151 thema 4

1. A színjátszókörben ma kihirdették a szereposztást.

2. Mindannyian izgatottan álltunk a hirdetőtábla előtt.

3. Dóri kapta a főszerepet, én pedig a mostohaanyát.

4. Először kicsit csalódott voltam, mert nem akartam gonosz lenni.

5. A tanárnő azt mondta, hogy a gonosz szerepeket a legjobb játszani.

6. Igaza volt: a próbákon én nevettem a legtöbbet.

1. A színjátszókörben ma kihirdették a szereposztást. – In der Theater-AG wurde heute die Rollenbesetzung bekanntgegeben.

2. Mindannyian izgatottan álltunk a hirdetőtábla előtt. – Wir standen alle aufgeregt vor dem Schwarzen Brett.

3. Dóri kapta a főszerepet, én pedig a mostohaanyát. – Dóri bekam die Hauptrolle und ich die Stiefmutter.

4. Először kicsit csalódott voltam, mert nem akartam gonosz lenni. – Zuerst war ich etwas enttäuscht, weil ich nicht böse sein wollte.

5. A tanárnő azt mondta, hogy a gonosz szerepeket a legjobb játszani. – Die Lehrerin sagte, dass man die bösen Rollen am liebsten spielt.

6. Igaza volt: a próbákon én nevettem a legtöbbet. – Sie hatte recht: Bei den Proben habe ich am meisten gelacht.

1. Két hét alatt meg kellett tanulnom a szövegemet.

2. Minden reggel a fürdőszobatükör előtt gyakoroltam.

3. A húgom a fogmosás közben súgott nekem.

4. Néha olyan hangosan mondtam a mondatokat, hogy a szomszéd is hallotta.

5. Egyszer átkopogott, és megkérdezte, minden rendben van-e.

6. Azóta ő is eljön az előadásainkra.

1. Két hét alatt meg kellett tanulnom a szövegemet. – In zwei Wochen musste ich meinen Text auswendig lernen.

2. Minden reggel a fürdőszobatükör előtt gyakoroltam. – Jeden Morgen habe ich vor dem Badezimmerspiegel geübt.

3. A húgom a fogmosás közben súgott nekem. – Meine kleine Schwester hat mir beim Zähneputzen souffliert.

4. Néha olyan hangosan mondtam a mondatokat, hogy a szomszéd is hallotta. – Manchmal sprach ich die Sätze so laut, dass auch der Nachbar sie hörte.

5. Egyszer átkopogott, és megkérdezte, minden rendben van-e. – Einmal klopfte er herüber und fragte, ob alles in Ordnung sei.

6. Azóta ő is eljön az előadásainkra. – Seitdem kommt auch er zu unseren Aufführungen.

1. Nagypapa fiatalon amatőr színész volt a falujában.

2. A kultúrházban léptek fel minden télen.

3. Egyszer egy betyárt játszott, nagy bajusszal és kalappal.

4. Ott ismerte meg nagymamát, aki a falu szépét játszotta.

5. A darab végén a színpadon meg kellett csókolnia őt.

6. Nagymama szerint az volt a legszebb jelenet az életében.

1. Nagypapa fiatalon amatőr színész volt a falujában. – Opa war in jungen Jahren Laienschauspieler in seinem Dorf.

2. A kultúrházban léptek fel minden télen. – Jeden Winter traten sie im Kulturhaus auf.

3. Egyszer egy betyárt játszott, nagy bajusszal és kalappal. – Einmal spielte er einen Betyaren mit großem Schnurrbart und Hut.

