150 thema 14

1. az országbérlet (Landesmonatskarte) – die landesweite Monatskarte

1. Az országbérlet egy naptári hónapig érvényes a belföldi vonatokon és helyközi buszokon. – Die landesweite Monatskarte gilt einen Kalendermonat lang in Inlandszügen und Überlandbussen.

2. Az országbérlet névre szóló, ezért személyi igazolvánnyal együtt kell bemutatni. – Die landesweite Monatskarte ist personengebunden und muss daher zusammen mit dem Ausweis vorgezeigt werden.

3. Az országbérlet bevezetése óta jelentősen nőtt a hétvégi utasforgalom. – Seit Einführung der landesweiten Monatskarte ist der Wochenendverkehr deutlich gestiegen.

2. a vármegyebérlet (Komitats-Monatskarte) – die Komitats-Monatskarte

1. A vármegyebérlet csak az adott vármegye határain belül érvényes. – Die Komitats-Monatskarte gilt nur innerhalb der Grenzen des jeweiligen Komitats.

2. A vármegyebérlet az országbérlet árának feléért kapható. – Die Komitats-Monatskarte ist zum halben Preis der landesweiten Monatskarte erhältlich.

3. A megyehatáron túli szakaszra külön menetjegyet kell váltani. – Für den Abschnitt jenseits der Komitatsgrenze muss ein eigener Fahrschein gelöst werden.

3. a menetjegy (Fahrschein) – der Fahrschein

1. A menetjegyet az utazás megkezdése előtt kell megváltani. – Der Fahrschein muss vor Fahrtantritt gelöst werden.

2. A menetjegy a feltüntetett viszonylatra és időszakra érvényes. – Der Fahrschein gilt für die angegebene Relation und den angegebenen Zeitraum.

3. A digitális menetjegyet a jegyvizsgáló QR-kód alapján ellenőrzi. – Den digitalen Fahrschein prüft der Zugbegleiter anhand des QR-Codes.

4. a pótjegy (Zuschlag) – der Zuschlag

1. Az InterCity vonatokon a menetjegy mellett pótjegy is szükséges. – In InterCity-Zügen ist neben dem Fahrschein auch ein Zuschlag erforderlich.

2. A díjmentesen utazók is kötelesek megfizetni a pótjegyet. – Auch kostenlos Reisende sind verpflichtet, den Zuschlag zu bezahlen.

3. A pótjegyet a vonaton csak felárral lehet megvásárolni. – Den Zuschlag kann man im Zug nur mit Aufpreis kaufen.

5. a helyjegy (Platzkarte) – die Platzkarte / die Sitzplatzreservierung

1. A helyjegy egy meghatározott kocsiban és ülőhelyre szól. – Die Platzkarte gilt für einen bestimmten Wagen und Sitzplatz.

2. A kötelező helyfoglalású vonatokra helyjegy nélkül nem lehet felszállni. – In reservierungspflichtige Züge darf man ohne Platzkarte nicht einsteigen.

3. Nyári hétvégeken érdemes a helyjegyet napokkal előre megváltani. – An Sommerwochenenden lohnt es sich, die Platzkarte Tage im Voraus zu lösen.

6. a fedélzeti jegyvásárlás (Fahrkartenkauf im Zug) – der Fahrkartenkauf im Zug

1. Fedélzeti jegyvásárlás esetén felárat kell fizetni, ha az induló állomáson volt jegypénztár. – Beim Fahrkartenkauf im Zug ist ein Aufpreis zu zahlen, wenn es am Abfahrtsbahnhof einen Fahrkartenschalter gab.

2. A fedélzeti jegyvásárlást a jegyvizsgáló kézi terminálon bonyolítja le. – Den Fahrkartenkauf im Zug wickelt der Zugbegleiter über das Handterminal ab.

3. A felár célja, hogy az utasokat az előzetes jegyvásárlásra ösztönözze. – Der Aufpreis soll die Fahrgäste zum vorherigen Fahrkartenkauf anregen.

7. a pótdíj (erhöhtes Beförderungsentgelt) – das erhöhte Beförderungsentgelt

1. Érvényes jegy hiányában az ellenőr pótdíjat szab ki. – Bei Fehlen einer gültigen Fahrkarte erhebt der Kontrolleur ein erhöhtes Beförderungsentgelt.

