150 thema 13

---

Thema 150 – Straße und öffentlicher Verkehr

Text 2 – Straßennetz in Ungarn – Aufbau, Nummerierung, Zuständigkeiten, Zustand der Straßen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A közúthálózat felépítése – Der Aufbau des Straßennetzes

1. A magyar közúthálózat, akárcsak a vasút, csillag alakban Budapestből indul ki. – Das ungarische Straßennetz geht, ebenso wie die Eisenbahn, sternförmig von Budapest aus.

2. Az utak kiindulópontja a budai Clark Ádám téren álló nullakilométerkő. – Ausgangspunkt der Straßen ist der Nullkilometerstein auf dem Clark-Ádám-Platz in Buda.

3. Innen mérik a főutak kilométerszelvényeit, ezért az út menti kilométerkövek a fővárostól való távolságot mutatják. – Von hier aus werden die Kilometrierungen der Hauptstraßen gemessen, deshalb zeigen die Kilometersteine am Straßenrand die Entfernung von der Hauptstadt an.

4. Az egyjegyű számú főutak, az 1-estől a 8-asig, az óramutató járásával megegyező irányban követik egymást. – Die Hauptstraßen mit einstelliger Nummer, von der 1 bis zur 8, folgen im Uhrzeigersinn aufeinander.

5. Az 1-es főút Győr és Bécs felé, a 3-as Miskolc felé, az 5-ös Szeged felé, a 7-es pedig a Balaton felé vezet. – Die Hauptstraße 1 führt Richtung Győr und Wien, die 3 Richtung Miskolc, die 5 Richtung Szeged und die 7 Richtung Balaton.

6. Az autópályák számozása ehhez igazodik, így például az M1-es Bécs, az M7-es pedig a Balaton felé vezet. – Die Nummerierung der Autobahnen richtet sich danach, so führt zum Beispiel die M1 Richtung Wien und die M7 Richtung Balaton.

7. A főváros körül az M0-s körgyűrű vezet, amely összeköti a sugárirányú autópályákat. – Um die Hauptstadt führt der Autobahnring M0, der die strahlenförmigen Autobahnen miteinander verbindet.

8. Az M0-s körgyűrű északnyugati, budai szakasza a terep és a beépítettség miatt máig hiányzik. – Der nordwestliche, Budaer Abschnitt des M0-Rings fehlt wegen des Geländes und der Bebauung bis heute.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar közúthálózat, akárcsak a vasút, csillag alakban Budapestből indul ki.

2. Az utak kiindulópontja a budai Clark Ádám téren álló nullakilométerkő.

3. Innen mérik a főutak kilométerszelvényeit, ezért az út menti kilométerkövek a fővárostól való távolságot mutatják.

4. Az egyjegyű számú főutak, az 1-estől a 8-asig, az óramutató járásával megegyező irányban követik egymást.

5. Az 1-es főút Győr és Bécs felé, a 3-as Miskolc felé, az 5-ös Szeged felé, a 7-es pedig a Balaton felé vezet.

6. Az autópályák számozása ehhez igazodik, így például az M1-es Bécs, az M7-es pedig a Balaton felé vezet.

7. A főváros körül az M0-s körgyűrű vezet, amely összeköti a sugárirányú autópályákat.

8. Az M0-s körgyűrű északnyugati, budai szakasza a terep és a beépítettség miatt máig hiányzik.

(aufklappen)német

1. Das ungarische Straßennetz geht, ebenso wie die Eisenbahn, sternförmig von Budapest aus.

2. Ausgangspunkt der Straßen ist der Nullkilometerstein auf dem Clark-Ádám-Platz in Buda.

3. Von hier aus werden die Kilometrierungen der Hauptstraßen gemessen, deshalb zeigen die Kilometersteine am Straßenrand die Entfernung von der Hauptstadt an.

4. Die Hauptstraßen mit einstelliger Nummer, von der 1 bis zur 8, folgen im Uhrzeigersinn aufeinander.

5. Die Hauptstraße 1 führt Richtung Győr und Wien, die 3 Richtung Miskolc, die 5 Richtung Szeged und die 7 Richtung Balaton.

