151 thema 6

---

Thema 151 – Theater

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha színész lehetnék

1. Márk már kisgyerekként arról álmodott, hogy színész lesz. – Márk träumte schon als kleines Kind davon, Schauspieler zu werden.

2. A szülei viszont azt szerették volna, ha orvos lenne, mint az apja. – Seine Eltern hingegen hätten gewollt, dass er Arzt wird wie sein Vater.

3. „Ha színész lennél, sosem lenne biztos jövedelmed” – mondogatta az anyja. – „Wenn du Schauspieler wärst, hättest du nie ein sicheres Einkommen“, sagte seine Mutter immer wieder.

4. Márk ezért orvosi egyetemre jelentkezett, de minden este a diákszínpadon próbált. – Márk bewarb sich deshalb an der medizinischen Universität, probte aber jeden Abend auf der Studentenbühne.

5. A harmadik évben a diákszínpad egyik előadására az anyja is eljött. – Im dritten Jahr kam auch seine Mutter zu einer Aufführung der Studentenbühne.

6. Amikor látta, milyen boldog a fia a színpadon, könnyes lett a szeme. – Als sie sah, wie glücklich ihr Sohn auf der Bühne war, wurden ihre Augen feucht.

7. „Ha tudtam volna, mennyire szereted ezt, sosem beszéltelek volna le róla” – mondta utána. – „Hätte ich gewusst, wie sehr du das liebst, hätte ich es dir nie ausgeredet“, sagte sie danach.

8. Márk a következő évben felvételizett a színművészetire, és felvették. – Im folgenden Jahr machte Márk die Aufnahmeprüfung an der Schauspielhochschule und wurde angenommen.

(aufklappen)magyarul

1. Márk már kisgyerekként arról álmodott, hogy színész lesz.

2. A szülei viszont azt szerették volna, ha orvos lenne, mint az apja.

3. „Ha színész lennél, sosem lenne biztos jövedelmed” – mondogatta az anyja.

4. Márk ezért orvosi egyetemre jelentkezett, de minden este a diákszínpadon próbált.

5. A harmadik évben a diákszínpad egyik előadására az anyja is eljött.

6. Amikor látta, milyen boldog a fia a színpadon, könnyes lett a szeme.

7. „Ha tudtam volna, mennyire szereted ezt, sosem beszéltelek volna le róla” – mondta utána.

8. Márk a következő évben felvételizett a színművészetire, és felvették.

(aufklappen)német

1. Márk träumte schon als kleines Kind davon, Schauspieler zu werden.

2. Seine Eltern hingegen hätten gewollt, dass er Arzt wird wie sein Vater.

3. „Wenn du Schauspieler wärst, hättest du nie ein sicheres Einkommen“, sagte seine Mutter immer wieder.

4. Márk bewarb sich deshalb an der medizinischen Universität, probte aber jeden Abend auf der Studentenbühne.

5. Im dritten Jahr kam auch seine Mutter zu einer Aufführung der Studentenbühne.

6. Als sie sah, wie glücklich ihr Sohn auf der Bühne war, wurden ihre Augen feucht.

7. „Hätte ich gewusst, wie sehr du das liebst, hätte ich es dir nie ausgeredet“, sagte sie danach.

8. Im folgenden Jahr machte Márk die Aufnahmeprüfung an der Schauspielhochschule und wurde angenommen.

2. Kurzgeschichte – A kritikus és a szomszédja

1. Kovács úr szigorú színikritikus volt, akitől minden rendező tartott. – Herr Kovács war ein strenger Theaterkritiker, den jeder Regisseur fürchtete.

2. Egy este a szomszédja, egy nyugdíjas postás, elkísérte egy előadásra. – Eines Abends begleitete ihn sein Nachbar, ein pensionierter Postbote, zu einer Vorstellung.

3. Kovács úr az első felvonás után már fejben írta a lesújtó kritikát. – Herr Kovács schrieb nach dem ersten Akt schon im Kopf die vernichtende Kritik.

4. A szomszédja viszont könnyezve nevetett, és a szünetben is a jeleneteket idézte. – Sein Nachbar dagegen lachte Tränen und zitierte in der Pause noch die Szenen.

5. „Ha a darab ilyen rossz lenne, miért nevet mindenki?” – kérdezte a postás. – „Wenn das Stück so schlecht wäre, warum lacht dann jeder?“, fragte der Postbote.

6. Kovács úr nem tudott rögtön válaszolni, és a második felvonást már másképp nézte. – Herr Kovács konnte nicht sofort antworten und sah den zweiten Akt schon anders.

