer von seinem Dorf entfernt.
2. Seine Mutter erkundigte sich, welche Ermäßigungen den Schülern im öffentlichen Verkehr zustehen.
3. Sie erfuhr, dass er mit einem gültigen Schülerausweis eine Schülermonatskarte mit erheblicher Ermäßigung kaufen kann.
4. Den Schülerausweis beantragt die Schule beim Bildungsamt, was einige Wochen dauern kann.
5. Bis dahin stellte die Schule eine vorläufige Bescheinigung aus, die ebenfalls zur Ermäßigung berechtigt.
6. Bence steigt jeden Morgen um zehn nach sechs am Dorfplatz in den Überlandbus.
7. Im Bus fährt er immer mit denselben Schülern, so fand er schnell Freunde.
8. Seine Mutter rechnete aus, dass die monatlichen Fahrten ohne Ermäßigung eine ernste Belastung für das Familienbudget wären.
9. Ihrer Meinung nach ist die Schülerermäßigung kein Geschenk, sondern eine Voraussetzung für Chancengleichheit der Kinder auf dem Land.
9. Kurzgeschichte – A kerékpár- és a kutyajegy – Die Fahrrad- und die Hundefahrkarte
1. Gergő és a barátnője, Petra, kerékpártúrát terveztek a Tisza-tó körül. – Gergő und seine Freundin Petra planten eine Radtour um den Theiß-See.
2. Úgy döntöttek, hogy vonattal mennek Tiszafüredig, és a biciklijüket is viszik. – Sie beschlossen, mit dem Zug bis Tiszafüred zu fahren und auch ihre Fahrräder mitzunehmen.
3. A menetrendben megnézték, mely vonatokon van kerékpárszállítási lehetőség (Fahrradmitnahme). – Im Fahrplan schauten sie nach, in welchen Zügen eine Fahrradmitnahme möglich ist.
4. A biciklikre külön kerékpárjegyet (Fahrradkarte) kellett váltaniuk. – Für die Fahrräder mussten sie eine eigene Fahrradkarte lösen.
5. Petra kutyáját, Bundit is magukkal vitték, akinek szintén menetjegy kellett. – Sie nahmen auch Petras Hund Bundi mit, für den ebenfalls ein Fahrschein nötig war.
6. A szabályzat szerint a nagyobb kutyákat pórázon és szájkosárral (Maulkorb) lehet szállítani. – Laut Beförderungsbedingungen dürfen größere Hunde an der Leine und mit Maulkorb befördert werden.
7. A kerékpárszállító kocsiban egy kedves kalauz segített felakasztani a bicikliket a tartókra. – Im Fahrradwagen half ein netter Schaffner, die Räder an den Halterungen aufzuhängen.
8. Bundi az egész úton nyugodtan feküdt Petra lába mellett. – Bundi lag die ganze Fahrt über ruhig neben Petras Füßen.
9. A túra után megállapították, hogy a vonat és a kerékpár együtt a lehető legjobb kombináció. – Nach der Tour stellten sie fest, dass Zug und Fahrrad zusammen die bestmögliche Kombination sind.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő és a barátnője, Petra, kerékpártúrát terveztek a Tisza-tó körül.
2. Úgy döntöttek, hogy vonattal mennek Tiszafüredig, és a biciklijüket is viszik.
3. A menetrendben megnézték, mely vonatokon van kerékpárszállítási lehetőség (Fahrradmitnahme).
4. A biciklikre külön kerékpárjegyet (Fahrradkarte) kellett váltaniuk.
5. Petra kutyáját, Bundit is magukkal vitték, akinek szintén menetjegy kellett.
6. A szabályzat szerint a nagyobb kutyákat pórázon és szájkosárral (Maulkorb) lehet szállítani.
7. A kerékpárszállító kocsiban egy kedves kalauz segített felakasztani a bicikliket a tartókra.
8. Bundi az egész úton nyugodtan feküdt Petra lába mellett.
9. A túra után megállapították, hogy a vonat és a kerékpár együtt a lehető legjobb kombináció.
(aufklappen)német
1. Gergő und seine Freundin Petra planten eine Radtour um den Theiß-See.
2. Sie beschlossen, mit dem Zug bis Tiszafüred zu fahren und auch ihre Fahrräder mitzunehmen.
3. Im Fahrplan schauten sie nach, in welchen Zügen eine Fahrradmitnahme möglich ist.
4. Für die Fahrräder mussten sie eine eigene Fahrradkarte lösen.
5. Sie nahmen auch Petras Hund Bundi mit, für den ebenfalls ein Fahrschein nötig war.
6. Laut Beförderungsbedingungen dürfen größere Hunde an der Leine und mit Maulkorb befördert werden.
7. Im Fahrradwagen half ein netter Schaffner, die Räder an den Halterungen aufzuhängen.
8. Bundi lag die ganze Fahrt über ruhig neben Petras Füßen.
9. Nach der Tour stellten sie fest, dass Zug und Fahrrad zusammen die bestmögliche Kombination sind.
10. Kurzgeschichte – A határon átnyúló utazás – Die grenzüberschreitende Reise
1. Klára Sopronban él, és rendszeresen jár át Bécsbe dolgozni. – Klára lebt in Sopron und fährt regelmäßig nach Wien zur Arbeit.