6. Die Nummerierung der Autobahnen richtet sich danach, so führt zum Beispiel die M1 Richtung Wien und die M7 Richtung Balaton.

7. Um die Hauptstadt führt der Autobahnring M0, der die strahlenförmigen Autobahnen miteinander verbindet.

8. Der nordwestliche, Budaer Abschnitt des M0-Rings fehlt wegen des Geländes und der Bebauung bis heute.

Text 2

Az utak számozása és osztályai – Die Nummerierung und die Klassen der Straßen

9. Az országos közutakat számuk jegyeinek száma alapján lehet csoportosítani. – Die Staatsstraßen lassen sich nach der Anzahl der Ziffern ihrer Nummer einteilen.

10. Az egy- és kétjegyű számú utak az elsőrendű főutak, amelyek a legfontosabb városokat kötik össze. – Die Straßen mit ein- und zweistelliger Nummer sind Hauptstraßen erster Ordnung, die die wichtigsten Städte verbinden.

11. A háromjegyű számú utak másodrendű főutak. – Die Straßen mit dreistelliger Nummer sind Hauptstraßen zweiter Ordnung.

12. A négyjegyű számú összekötő utak a kisebb településeket kapcsolják egymáshoz és a főutakhoz. – Die Verbindungsstraßen mit vierstelliger Nummer verbinden kleinere Orte miteinander und mit den Hauptstraßen.

13. Az ötjegyű számú bekötő utak gyakran csak egyetlen faluhoz vagy egy vasútállomáshoz vezetnek. – Die Zubringerstraßen mit fünfstelliger Nummer führen oft nur zu einem einzigen Dorf oder zu einem Bahnhof.

14. Az országos közutak teljes hossza meghaladja a harmincezer kilométert. – Die Gesamtlänge der Staatsstraßen übersteigt dreißigtausend Kilometer.

(aufklappen)magyarul

9. Az országos közutakat számuk jegyeinek száma alapján lehet csoportosítani.

10. Az egy- és kétjegyű számú utak az elsőrendű főutak, amelyek a legfontosabb városokat kötik össze.

11. A háromjegyű számú utak másodrendű főutak.

12. A négyjegyű számú összekötő utak a kisebb településeket kapcsolják egymáshoz és a főutakhoz.

13. Az ötjegyű számú bekötő utak gyakran csak egyetlen faluhoz vagy egy vasútállomáshoz vezetnek.

14. Az országos közutak teljes hossza meghaladja a harmincezer kilométert.

(aufklappen)német

9. Die Staatsstraßen lassen sich nach der Anzahl der Ziffern ihrer Nummer einteilen.

10. Die Straßen mit ein- und zweistelliger Nummer sind Hauptstraßen erster Ordnung, die die wichtigsten Städte verbinden.

11. Die Straßen mit dreistelliger Nummer sind Hauptstraßen zweiter Ordnung.

12. Die Verbindungsstraßen mit vierstelliger Nummer verbinden kleinere Orte miteinander und mit den Hauptstraßen.

13. Die Zubringerstraßen mit fünfstelliger Nummer führen oft nur zu einem einzigen Dorf oder zu einem Bahnhof.

14. Die Gesamtlänge der Staatsstraßen übersteigt dreißigtausend Kilometer.

Text 3

Ki felel az utakért? – Wer ist für die Straßen verantwortlich?

15. Az országos közutak kezelője a Magyar Közút Nonprofit Zrt., amely minden vármegyében igazgatósággal rendelkezik. – Straßenbaulastträger der Staatsstraßen ist die Magyar Közút Nonprofit Zrt., die in jedem Komitat eine Direktion hat.

16. A Magyar Közút végzi a karbantartást, a kátyúzást és a téli síkosságmentesítést is. – Die Magyar Közút übernimmt die Instandhaltung, die Schlaglochsanierung und auch den Winterdienst.

17. A falvak és városok belső utcái viszont helyi közutak, amelyekért az önkormányzat felel. – Die Straßen innerhalb von Dörfern und Städten sind dagegen Gemeindestraßen, für die die Gemeinde verantwortlich ist.