7. Másnap a cikkében azt írta, hogy a darab talán nem a kritikusoknak, hanem az embereknek szól. – Am nächsten Tag schrieb er in seinem Artikel, dass das Stück vielleicht nicht für Kritiker, sondern für Menschen gemacht sei.

8. Azóta időnként magával viszi a szomszédját, hogy ne felejtse el, kiknek játszanak a színészek. – Seitdem nimmt er ab und zu seinen Nachbarn mit, damit er nicht vergisst, für wen die Schauspieler spielen.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács úr szigorú színikritikus volt, akitől minden rendező tartott.

2. Egy este a szomszédja, egy nyugdíjas postás, elkísérte egy előadásra.

3. Kovács úr az első felvonás után már fejben írta a lesújtó kritikát.

4. A szomszédja viszont könnyezve nevetett, és a szünetben is a jeleneteket idézte.

5. „Ha a darab ilyen rossz lenne, miért nevet mindenki?” – kérdezte a postás.

6. Kovács úr nem tudott rögtön válaszolni, és a második felvonást már másképp nézte.

7. Másnap a cikkében azt írta, hogy a darab talán nem a kritikusoknak, hanem az embereknek szól.

8. Azóta időnként magával viszi a szomszédját, hogy ne felejtse el, kiknek játszanak a színészek.

(aufklappen)német

1. Herr Kovács war ein strenger Theaterkritiker, den jeder Regisseur fürchtete.

2. Eines Abends begleitete ihn sein Nachbar, ein pensionierter Postbote, zu einer Vorstellung.

3. Herr Kovács schrieb nach dem ersten Akt schon im Kopf die vernichtende Kritik.

4. Sein Nachbar dagegen lachte Tränen und zitierte in der Pause noch die Szenen.

5. „Wenn das Stück so schlecht wäre, warum lacht dann jeder?“, fragte der Postbote.

6. Herr Kovács konnte nicht sofort antworten und sah den zweiten Akt schon anders.

7. Am nächsten Tag schrieb er in seinem Artikel, dass das Stück vielleicht nicht für Kritiker, sondern für Menschen gemacht sei.

8. Seitdem nimmt er ab und zu seinen Nachbarn mit, damit er nicht vergisst, für wen die Schauspieler spielen.

3. Kurzgeschichte – A vidéki turné

1. A társulat egy hónapig kisvárosokban és falvakban turnézott. – Das Ensemble tourte einen Monat lang durch Kleinstädte und Dörfer.

2. Gyakran művelődési házakban léptek fel, ahol a színpad alig volt nagyobb egy szobánál. – Oft traten sie in Kulturhäusern auf, wo die Bühne kaum größer als ein Zimmer war.

3. Egyik este kiderült, hogy a díszlet nem fér be az ajtón. – Eines Abends stellte sich heraus, dass das Bühnenbild nicht durch die Tür passte.

4. „Ha lenne egy fűrészünk, kisebbre vághatnánk” – javasolta a díszletmester. – „Wenn wir eine Säge hätten, könnten wir es kleiner sägen“, schlug der Bühnenmeister vor.

5. Végül díszlet nélkül, csak néhány székkel és egy asztallal játszottak. – Schließlich spielten sie ohne Bühnenbild, nur mit ein paar Stühlen und einem Tisch.

6. A falusi közönség ennek ellenére olyan figyelemmel követte az előadást, mint ritkán a fővárosban. – Das Dorfpublikum verfolgte die Vorstellung trotzdem mit einer Aufmerksamkeit, wie man sie in der Hauptstadt selten erlebt.

7. Az előadás után a polgármester házi pálinkával és pogácsával vendégelte meg őket. – Nach der Vorstellung bewirtete der Bürgermeister sie mit selbstgebranntem Pálinka und Pogatschen.

8. A színészek egyetértettek abban, hogy szívesen játszanának gyakrabban így. – Die Schauspieler waren sich einig, dass sie gerne öfter so spielen würden.

(aufklappen)magyarul

1. A társulat egy hónapig kisvárosokban és falvakban turnézott.

2. Gyakran művelődési házakban léptek fel, ahol a színpad alig volt nagyobb egy szobánál.

3. Egyik este kiderült, hogy a díszlet nem fér be az ajtón.

4. „Ha lenne egy fűrészünk, kisebbre vághatnánk” – javasolta a díszletmester.