2. A helyszínen megfizetett pótdíj összege alacsonyabb, mint a később befizetetté. – Das vor Ort bezahlte Entgelt ist niedriger als das später gezahlte.

3. A pótdíj ellen írásban, határidőn belül lehet panaszt tenni. – Gegen das Entgelt kann innerhalb einer Frist schriftlich Beschwerde eingelegt werden.

8. a díjmentes utazás (kostenlose Beförderung) – die kostenlose Beförderung

1. A hatvanöt év feletti EGT-állampolgárok díjmentesen utazhatnak a belföldi tömegközlekedésben. – EWR-Bürger über fünfundsechzig können im inländischen öffentlichen Verkehr kostenlos reisen.

2. A díjmentes utazás jogosultságát személyi igazolvánnyal kell igazolni. – Die Berechtigung zur kostenlosen Beförderung ist mit dem Personalausweis nachzuweisen.

3. A hat év alatti gyermekek is díjmentesen utazhatnak felnőtt kíséretében. – Auch Kinder unter sechs Jahren können in Begleitung eines Erwachsenen kostenlos reisen.

9. a jegyvizsgáló (Zugbegleiter) – der Zugbegleiter / der Schaffner

1. A jegyvizsgáló ellenőrzi a menetjegyeket és tájékoztatja az utasokat. – Der Zugbegleiter kontrolliert die Fahrscheine und informiert die Fahrgäste.

2. Rendkívüli esemény esetén a jegyvizsgáló gondoskodik az utasok biztonságáról. – Bei einem außergewöhnlichen Ereignis sorgt der Zugbegleiter für die Sicherheit der Fahrgäste.

3. A jegyvizsgáló a pótjegyet a kézi terminálon állítja ki. – Der Zugbegleiter stellt den Zuschlag am Handterminal aus.

10. az utasjogi rendelet (Fahrgastrechteverordnung) – die Fahrgastrechteverordnung

1. Az uniós utasjogi rendelet a belföldi vasúti utazásokra is vonatkozik. – Die EU-Fahrgastrechteverordnung gilt auch für inländische Bahnreisen.

2. A rendelet szerint hatvan perc feletti késésnél a jegyár negyede jár vissza. – Laut Verordnung wird bei einer Verspätung von über sechzig Minuten ein Viertel des Fahrpreises erstattet.

3. Százhúsz perc feletti késés esetén a visszatérítés mértéke a jegyár fele. – Bei einer Verspätung von über hundertzwanzig Minuten beträgt die Erstattung die Hälfte des Fahrpreises.

11. a kártérítési igény (Entschädigungsanspruch) – der Entschädigungsanspruch

1. A kártérítési igényt a menetjegy bemutatásával lehet érvényesíteni. – Den Entschädigungsanspruch kann man unter Vorlage des Fahrscheins geltend machen.

2. A kártérítési igényt online űrlapon is be lehet nyújtani. – Den Entschädigungsanspruch kann man auch über ein Online-Formular einreichen.

3. Vis maior esetén a vasúttársaság mentesülhet a kártérítési kötelezettség alól. – Bei höherer Gewalt kann die Bahngesellschaft von der Entschädigungspflicht befreit sein.

12. a díjszabás (Tarifbestimmungen) – die Tarifbestimmungen

1. A díjszabás határozza meg a menetdíjakat és a kedvezmények feltételeit. – Die Tarifbestimmungen legen die Fahrpreise und die Bedingungen der Ermäßigungen fest.

2. A díjszabás változásait a közlekedési vállalat előre közzéteszi. – Änderungen der Tarifbestimmungen veröffentlicht das Verkehrsunternehmen im Voraus.

3. Az eltérő országos díjszabások megnehezítik a határon átnyúló utazást. – Unterschiedliche nationale Tarifbestimmungen erschweren das grenzüberschreitende Reisen.

13. az utasszállítási feltételek (Beförderungsbedingungen) – die Beförderungsbedingungen

1. Az utasszállítási feltételek szabályozzák az állatok és a kerékpárok szállítását. – Die Beförderungsbedingungen regeln die Mitnahme von Tieren und Fahrrädern.

2. Aki megsérti az utasszállítási feltételeket, kizárható az utazásból. – Wer gegen die Beförderungsbedingungen verstößt, kann von der Fahrt ausgeschlossen werden.