18. Mivel sok kis önkormányzatnak szűkös a költségvetése, a helyi utak állapota gyakran rosszabb, mint az országos utaké. – Da viele kleine Gemeinden einen knappen Haushalt haben, ist der Zustand der Gemeindestraßen oft schlechter als der der Staatsstraßen.

19. Ha valakinek az autója egy kátyú miatt megsérül, bizonyos esetekben kártérítést kérhet az út kezelőjétől. – Wenn jemandes Auto wegen eines Schlaglochs beschädigt wird, kann er in bestimmten Fällen vom Straßenbaulastträger Schadenersatz verlangen.

20. Ehhez azonban fényképekkel és lehetőleg rendőri vagy tanúi igazolással kell dokumentálni a kárt. – Dafür muss man den Schaden jedoch mit Fotos und möglichst mit einer Bestätigung der Polizei oder von Zeugen dokumentieren.

(aufklappen)magyarul

15. Az országos közutak kezelője a Magyar Közút Nonprofit Zrt., amely minden vármegyében igazgatósággal rendelkezik.

16. A Magyar Közút végzi a karbantartást, a kátyúzást és a téli síkosságmentesítést is.

17. A falvak és városok belső utcái viszont helyi közutak, amelyekért az önkormányzat felel.

18. Mivel sok kis önkormányzatnak szűkös a költségvetése, a helyi utak állapota gyakran rosszabb, mint az országos utaké.

19. Ha valakinek az autója egy kátyú miatt megsérül, bizonyos esetekben kártérítést kérhet az út kezelőjétől.

20. Ehhez azonban fényképekkel és lehetőleg rendőri vagy tanúi igazolással kell dokumentálni a kárt.

(aufklappen)német

15. Straßenbaulastträger der Staatsstraßen ist die Magyar Közút Nonprofit Zrt., die in jedem Komitat eine Direktion hat.

16. Die Magyar Közút übernimmt die Instandhaltung, die Schlaglochsanierung und auch den Winterdienst.

17. Die Straßen innerhalb von Dörfern und Städten sind dagegen Gemeindestraßen, für die die Gemeinde verantwortlich ist.

18. Da viele kleine Gemeinden einen knappen Haushalt haben, ist der Zustand der Gemeindestraßen oft schlechter als der der Staatsstraßen.

19. Wenn jemandes Auto wegen eines Schlaglochs beschädigt wird, kann er in bestimmten Fällen vom Straßenbaulastträger Schadenersatz verlangen.

20. Dafür muss man den Schaden jedoch mit Fotos und möglichst mit einer Bestätigung der Polizei oder von Zeugen dokumentieren.

Text 4

Gyorsforgalmi utak és úthasználati díj – Schnellstraßen und Straßenbenutzungsgebühr

21. Az elmúlt három évtizedben a gyorsforgalmi úthálózat jelentősen bővült. – In den letzten drei Jahrzehnten wurde das Schnellstraßennetz erheblich ausgebaut.

22. Ma már a legtöbb nagyvárosba autópályán vagy autóúton lehet eljutni a fővárosból. – Heute kann man die meisten Großstädte von der Hauptstadt aus über eine Autobahn oder Schnellstraße erreichen.

23. A gyorsforgalmi utak használata személyautóval csak érvényes e-matricával megengedett. – Die Benutzung der Schnellstraßen mit dem Pkw ist nur mit gültiger E-Vignette erlaubt.

24. Az országos matrica mellett vármegyei matricák is léteznek, amelyek csak egy-egy vármegye szakaszaira érvényesek. – Neben der landesweiten Vignette gibt es auch Komitatsvignetten, die nur für die Abschnitte eines einzelnen Komitats gelten.

25. A három és fél tonnánál nehezebb járművek megtett kilométer alapján fizetnek útdíjat. – Fahrzeuge über dreieinhalb Tonnen zahlen eine Maut nach gefahrenen Kilometern.

26. A matricát nem kell az ablakra ragasztani, mert a rendszer kamerák segítségével a rendszám alapján ellenőriz. – Die Vignette muss nicht an die Scheibe geklebt werden, weil das System mithilfe von Kameras anhand des Kennzeichens kontrolliert.