2. A Sopron és Bécs közötti vonatokat részben a GYSEV (Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn) üzemelteti. – Die Züge zwischen Sopron und Wien werden teilweise von der GYSEV (Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn) betrieben.
3. A GYSEV különlegessége, hogy magyar és osztrák tulajdonban is van, és mindkét országban közlekedik. – Die Besonderheit der GYSEV ist, dass sie sowohl in ungarischem als auch in österreichischem Besitz ist und in beiden Ländern verkehrt.
4. Klára nemzetközi menetjegyet (internationaler Fahrschein) használ, mert a belföldi bérlete csak a határig érvényes. – Klára benutzt einen internationalen Fahrschein, weil ihre Inlandsmonatskarte nur bis zur Grenze gilt.
5. Az osztrák szakaszra külön ingázójegyet (Pendlerkarte) vásárolt, amelyet a bécsi munkáltatója részben megtérít. – Für den österreichischen Abschnitt kaufte sie eine eigene Pendlerkarte, die ihr Wiener Arbeitgeber teilweise erstattet.
6. A két ország eltérő díjszabása (Tarifsystem) miatt néha bonyolult kiszámolni, melyik megoldás a legolcsóbb. – Wegen der unterschiedlichen Tarifsysteme der beiden Länder ist es manchmal kompliziert auszurechnen, welche Lösung am günstigsten ist.
7. Klára egyszer egy osztrák kollégájának is elmagyarázta, hogyan vehet magyar vármegyebérletet a hétvégi kirándulásaihoz. – Klára erklärte einmal auch einem österreichischen Kollegen, wie er für seine Wochenendausflüge eine ungarische Komitats-Monatskarte kaufen kann.
8. Szerinte egy egységes európai jegyrendszer sok ingázó életét megkönnyítené. – Ihrer Meinung nach würde ein einheitliches europäisches Ticketsystem vielen Pendlern das Leben erleichtern.
9. Addig is egy füzetben vezeti, melyik jegy melyik szakaszon érvényes, hogy soha ne érje meglepetés. – Bis dahin führt sie in einem Heft Buch darüber, welche Fahrkarte auf welchem Abschnitt gilt, damit sie nie eine Überraschung erlebt.
(aufklappen)magyarul
1. Klára Sopronban él, és rendszeresen jár át Bécsbe dolgozni.
2. A Sopron és Bécs közötti vonatokat részben a GYSEV (Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn) üzemelteti.
3. A GYSEV különlegessége, hogy magyar és osztrák tulajdonban is van, és mindkét országban közlekedik.
4. Klára nemzetközi menetjegyet (internationaler Fahrschein) használ, mert a belföldi bérlete csak a határig érvényes.
5. Az osztrák szakaszra külön ingázójegyet (Pendlerkarte) vásárolt, amelyet a bécsi munkáltatója részben megtérít.
6. A két ország eltérő díjszabása (Tarifsystem) miatt néha bonyolult kiszámolni, melyik megoldás a legolcsóbb.
7. Klára egyszer egy osztrák kollégájának is elmagyarázta, hogyan vehet magyar vármegyebérletet a hétvégi kirándulásaihoz.
8. Szerinte egy egységes európai jegyrendszer sok ingázó életét megkönnyítené.
9. Addig is egy füzetben vezeti, melyik jegy melyik szakaszon érvényes, hogy soha ne érje meglepetés.
(aufklappen)német
1. Klára lebt in Sopron und fährt regelmäßig nach Wien zur Arbeit.
2. Die Züge zwischen Sopron und Wien werden teilweise von der GYSEV (Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn) betrieben.
3. Die Besonderheit der GYSEV ist, dass sie sowohl in ungarischem als auch in österreichischem Besitz ist und in beiden Ländern verkehrt.
4. Klára benutzt einen internationalen Fahrschein, weil ihre Inlandsmonatskarte nur bis zur Grenze gilt.
5. Für den österreichischen Abschnitt kaufte sie eine eigene Pendlerkarte, die ihr Wiener Arbeitgeber teilweise erstattet.
6. Wegen der unterschiedlichen Tarifsysteme der beiden Länder ist es manchmal kompliziert auszurechnen, welche Lösung am günstigsten ist.
7. Klára erklärte einmal auch einem österreichischen Kollegen, wie er für seine Wochenendausflüge eine ungarische Komitats-Monatskarte kaufen kann.
8. Ihrer Meinung nach würde ein einheitliches europäisches Ticketsystem vielen Pendlern das Leben erleichtern.
9. Bis dahin führt sie in einem Heft Buch darüber, welche Fahrkarte auf welchem Abschnitt gilt, damit sie nie eine Überraschung erlebt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.