3. Az utasszállítási feltételek a vállalat honlapján nyilvánosan elérhetők. – Die Beförderungsbedingungen sind auf der Website des Unternehmens öffentlich zugänglich.

14. az útburkolat (Straßenbelag) – der Straßenbelag

1. Az útburkolat állapota döntően befolyásolja a közlekedésbiztonságot. – Der Zustand des Straßenbelags beeinflusst die Verkehrssicherheit entscheidend.

2. A sérült útburkolatot a téli időszak előtt ki kell javítani. – Der beschädigte Straßenbelag muss vor dem Winter repariert werden.

3. A zajcsökkentő útburkolat csökkenti a lakóterületek zajterhelését. – Lärmmindernder Straßenbelag verringert die Lärmbelastung der Wohngebiete.

15. a kopóréteg (Deckschicht) – die Deckschicht

1. A kopóréteg közvetlenül érintkezik a járművek kerekeivel. – Die Deckschicht steht in direktem Kontakt mit den Fahrzeugreifen.

2. A kopóréteg cseréje olcsóbb, mint a teljes pályaszerkezet felújítása. – Der Austausch der Deckschicht ist billiger als die Sanierung des gesamten Straßenoberbaus.

3. A kopóréteg érdessége meghatározza az úttest tapadását. – Die Rauheit der Deckschicht bestimmt die Griffigkeit der Fahrbahn.

16. a pályaszerkezet (Straßenoberbau) – der Straßenoberbau

1. A pályaszerkezet több, egymásra épülő rétegből áll. – Der Straßenoberbau besteht aus mehreren aufeinander aufbauenden Schichten.

2. A nehéz teherforgalom gyorsabban rongálja a pályaszerkezetet. – Schwerer Güterverkehr beschädigt den Straßenoberbau schneller.

3. A pályaszerkezet méretezése a várható forgalomtól függ. – Die Bemessung des Straßenoberbaus hängt vom erwarteten Verkehr ab.

17. a kátyúzás (Schlaglochsanierung) – die Schlaglochsanierung

1. A kátyúzás tavasszal, a fagyok után a legsürgősebb. – Die Schlaglochsanierung ist im Frühling, nach den Frösten, am dringendsten.

2. Hidegaszfalttal csak ideiglenes kátyúzás végezhető. – Mit Kaltasphalt ist nur eine vorläufige Schlaglochsanierung möglich.

3. A rendszeres kátyúzás nem helyettesíti a pályaszerkezet felújítását. – Regelmäßige Schlaglochsanierung ersetzt nicht die Sanierung des Straßenoberbaus.

18. az útburkolati jel (Fahrbahnmarkierung) – die Fahrbahnmarkierung

1. Az útburkolati jelek fényvisszaverő anyagot tartalmaznak. – Fahrbahnmarkierungen enthalten reflektierendes Material.

2. A záróvonalat átlépni tilos. – Die durchgezogene Linie darf nicht überfahren werden.

3. Az elkopott útburkolati jelek különösen éjszaka és esőben veszélyesek. – Abgenutzte Fahrbahnmarkierungen sind besonders nachts und bei Regen gefährlich.

19. a forgalomtechnika (Verkehrstechnik) – die Verkehrstechnik

1. A forgalomtechnika feladata a forgalom biztonságos és gördülékeny lebonyolítása. – Aufgabe der Verkehrstechnik ist die sichere und flüssige Abwicklung des Verkehrs.

2. A táblák, jelzőlámpák és útburkolati jelek mind a forgalomtechnika eszközei. – Schilder, Ampeln und Fahrbahnmarkierungen sind alles Mittel der Verkehrstechnik.

3. Az ideiglenes forgalomtechnikai tervet a hatóságnak jóvá kell hagynia. – Der vorübergehende Verkehrszeichenplan muss von der Behörde genehmigt werden.

20. a jelzőlámpás csomópont (Lichtsignalanlage) – die Lichtsignalanlage / die ampelgeregelte Kreuzung

1. A jelzőlámpás csomópont kapacitása a jelzésterv kialakításától függ. – Die Kapazität einer ampelgeregelten Kreuzung hängt von der Gestaltung des Signalplans ab.

2. A forgalomfüggő vezérlés érzékelők segítségével igazodik a valós forgalomhoz. – Die verkehrsabhängige Steuerung passt sich mithilfe von Sensoren dem tatsächlichen Verkehr an.