5. Végül díszlet nélkül, csak néhány székkel és egy asztallal játszottak.

6. A falusi közönség ennek ellenére olyan figyelemmel követte az előadást, mint ritkán a fővárosban.

7. Az előadás után a polgármester házi pálinkával és pogácsával vendégelte meg őket.

8. A színészek egyetértettek abban, hogy szívesen játszanának gyakrabban így.

(aufklappen)német

1. Das Ensemble tourte einen Monat lang durch Kleinstädte und Dörfer.

2. Oft traten sie in Kulturhäusern auf, wo die Bühne kaum größer als ein Zimmer war.

3. Eines Abends stellte sich heraus, dass das Bühnenbild nicht durch die Tür passte.

4. „Wenn wir eine Säge hätten, könnten wir es kleiner sägen“, schlug der Bühnenmeister vor.

5. Schließlich spielten sie ohne Bühnenbild, nur mit ein paar Stühlen und einem Tisch.

6. Das Dorfpublikum verfolgte die Vorstellung trotzdem mit einer Aufmerksamkeit, wie man sie in der Hauptstadt selten erlebt.

7. Nach der Vorstellung bewirtete der Bürgermeister sie mit selbstgebranntem Pálinka und Pogatschen.

8. Die Schauspieler waren sich einig, dass sie gerne öfter so spielen würden.

4. Kurzgeschichte – A régi színházjegy

1. Ildikó a nagyanyja hagyatékában talált egy megsárgult színházjegyet. – Ildikó fand im Nachlass ihrer Großmutter eine vergilbte Theaterkarte.

2. A jegyen 1956. október 22-i dátum állt, és a Nemzeti Színház neve. – Auf der Karte standen das Datum 22. Oktober 1956 und der Name des Nationaltheaters.

3. Ildikó tudta, hogy másnap tört ki a forradalom. – Ildikó wusste, dass am nächsten Tag die Revolution ausbrach.

4. Elgondolkodott, vajon mit érezhetett a nagyanyja azon az estén. – Sie dachte darüber nach, was ihre Großmutter an jenem Abend wohl gefühlt haben mochte.

5. „Ha még élne, megkérdezném tőle, milyen darabot látott” – mondta a lányának. – „Wenn sie noch leben würde, würde ich sie fragen, welches Stück sie gesehen hat“, sagte sie zu ihrer Tochter.

6. Felhívta a színház archívumát, ahol kedvesen utánanéztek a műsornak. – Sie rief das Archiv des Theaters an, wo man freundlicherweise im Spielplan nachsah.

7. Kiderült, hogy aznap egy klasszikus magyar drámát játszottak, amelyet a nagyanyja egész életében szeretett. – Es stellte sich heraus, dass an jenem Tag ein klassisches ungarisches Drama gespielt wurde, das ihre Großmutter ihr ganzes Leben lang geliebt hatte.

8. Ildikó bekereteztette a jegyet, és most a nappali falán lóg. – Ildikó ließ die Karte rahmen, und jetzt hängt sie an der Wohnzimmerwand.

(aufklappen)magyarul

1. Ildikó a nagyanyja hagyatékában talált egy megsárgult színházjegyet.

2. A jegyen 1956. október 22-i dátum állt, és a Nemzeti Színház neve.

3. Ildikó tudta, hogy másnap tört ki a forradalom.

4. Elgondolkodott, vajon mit érezhetett a nagyanyja azon az estén.

5. „Ha még élne, megkérdezném tőle, milyen darabot látott” – mondta a lányának.

6. Felhívta a színház archívumát, ahol kedvesen utánanéztek a műsornak.

7. Kiderült, hogy aznap egy klasszikus magyar drámát játszottak, amelyet a nagyanyja egész életében szeretett.

8. Ildikó bekereteztette a jegyet, és most a nappali falán lóg.

(aufklappen)német

1. Ildikó fand im Nachlass ihrer Großmutter eine vergilbte Theaterkarte.

2. Auf der Karte standen das Datum 22. Oktober 1956 und der Name des Nationaltheaters.

3. Ildikó wusste, dass am nächsten Tag die Revolution ausbrach.

4. Sie dachte darüber nach, was ihre Großmutter an jenem Abend wohl gefühlt haben mochte.

5. „Wenn sie noch leben würde, würde ich sie fragen, welches Stück sie gesehen hat“, sagte sie zu ihrer Tochter.

6. Sie rief das Archiv des Theaters an, wo man freundlicherweise im Spielplan nachsah.

7. Es stellte sich heraus, dass an jenem Tag ein klassisches ungarisches Drama gespielt wurde, das ihre Großmutter ihr ganzes Leben lang geliebt hatte.