4. Ott ismerte meg nagymamát, aki a falu szépét játszotta. – Dort lernte er Oma kennen, die die Dorfschöne spielte.

5. A darab végén a színpadon meg kellett csókolnia őt. – Am Ende des Stückes musste er sie auf der Bühne küssen.

6. Nagymama szerint az volt a legszebb jelenet az életében. – Laut Oma war das die schönste Szene ihres Lebens.

1. A bemutató napján nem tudtam reggelizni.

2. A gyomrom tele volt pillangókkal.

3. Az öltözőben a kezem is remegett.

4. A tanárnő megfogta a vállamat, és azt mondta, vegyek mély levegőt.

5. Amikor kiléptem a színpadra, a félelem egyszerre eltűnt.

6. Utána azt sem tudtam, hova lett az idő.

1. A bemutató napján nem tudtam reggelizni. – Am Tag der Premiere konnte ich nicht frühstücken.

2. A gyomrom tele volt pillangókkal. – Mein Bauch war voller Schmetterlinge.

3. Az öltözőben a kezem is remegett. – In der Garderobe zitterte sogar meine Hand.

4. A tanárnő megfogta a vállamat, és azt mondta, vegyek mély levegőt. – Die Lehrerin fasste mich an der Schulter und sagte, ich solle tief durchatmen.

5. Amikor kiléptem a színpadra, a félelem egyszerre eltűnt. – Als ich auf die Bühne trat, verschwand die Angst auf einmal.

6. Utána azt sem tudtam, hova lett az idő. – Danach wusste ich nicht einmal, wo die Zeit geblieben war.

1. Nyáron Szegedre utaztunk a szabadtéri játékokra.

2. A Dóm téren több ezer ember ült a csillagos ég alatt.

3. A színpad mögött a templom két tornya emelkedett.

4. Az előadás közben feltámadt a szél, és mindenki a pulóverét kereste.

5. A színészek mégis olyan lelkesen játszottak, hogy senki sem ment el.

6. Éjfél után értünk vissza a szállásra.

1. Nyáron Szegedre utaztunk a szabadtéri játékokra. – Im Sommer sind wir zu den Freilichtspielen nach Szeged gefahren.

2. A Dóm téren több ezer ember ült a csillagos ég alatt. – Auf dem Domplatz saßen mehrere tausend Menschen unter dem Sternenhimmel.

3. A színpad mögött a templom két tornya emelkedett. – Hinter der Bühne erhoben sich die zwei Türme der Kirche.

4. Az előadás közben feltámadt a szél, és mindenki a pulóverét kereste. – Während der Vorstellung kam Wind auf, und alle suchten ihren Pullover.

5. A színészek mégis olyan lelkesen játszottak, hogy senki sem ment el. – Die Schauspieler spielten trotzdem so begeistert, dass niemand ging.

6. Éjfél után értünk vissza a szállásra. – Nach Mitternacht kamen wir zurück zur Unterkunft.

1. Az előadás előtt eltűnt a varázspálca.

2. Mindenki kereste az öltözőkben és a színpad mögött.

3. Már csak öt perc volt a kezdésig.

4. Végül a kis Peti egy fakanalat hozott a konyhából.

5. A tündér azzal varázsolt egész este.

6. A közönség azt hitte, hogy ez is a vicc része.

1. Az előadás előtt eltűnt a varázspálca. – Vor der Vorstellung verschwand der Zauberstab.

2. Mindenki kereste az öltözőkben és a színpad mögött. – Alle suchten ihn in den Garderoben und hinter der Bühne.

3. Már csak öt perc volt a kezdésig. – Es waren nur noch fünf Minuten bis zum Beginn.

4. Végül a kis Peti egy fakanalat hozott a konyhából. – Am Ende brachte der kleine Peti einen Kochlöffel aus der Küche.

5. A tündér azzal varázsolt egész este. – Die Fee zauberte den ganzen Abend damit.

6. A közönség azt hitte, hogy ez is a vicc része. – Das Publikum dachte, dass auch das zum Witz gehört.

1. Hétvégén anyával bábot készítettünk.

2. Egy régi zokniból lett a teste.

3. Gombokból varrtunk neki szemet, és fonalból haja lett.

4. A neve Zokni Zsiga lett.

5. Este a kanapé mögül előadást tartottunk apának.

6. Apa annyit nevetett, hogy kicsordult a könnye.

1. Hétvégén anyával bábot készítettünk. – Am Wochenende haben Mama und ich eine Puppe gebastelt.

2. Egy régi zokniból lett a teste. – Aus einer alten Socke wurde ihr Körper.

3. Gombokból varrtunk neki szemet, és fonalból haja lett. – Aus Knöpfen nähten wir ihr Augen, und aus Wolle bekam sie Haare.