3. A tömegközlekedési járművek a jelzőlámpás csomópontokban előnyt kaphatnak. – Öffentliche Verkehrsmittel können an ampelgeregelten Kreuzungen bevorrechtigt werden.

21. a zöld fázis (Grünphase) – die Grünphase

1. A zöld fázis hossza a csúcsidőben meghosszabbítható. – Die Länge der Grünphase kann in der Hauptverkehrszeit verlängert werden.

2. A gyalogosok zöld fázisát az idősek járási sebességéhez kell igazítani. – Die Grünphase der Fußgänger muss an die Gehgeschwindigkeit älterer Menschen angepasst werden.

3. A túl rövid zöld fázis torlódást és szabálytalan áthaladást okoz. – Eine zu kurze Grünphase verursacht Rückstaus und regelwidriges Überqueren.

22. a csapadékvíz-elvezetés (Straßenentwässerung) – die Straßenentwässerung

1. A csapadékvíz-elvezetés hiánya felgyorsítja az útburkolat tönkremenetelét. – Fehlende Straßenentwässerung beschleunigt den Verfall des Straßenbelags.

2. A víznyelőket rendszeresen tisztítani kell a lombtól és a hordaléktól. – Die Straßenabläufe müssen regelmäßig von Laub und Geschiebe gereinigt werden.

3. Az éghajlatváltozás miatt a csapadékvíz-elvezetést nagyobb esőzésekre kell méretezni. – Wegen des Klimawandels muss die Straßenentwässerung für stärkere Niederschläge bemessen werden.

23. a téli üzemeltetés (Winterdienst) – der Winterdienst

1. A téli üzemeltetés során az utakat elsőbbségi sorrendben takarítják. – Beim Winterdienst werden die Straßen nach Priorität geräumt.

2. A téli üzemeltetés költségei enyhe teleken is jelentősek. – Die Kosten des Winterdienstes sind auch in milden Wintern erheblich.

3. A sóoldat alkalmazása csökkenti a felhasznált só mennyiségét. – Der Einsatz von Sole verringert die Menge des verwendeten Salzes.

24. a közútkezelő (Straßenbaulastträger) – der Straßenbaulastträger

1. Az országos közutak közútkezelője a Magyar Közút Nonprofit Zrt. – Straßenbaulastträger der Staatsstraßen ist die Magyar Közút Nonprofit Zrt.

2. A helyi utak közútkezelője az illetékes önkormányzat. – Straßenbaulastträger der Gemeindestraßen ist die zuständige Gemeinde.

3. Az útkárokért bizonyos esetekben a közútkezelő kártérítési felelősséggel tartozik. – Für Straßenschäden haftet in bestimmten Fällen der Straßenbaulastträger.

25. az összekötő út (Verbindungsstraße) – die Verbindungsstraße

1. Az összekötő utakat négyjegyű számmal jelölik. – Die Verbindungsstraßen werden mit vierstelligen Nummern bezeichnet.

2. Az összekötő utak a kisebb településeket kapcsolják a főúthálózathoz. – Die Verbindungsstraßen binden kleinere Orte an das Hauptstraßennetz an.

3. Sok összekötő út állapota elmarad a főutakétól. – Der Zustand vieler Verbindungsstraßen bleibt hinter dem der Hauptstraßen zurück.

26. a forgalomkorlátozás (Verkehrsbeschränkung) – die Verkehrsbeschränkung

1. Az útfelújítás idejére félpályás forgalomkorlátozást vezettek be. – Für die Dauer der Straßensanierung wurde eine halbseitige Sperrung eingeführt.

2. A forgalomkorlátozásról a közútkezelő előre tájékoztatja a lakosságot. – Über die Verkehrsbeschränkung informiert der Straßenbaulastträger die Bevölkerung im Voraus.

3. A forgalomkorlátozás ideje alatt a buszok ideiglenes megállókat használnak. – Während der Verkehrsbeschränkung nutzen die Busse Ersatzhaltestellen.

27. a kerékpársáv (Radfahrstreifen) – der Radfahrstreifen

1. A kerékpársávot folytonos vonal választja el a forgalmi sávtól. – Der Radfahrstreifen ist durch eine durchgezogene Linie von der Fahrspur getrennt.