8. Ildikó ließ die Karte rahmen, und jetzt hängt sie an der Wohnzimmerwand.

5. Kurzgeschichte – A világosító

1. Zsolt húsz éve dolgozik világosítóként, és ő ül a legmagasabban a színházban. – Zsolt arbeitet seit zwanzig Jahren als Beleuchter und sitzt am höchsten im ganzen Theater.

2. A fénypultnál minden este több száz fényváltást indít el. – Am Lichtpult löst er jeden Abend mehrere hundert Lichtwechsel aus.

3. Egyszer az előadás közepén áramszünet lett az egész utcában. – Einmal gab es mitten in der Vorstellung einen Stromausfall in der ganzen Straße.

4. „Ha most leállunk, a közönség hazamegy” – gondolta Zsolt, és elemlámpát ragadott. – „Wenn wir jetzt aufhören, geht das Publikum nach Hause“, dachte Zsolt und griff nach einer Taschenlampe.

5. A kollégáival együtt kézi lámpákkal világították meg a színészeket. – Zusammen mit seinen Kollegen beleuchtete er die Schauspieler mit Handlampen.

6. A nézők először azt hitték, hogy ez a rendezés része. – Die Zuschauer glaubten zuerst, dass das Teil der Inszenierung sei.

7. Sokan később azt mondták, hogy ilyen bensőséges előadást még sosem láttak. – Viele sagten später, dass sie noch nie eine so intime Vorstellung gesehen hätten.

8. A rendező azóta azt fontolgatja, hogy a jelenetet szándékosan is így rendezné meg. – Seitdem erwägt der Regisseur, die Szene absichtlich so zu inszenieren.

(aufklappen)magyarul

1. Zsolt húsz éve dolgozik világosítóként, és ő ül a legmagasabban a színházban.

2. A fénypultnál minden este több száz fényváltást indít el.

3. Egyszer az előadás közepén áramszünet lett az egész utcában.

4. „Ha most leállunk, a közönség hazamegy” – gondolta Zsolt, és elemlámpát ragadott.

5. A kollégáival együtt kézi lámpákkal világították meg a színészeket.

6. A nézők először azt hitték, hogy ez a rendezés része.

7. Sokan később azt mondták, hogy ilyen bensőséges előadást még sosem láttak.

8. A rendező azóta azt fontolgatja, hogy a jelenetet szándékosan is így rendezné meg.

(aufklappen)német

1. Zsolt arbeitet seit zwanzig Jahren als Beleuchter und sitzt am höchsten im ganzen Theater.

2. Am Lichtpult löst er jeden Abend mehrere hundert Lichtwechsel aus.

3. Einmal gab es mitten in der Vorstellung einen Stromausfall in der ganzen Straße.

4. „Wenn wir jetzt aufhören, geht das Publikum nach Hause“, dachte Zsolt und griff nach einer Taschenlampe.

5. Zusammen mit seinen Kollegen beleuchtete er die Schauspieler mit Handlampen.

6. Die Zuschauer glaubten zuerst, dass das Teil der Inszenierung sei.

7. Viele sagten später, dass sie noch nie eine so intime Vorstellung gesehen hätten.

8. Seitdem erwägt der Regisseur, die Szene absichtlich so zu inszenieren.

6. Kurzgeschichte – Az ügyelő éjszakája

1. Erika ügyelőként felel azért, hogy az előadás pontosan menjen. – Erika ist als Inspizientin dafür verantwortlich, dass die Vorstellung reibungslos läuft.

2. A pultja mellől a mikrofonon keresztül szólítja a színészeket a színpadra. – Von ihrem Pult aus ruft sie die Schauspieler über das Mikrofon auf die Bühne.

3. Egy este a főszereplő nem jelent meg a jelenésénél. – Eines Abends erschien der Hauptdarsteller nicht zu seinem Auftritt.

4. Erika rohanni kezdett az öltözők felé, miközben a színpadon a többiek rögtönöztek. – Erika rannte zu den Garderoben, während die anderen auf der Bühne improvisierten.

5. A színészt a büfében találta, ahol egy rajongóval beszélgetett. – Sie fand den Schauspieler in der Kantine, wo er sich mit einem Fan unterhielt.

6. „Ha még egy percet késtél volna, a függönyt kellett volna lehúznom!” – mondta neki lihegve. – „Wenn du noch eine Minute später gekommen wärst, hätte ich den Vorhang fallen lassen müssen!“, sagte sie keuchend zu ihm.