(aufklappen)magyarul

21. Az elmúlt három évtizedben a gyorsforgalmi úthálózat jelentősen bővült.

22. Ma már a legtöbb nagyvárosba autópályán vagy autóúton lehet eljutni a fővárosból.

23. A gyorsforgalmi utak használata személyautóval csak érvényes e-matricával megengedett.

24. Az országos matrica mellett vármegyei matricák is léteznek, amelyek csak egy-egy vármegye szakaszaira érvényesek.

25. A három és fél tonnánál nehezebb járművek megtett kilométer alapján fizetnek útdíjat.

26. A matricát nem kell az ablakra ragasztani, mert a rendszer kamerák segítségével a rendszám alapján ellenőriz.

(aufklappen)német

21. In den letzten drei Jahrzehnten wurde das Schnellstraßennetz erheblich ausgebaut.

22. Heute kann man die meisten Großstädte von der Hauptstadt aus über eine Autobahn oder Schnellstraße erreichen.

23. Die Benutzung der Schnellstraßen mit dem Pkw ist nur mit gültiger E-Vignette erlaubt.

24. Neben der landesweiten Vignette gibt es auch Komitatsvignetten, die nur für die Abschnitte eines einzelnen Komitats gelten.

25. Fahrzeuge über dreieinhalb Tonnen zahlen eine Maut nach gefahrenen Kilometern.

26. Die Vignette muss nicht an die Scheibe geklebt werden, weil das System mithilfe von Kameras anhand des Kennzeichens kontrolliert.

Text 5

Gyalogosok és kerékpárosok – Fußgänger und Radfahrer

27. A falvakban sok helyen nincs járda, ezért a gyalogosok az útpadkán közlekednek. – In den Dörfern gibt es vielerorts keinen Gehweg, deshalb gehen die Fußgänger auf dem Bankett.

28. Ez különösen sötétedés után veszélyes, ezért lakott területen kívül láthatósági mellény viselése ajánlott, sőt bizonyos esetekben kötelező. – Das ist besonders nach Einbruch der Dunkelheit gefährlich, deshalb ist das Tragen einer Warnweste außerhalb geschlossener Ortschaften empfohlen und in bestimmten Fällen sogar Pflicht.

29. Az elmúlt években egyre több kerékpárút épült, különösen a turisztikai régiókban. – In den letzten Jahren wurden immer mehr Radwege gebaut, besonders in den Tourismusregionen.

30. A Balatont körülbelül kétszáz kilométer hosszú kerékpáros körút veszi körül. – Den Balaton umgibt ein etwa zweihundert Kilometer langer Radrundweg.

31. A Duna mentén halad az EuroVelo 6 nemzetközi kerékpárút, amely az Atlanti-óceántól a Fekete-tengerig vezet. – Entlang der Donau verläuft der internationale Radweg EuroVelo 6, der vom Atlantik bis zum Schwarzen Meer führt.

(aufklappen)magyarul

27. A falvakban sok helyen nincs járda, ezért a gyalogosok az útpadkán közlekednek.

28. Ez különösen sötétedés után veszélyes, ezért lakott területen kívül láthatósági mellény viselése ajánlott, sőt bizonyos esetekben kötelező.

29. Az elmúlt években egyre több kerékpárút épült, különösen a turisztikai régiókban.

30. A Balatont körülbelül kétszáz kilométer hosszú kerékpáros körút veszi körül.

31. A Duna mentén halad az EuroVelo 6 nemzetközi kerékpárút, amely az Atlanti-óceántól a Fekete-tengerig vezet.

(aufklappen)német

27. In den Dörfern gibt es vielerorts keinen Gehweg, deshalb gehen die Fußgänger auf dem Bankett.

28. Das ist besonders nach Einbruch der Dunkelheit gefährlich, deshalb ist das Tragen einer Warnweste außerhalb geschlossener Ortschaften empfohlen und in bestimmten Fällen sogar Pflicht.