2. A kerékpársávon tilos megállni és parkolni. – Auf dem Radfahrstreifen ist Halten und Parken verboten.

3. A kerékpársávok kialakítása olcsóbb, mint az önálló kerékpárutak építése. – Die Anlage von Radfahrstreifen ist billiger als der Bau eigenständiger Radwege.

28. a forgalmi szolgálattevő (Fahrdienstleiter) – der Fahrdienstleiter

1. A forgalmi szolgálattevő engedélyezi a vonatok indulását és érkezését. – Der Fahrdienstleiter gibt die Abfahrt und Ankunft der Züge frei.

2. A forgalmi szolgálattevő felel az állomási bemondásokért is. – Der Fahrdienstleiter ist auch für die Bahnhofsdurchsagen verantwortlich.

3. Zavar esetén a forgalmi szolgálattevő dönt a vonatok sorrendjéről. – Bei Störungen entscheidet der Fahrdienstleiter über die Reihenfolge der Züge.

29. a forgalomirányító (Verkehrsdisponent) – der Verkehrsdisponent

1. A forgalomirányító rádión tartja a kapcsolatot a járművezetőkkel. – Der Verkehrsdisponent hält per Funk Kontakt mit den Fahrern.

2. A forgalomirányító zavar esetén terelést vagy rövidített üzemet rendel el. – Bei Störungen ordnet der Verkehrsdisponent eine Umleitung oder einen verkürzten Betrieb an.

3. A forgalomirányító a valós idejű járműkövetés alapján dönt. – Der Verkehrsdisponent entscheidet auf Grundlage der Echtzeit-Fahrzeugverfolgung.

30. a diszpécserközpont (Leitstelle) – die Leitstelle

1. A diszpécserközpontból a teljes hálózat működését figyelemmel kísérik. – Von der Leitstelle aus wird der Betrieb des gesamten Netzes überwacht.

2. A diszpécserközpont rendkívüli eseménynél értesíti a mentőket és a rendőrséget. – Die Leitstelle verständigt bei außergewöhnlichen Ereignissen Rettungsdienst und Polizei.

3. A diszpécserközpont munkatársai váltott műszakban dolgoznak. – Die Mitarbeiter der Leitstelle arbeiten im Schichtdienst.

31. a forgalmi zavar (Betriebsstörung) – die Betriebsstörung

1. A forgalmi zavar okáról az utasokat haladéktalanul tájékoztatni kell. – Die Fahrgäste müssen unverzüglich über die Ursache der Betriebsstörung informiert werden.

2. A forgalmi zavarokat az üzemnaplóban dokumentálják. – Betriebsstörungen werden im Betriebstagebuch dokumentiert.

3. A gyakori forgalmi zavarok rontják a tömegközlekedésbe vetett bizalmat. – Häufige Betriebsstörungen untergraben das Vertrauen in den öffentlichen Verkehr.

32. a felsővezeték (Oberleitung / Fahrleitung) – die Oberleitung

1. A felsővezeték szakadása esetén a szakaszt azonnal feszültségmentesíteni kell. – Bei einem Riss der Oberleitung muss der Abschnitt sofort spannungsfrei geschaltet werden.

2. A felsővezeték közelében tartózkodni életveszélyes. – Sich in der Nähe der Oberleitung aufzuhalten ist lebensgefährlich.

3. A felsővezeték karbantartását általában éjszaka végzik. – Die Wartung der Oberleitung wird in der Regel nachts durchgeführt.

33. a váltóhiba (Weichenstörung) – die Weichenstörung

1. A váltóhiba miatt a vonatok csak lassújelzéssel haladhatnak. – Wegen der Weichenstörung dürfen die Züge nur mit Langsamfahrsignal fahren.

2. Télen a váltófűtés megakadályozza a váltóhibák egy részét. – Im Winter verhindert die Weichenheizung einen Teil der Weichenstörungen.

3. Egy csomóponti váltóhiba az egész hálózatot megbéníthatja. – Eine Weichenstörung an einem Knotenpunkt kann das ganze Netz lahmlegen.

34. a vasúti pótlás (Schienenersatzverkehr) – der Schienenersatzverkehr

1. A vasúti pótlást pótlóbuszokkal oldják meg a pályafelújítás idejére. – Der Schienenersatzverkehr wird für die Dauer der Streckensanierung mit Ersatzbussen abgewickelt.