7. A színész szégyenkezve rohant fel a lépcsőn, és épp időben lépett színpadra. – Der Schauspieler rannte beschämt die Treppe hinauf und betrat gerade noch rechtzeitig die Bühne.

8. Másnap egy hatalmas csokor virággal köszönte meg Erikának, hogy megmentette az estét. – Am nächsten Tag bedankte er sich mit einem riesigen Blumenstrauß bei Erika, dass sie den Abend gerettet hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Erika ügyelőként felel azért, hogy az előadás pontosan menjen.

2. A pultja mellől a mikrofonon keresztül szólítja a színészeket a színpadra.

3. Egy este a főszereplő nem jelent meg a jelenésénél.

4. Erika rohanni kezdett az öltözők felé, miközben a színpadon a többiek rögtönöztek.

5. A színészt a büfében találta, ahol egy rajongóval beszélgetett.

6. „Ha még egy percet késtél volna, a függönyt kellett volna lehúznom!” – mondta neki lihegve.

7. A színész szégyenkezve rohant fel a lépcsőn, és épp időben lépett színpadra.

8. Másnap egy hatalmas csokor virággal köszönte meg Erikának, hogy megmentette az estét.

(aufklappen)német

1. Erika ist als Inspizientin dafür verantwortlich, dass die Vorstellung reibungslos läuft.

2. Von ihrem Pult aus ruft sie die Schauspieler über das Mikrofon auf die Bühne.

3. Eines Abends erschien der Hauptdarsteller nicht zu seinem Auftritt.

4. Erika rannte zu den Garderoben, während die anderen auf der Bühne improvisierten.

5. Sie fand den Schauspieler in der Kantine, wo er sich mit einem Fan unterhielt.

6. „Wenn du noch eine Minute später gekommen wärst, hätte ich den Vorhang fallen lassen müssen!“, sagte sie keuchend zu ihm.

7. Der Schauspieler rannte beschämt die Treppe hinauf und betrat gerade noch rechtzeitig die Bühne.

8. Am nächsten Tag bedankte er sich mit einem riesigen Blumenstrauß bei Erika, dass sie den Abend gerettet hatte.

7. Kurzgeschichte – Színház felirattal

1. Sabine két éve költözött Németországból egy Balaton-parti faluba. – Sabine zog vor zwei Jahren aus Deutschland in ein Dorf am Balaton.

2. Hiányzott neki a színház, de úgy gondolta, hogy magyarul még semmit sem értene. – Ihr fehlte das Theater, aber sie dachte, dass sie auf Ungarisch noch nichts verstehen würde.

3. Egy magyar barátnője elmondta neki, hogy több budapesti színház angol felirattal is játszik. – Eine ungarische Freundin erzählte ihr, dass mehrere Budapester Theater auch mit englischen Übertiteln spielen.

4. Sabine kipróbálta, és egy Molnár Ferenc-darabot nézett meg. – Sabine probierte es aus und sah sich ein Stück von Ferenc Molnár an.

5. Az első felvonásban még csak a feliratot olvasta, a másodikban már a színészeket figyelte. – Im ersten Akt las sie nur die Übertitel, im zweiten beobachtete sie schon die Schauspieler.

6. Néhány magyar mondatot meg is értett, és ennek nagyon örült. – Einige ungarische Sätze verstand sie sogar, und darüber freute sie sich sehr.

7. „Ha minden hónapban eljönnék, egy év múlva talán felirat nélkül is boldogulnék” – gondolta. – „Wenn ich jeden Monat käme, würde ich in einem Jahr vielleicht auch ohne Übertitel zurechtkommen“, dachte sie.

8. Azóta bérletet vett, és a színház lett a legkedvesebb magyarórája. – Seitdem hat sie ein Abonnement, und das Theater ist ihre liebste Ungarischstunde geworden.

(aufklappen)magyarul

1. Sabine két éve költözött Németországból egy Balaton-parti faluba.

2. Hiányzott neki a színház, de úgy gondolta, hogy magyarul még semmit sem értene.

3. Egy magyar barátnője elmondta neki, hogy több budapesti színház angol felirattal is játszik.

4. Sabine kipróbálta, és egy Molnár Ferenc-darabot nézett meg.

5. Az első felvonásban még csak a feliratot olvasta, a másodikban már a színészeket figyelte.

6. Néhány magyar mondatot meg is értett, és ennek nagyon örült.

7. „Ha minden hónapban eljönnék, egy év múlva talán felirat nélkül is boldogulnék” – gondolta.