4. A neve Zokni Zsiga lett. – Ihr Name wurde Socken-Zsiga.

5. Este a kanapé mögül előadást tartottunk apának. – Am Abend gaben wir hinter dem Sofa eine Vorstellung für Papa.

6. Apa annyit nevetett, hogy kicsordult a könnye. – Papa lachte so viel, dass ihm die Tränen kamen.

1. Egy hétköznap este alig voltak nézők a teremben.

2. Az első sor teljesen üres maradt.

3. A színészek ennek ellenére teljes szívvel játszottak.

4. A végén odajöttek hozzánk, és megköszönték, hogy eljöttünk.

5. Ez volt a legszemélyesebb színházi élményem.

6. Azóta nem bánom, ha nincs telt ház.

1. Egy hétköznap este alig voltak nézők a teremben. – An einem Wochentagabend waren kaum Zuschauer im Saal.

2. Az első sor teljesen üres maradt. – Die erste Reihe blieb völlig leer.

3. A színészek ennek ellenére teljes szívvel játszottak. – Die Schauspieler spielten trotzdem mit ganzem Herzen.

4. A végén odajöttek hozzánk, és megköszönték, hogy eljöttünk. – Am Ende kamen sie zu uns und bedankten sich, dass wir gekommen waren.

5. Ez volt a legszemélyesebb színházi élményem. – Das war mein persönlichstes Theatererlebnis.

6. Azóta nem bánom, ha nincs telt ház. – Seitdem macht es mir nichts aus, wenn das Haus nicht ausverkauft ist.

1. Az osztállyal megnéztük A Pál utcai fiúk musicalt.

2. A könyvet már olvastuk az iskolában.

3. A színpadon a grund egészen élőnek tűnt.

4. Amikor Nemecsek meghalt, az egész osztály csendben volt.

5. Még a fiúk is a szemüket törölgették.

6. Hazafelé a buszon a dalokat énekeltük.

1. Az osztállyal megnéztük A Pál utcai fiúk musicalt. – Mit der Klasse haben wir uns das Musical Die Jungen aus der Paulstraße angesehen.

2. A könyvet már olvastuk az iskolában. – Das Buch hatten wir schon in der Schule gelesen.

3. A színpadon a grund egészen élőnek tűnt. – Auf der Bühne wirkte der Bolzplatz ganz lebendig.

4. Amikor Nemecsek meghalt, az egész osztály csendben volt. – Als Nemecsek starb, war die ganze Klasse still.

5. Még a fiúk is a szemüket törölgették. – Sogar die Jungen wischten sich die Augen.

6. Hazafelé a buszon a dalokat énekeltük. – Auf dem Heimweg sangen wir im Bus die Lieder.

1. A bemutató végén a közönség felállt.

2. Először csak néhányan tapsoltak ütemesen, aztán mindenki.

3. A színészek ötször jöttek vissza meghajolni.

4. A rendezőt is felhívták a színpadra.

5. Kicsit zavartan integetett a közönségnek.

6. Anya szerint ezt hívják magyar vastapsnak.

1. A bemutató végén a közönség felállt. – Am Ende der Premiere stand das Publikum auf.

2. Először csak néhányan tapsoltak ütemesen, aztán mindenki. – Zuerst klatschten nur einige rhythmisch, dann alle.

3. A színészek ötször jöttek vissza meghajolni. – Die Schauspieler kamen fünfmal zum Verbeugen zurück.

4. A rendezőt is felhívták a színpadra. – Auch der Regisseur wurde auf die Bühne geholt.

5. Kicsit zavartan integetett a közönségnek. – Etwas verlegen winkte er dem Publikum zu.

6. Anya szerint ezt hívják magyar vastapsnak. – Laut Mama nennt man das ungarischen rhythmischen Beifall.