2. A vasúti pótlás menetrendjének figyelembe kell vennie a csatlakozásokat. – Der Fahrplan des Schienenersatzverkehrs muss die Anschlüsse berücksichtigen.

3. A pótlóbusz-megállót egyértelmű táblával kell megjelölni. – Die Ersatzhaltestelle muss mit einem eindeutigen Schild gekennzeichnet werden.

35. a sűrítő járat (Verstärkerfahrt) – die Verstärkerfahrt

1. Nagyrendezvények idején sűrítő járatokat indítanak. – Bei Großveranstaltungen werden Verstärkerfahrten eingesetzt.

2. A sűrítő járatok csak a legforgalmasabb szakaszon közlekednek. – Die Verstärkerfahrten verkehren nur auf dem verkehrsreichsten Abschnitt.

3. A tartalék szerelvények biztosítják, hogy szükség esetén sűrítő járat indulhasson. – Die Reservezüge stellen sicher, dass im Bedarfsfall eine Verstärkerfahrt starten kann.

36. az utassegítő szolgálat (Mobilitätsservice) – der Mobilitätsservice

1. Az utassegítő szolgálatot az utazás előtt meghatározott idővel kell igénybe jelenteni. – Den Mobilitätsservice muss man eine bestimmte Zeit vor der Reise anmelden.

2. Az utassegítő szolgálat a be- és kiszállásnál nyújt segítséget. – Der Mobilitätsservice leistet Hilfe beim Ein- und Aussteigen.

3. Az utassegítő szolgálat igénybevétele a mozgáskorlátozott utasok számára díjmentes. – Die Inanspruchnahme des Mobilitätsservices ist für mobilitätseingeschränkte Fahrgäste kostenlos.

37. a talált tárgyak osztálya (Fundbüro) – das Fundbüro

1. A járműveken talált tárgyakat a talált tárgyak osztályára szállítják. – In den Fahrzeugen gefundene Gegenstände werden ins Fundbüro gebracht.

2. A tulajdonosnak az átvételkor igazolnia kell jogosultságát. – Der Eigentümer muss bei der Abholung seine Berechtigung nachweisen.

3. A talált tárgyak osztálya meghatározott ideig őrzi a tárgyakat. – Das Fundbüro bewahrt die Gegenstände eine bestimmte Zeit auf.

38. az utaspanasz (Fahrgastbeschwerde) – die Fahrgastbeschwerde

1. Az utaspanaszt a szolgáltató köteles határidőn belül megválaszolni. – Der Betreiber ist verpflichtet, die Fahrgastbeschwerde innerhalb einer Frist zu beantworten.

2. Az utaspanasz kivizsgálásához kamerafelvételeket is felhasználhatnak. – Zur Untersuchung der Fahrgastbeschwerde können auch Kameraaufnahmen herangezogen werden.

3. Az utaspanaszok elemzése segít a szolgáltatás javításában. – Die Analyse der Fahrgastbeschwerden hilft bei der Verbesserung des Angebots.

39. a közszolgáltatási menetrend (Fahrplanangebot im Verkehrsvertrag) – das bestellte Fahrplanangebot

1. A közszolgáltatási menetrendet az állam rendeli meg és finanszírozza. – Das bestellte Fahrplanangebot wird vom Staat bestellt und finanziert.

2. A közszolgáltatási menetrend változásait a lakossággal egyeztetni kellene. – Änderungen des bestellten Fahrplanangebots müssten mit der Bevölkerung abgestimmt werden.

3. A közszolgáltatási menetrend biztosítja a kistelepülések alapellátását. – Das bestellte Fahrplanangebot sichert die Grundversorgung kleiner Orte.

40. az ütemes menetrend (Taktfahrplan) – der Taktfahrplan

1. Az ütemes menetrend szerint a járatok rendszeres időközönként indulnak. – Nach dem Taktfahrplan fahren die Verbindungen in regelmäßigen Abständen.

2. Az ütemes menetrend megkönnyíti a csatlakozások összehangolását. – Der Taktfahrplan erleichtert die Abstimmung der Anschlüsse.

3. A budapesti elővárosi vonalakon az ütemes menetrend már régóta bevált. – Auf den Budapester Vorortstrecken hat sich der Taktfahrplan schon lange bewährt.