29. In den letzten Jahren wurden immer mehr Radwege gebaut, besonders in den Tourismusregionen.

30. Den Balaton umgibt ein etwa zweihundert Kilometer langer Radrundweg.

31. Entlang der Donau verläuft der internationale Radweg EuroVelo 6, der vom Atlantik bis zum Schwarzen Meer führt.

Text 6

Utcanevek és címek – Straßennamen und Adressen

32. A magyar városokban az utcáknak sokféle elnevezése van: utca, út, tér, köz, körút, sor vagy fasor. – In ungarischen Städten haben Straßen viele verschiedene Bezeichnungen: utca, út, tér, köz, körút, sor oder fasor.

33. Az „út” általában széles, forgalmas utat jelöl, a „köz” pedig egy keskeny, rövid utcácskát. – „Út“ bezeichnet meist eine breite, verkehrsreiche Straße, „köz“ dagegen eine schmale, kurze Gasse.

34. A „fasor” fákkal szegélyezett utca, a „sor” pedig eredetileg egyoldalasan beépített utcát jelentett. – Eine „fasor“ ist eine von Bäumen gesäumte Allee, eine „sor“ bezeichnete ursprünglich eine einseitig bebaute Straße.

35. A magyar címekben a házszám után gyakran az emelet és az ajtó száma is szerepel, például „Fő utca 12. II. emelet 5.”. – In ungarischen Adressen stehen nach der Hausnummer oft auch Stockwerk und Türnummer, zum Beispiel „Fő utca 12. II. emelet 5.“.

36. Sok utcát 1990 után átneveztek, mert a korábbi nevek a szocialista korszak politikusaira emlékeztettek. – Viele Straßen wurden nach 1990 umbenannt, weil die früheren Namen an Politiker der sozialistischen Zeit erinnerten.

37. Szinte minden településen van Petőfi, Kossuth és Rákóczi utca. – In fast jedem Ort gibt es eine Petőfi-, eine Kossuth- und eine Rákóczi-Straße.

(aufklappen)magyarul

32. A magyar városokban az utcáknak sokféle elnevezése van: utca, út, tér, köz, körút, sor vagy fasor.

33. Az „út” általában széles, forgalmas utat jelöl, a „köz” pedig egy keskeny, rövid utcácskát.

34. A „fasor” fákkal szegélyezett utca, a „sor” pedig eredetileg egyoldalasan beépített utcát jelentett.

35. A magyar címekben a házszám után gyakran az emelet és az ajtó száma is szerepel, például „Fő utca 12. II. emelet 5.”.

36. Sok utcát 1990 után átneveztek, mert a korábbi nevek a szocialista korszak politikusaira emlékeztettek.

37. Szinte minden településen van Petőfi, Kossuth és Rákóczi utca.

(aufklappen)német

32. In ungarischen Städten haben Straßen viele verschiedene Bezeichnungen: utca, út, tér, köz, körút, sor oder fasor.

33. „Út“ bezeichnet meist eine breite, verkehrsreiche Straße, „köz“ dagegen eine schmale, kurze Gasse.

34. Eine „fasor“ ist eine von Bäumen gesäumte Allee, eine „sor“ bezeichnete ursprünglich eine einseitig bebaute Straße.

35. In ungarischen Adressen stehen nach der Hausnummer oft auch Stockwerk und Türnummer, zum Beispiel „Fő utca 12. II. emelet 5.“.

36. Viele Straßen wurden nach 1990 umbenannt, weil die früheren Namen an Politiker der sozialistischen Zeit erinnerten.

37. In fast jedem Ort gibt es eine Petőfi-, eine Kossuth- und eine Rákóczi-Straße.

Text 7

Tudnivalók német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. Aki vidéken vásárol házat, előtte érdemes megnéznie, hogy a hozzá vezető út szilárd burkolatú-e. – Wer auf dem Land ein Haus kauft, sollte vorher prüfen, ob die Zufahrt eine befestigte Straße ist.

39. Az Alföld tanyavilágában sok ingatlant csak földúton lehet megközelíteni, amely esős időben járhatatlanná válhat. – In der Gehöftlandschaft der Tiefebene sind viele Anwesen nur über Feldwege erreichbar, die bei Regen unpassierbar werden können.

40. Télen a mellékutakat gyakran később takarítják, mint a főutakat, ezért érdemes téli gumival és tartalékkal felkészülni. – Im Winter werden die Nebenstraßen oft später geräumt als die Hauptstraßen, deshalb sollte man sich mit Winterreifen und Vorräten vorbereiten.

41. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetjelző fény használata. – Außerhalb geschlossener Ortschaften ist auch tagsüber das Abblendlicht oder Tagfahrlicht Pflicht.

42. Magyarországon a járművezetőkre zéró tolerancia vonatkozik az alkohol tekintetében. – In Ungarn gilt für Fahrzeugführer beim Alkohol die Null-Toleranz.

43. A falusi utakon gyakran találkozhatunk lassú mezőgazdasági gépekkel, lovaskocsikkal és kerékpárosokkal. – Auf Dorfstraßen begegnet man häufig langsamen Landmaschinen, Pferdewagen und Radfahrern.

44. Az útkárokat és kátyúkat a Magyar Közút honlapján vagy az önkormányzatnál lehet bejelenteni. – Straßenschäden und Schlaglöcher kann man auf der Website der Magyar Közút oder bei der Gemeinde melden.

45. Sok német bevándorló meglepődik, milyen gyorsan reagálnak a kis falvak polgármesterei, ha személyesen keresik meg őket. – Viele deutsche Zuwanderer sind überrascht, wie schnell die Bürgermeister kleiner Dörfer reagieren, wenn man sie persönlich anspricht.

46. Egy jó kapcsolat a helyi önkormányzattal ezért sokszor többet segít egy rossz út ügyében, mint egy hivatalos panasz. – Ein gutes Verhältnis zur örtlichen Gemeinde hilft deshalb bei einer schlechten Straße oft mehr als eine offizielle Beschwerde.

(aufklappen)magyarul

38. Aki vidéken vásárol házat, előtte érdemes megnéznie, hogy a hozzá vezető út szilárd burkolatú-e.

39. Az Alföld tanyavilágában sok ingatlant csak földúton lehet megközelíteni, amely esős időben járhatatlanná válhat.

40. Télen a mellékutakat gyakran később takarítják, mint a főutakat, ezért érdemes téli gumival és tartalékkal felkészülni.

41. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetjelző fény használata.

42. Magyarországon a járművezetőkre zéró tolerancia vonatkozik az alkohol tekintetében.

43. A falusi utakon gyakran találkozhatunk lassú mezőgazdasági gépekkel, lovaskocsikkal és kerékpárosokkal.

44. Az útkárokat és kátyúkat a Magyar Közút honlapján vagy az önkormányzatnál lehet bejelenteni.

45. Sok német bevándorló meglepődik, milyen gyorsan reagálnak a kis falvak polgármesterei, ha személyesen keresik meg őket.

46. Egy jó kapcsolat a helyi önkormányzattal ezért sokszor többet segít egy rossz út ügyében, mint egy hivatalos panasz.

(aufklappen)német

38. Wer auf dem Land ein Haus kauft, sollte vorher prüfen, ob die Zufahrt eine befestigte Straße ist.

39. In der Gehöftlandschaft der Tiefebene sind viele Anwesen nur über Feldwege erreichbar, die bei Regen unpassierbar werden können.

40. Im Winter werden die Nebenstraßen oft später geräumt als die Hauptstraßen, deshalb sollte man sich mit Winterreifen und Vorräten vorbereiten.

41. Außerhalb geschlossener Ortschaften ist auch tagsüber das Abblendlicht oder Tagfahrlicht Pflicht.

42. In Ungarn gilt für Fahrzeugführer beim Alkohol die Null-Toleranz.

43. Auf Dorfstraßen begegnet man häufig langsamen Landmaschinen, Pferdewagen und Radfahrern.

44. Straßenschäden und Schlaglöcher kann man auf der Website der Magyar Közút oder bei der Gemeinde melden.

45. Viele deutsche Zuwanderer sind überrascht, wie schnell die Bürgermeister kleiner Dörfer reagieren, wenn man sie persönlich anspricht.

46. Ein gutes Verhältnis zur örtlichen Gemeinde hilft deshalb bei einer schlechten Straße oft mehr als eine offizielle Beschwerde.