8. Azóta bérletet vett, és a színház lett a legkedvesebb magyarórája.

(aufklappen)német

1. Sabine zog vor zwei Jahren aus Deutschland in ein Dorf am Balaton.

2. Ihr fehlte das Theater, aber sie dachte, dass sie auf Ungarisch noch nichts verstehen würde.

3. Eine ungarische Freundin erzählte ihr, dass mehrere Budapester Theater auch mit englischen Übertiteln spielen.

4. Sabine probierte es aus und sah sich ein Stück von Ferenc Molnár an.

5. Im ersten Akt las sie nur die Übertitel, im zweiten beobachtete sie schon die Schauspieler.

6. Einige ungarische Sätze verstand sie sogar, und darüber freute sie sich sehr.

7. „Wenn ich jeden Monat käme, würde ich in einem Jahr vielleicht auch ohne Übertitel zurechtkommen“, dachte sie.

8. Seitdem hat sie ein Abonnement, und das Theater ist ihre liebste Ungarischstunde geworden.

8. Kurzgeschichte – A tapsrend

1. A főpróbán a rendező a tapsrendet is begyakoroltatta. – Bei der Generalprobe ließ der Regisseur auch die Applausordnung einüben.

2. Pontosan meghatározta, ki mikor és milyen sorrendben lép előre. – Er legte genau fest, wer wann und in welcher Reihenfolge nach vorne tritt.

3. Bálint, aki csak egy szolgát játszott, a sor végén állt. – Bálint, der nur einen Diener spielte, stand am Ende der Reihe.

4. „Ha egyszer főszerepet kapnék, én is középen állhatnék” – sóhajtotta. – „Wenn ich einmal eine Hauptrolle bekäme, könnte auch ich in der Mitte stehen“, seufzte er.

5. A bemutatón azonban a közönség épp az ő vicces kis jelenetét szerette a legjobban. – Bei der Premiere jedoch gefiel dem Publikum gerade seine lustige kleine Szene am besten.

6. Amikor előrelépett meghajolni, olyan hangos taps tört ki, hogy meglepődött. – Als er zum Verbeugen nach vorne trat, brach so lauter Applaus los, dass er überrascht war.

7. A főszereplő kézen fogta, és a sor közepére húzta. – Der Hauptdarsteller nahm ihn an der Hand und zog ihn in die Mitte der Reihe.

8. Bálint aznap megtanulta, hogy nincsenek kis szerepek, csak kis színészek. – Bálint lernte an diesem Tag, dass es keine kleinen Rollen gibt, nur kleine Schauspieler.

(aufklappen)magyarul

1. A főpróbán a rendező a tapsrendet is begyakoroltatta.

2. Pontosan meghatározta, ki mikor és milyen sorrendben lép előre.

3. Bálint, aki csak egy szolgát játszott, a sor végén állt.

4. „Ha egyszer főszerepet kapnék, én is középen állhatnék” – sóhajtotta.

5. A bemutatón azonban a közönség épp az ő vicces kis jelenetét szerette a legjobban.

6. Amikor előrelépett meghajolni, olyan hangos taps tört ki, hogy meglepődött.

7. A főszereplő kézen fogta, és a sor közepére húzta.

8. Bálint aznap megtanulta, hogy nincsenek kis szerepek, csak kis színészek.

(aufklappen)német

1. Bei der Generalprobe ließ der Regisseur auch die Applausordnung einüben.

2. Er legte genau fest, wer wann und in welcher Reihenfolge nach vorne tritt.

3. Bálint, der nur einen Diener spielte, stand am Ende der Reihe.

4. „Wenn ich einmal eine Hauptrolle bekäme, könnte auch ich in der Mitte stehen“, seufzte er.

5. Bei der Premiere jedoch gefiel dem Publikum gerade seine lustige kleine Szene am besten.

6. Als er zum Verbeugen nach vorne trat, brach so lauter Applaus los, dass er überrascht war.

7. Der Hauptdarsteller nahm ihn an der Hand und zog ihn in die Mitte der Reihe.

8. Bálint lernte an diesem Tag, dass es keine kleinen Rollen gibt, nur kleine Schauspieler.

9. Kurzgeschichte – Gyerekelőadás a kórházban

1. A bábszínház társulata havonta egyszer ellátogat a gyerekkórházba. – Das Ensemble des Puppentheaters besucht einmal im Monat das Kinderkrankenhaus.

2. A folyosón kis paravánt állítanak fel, és onnan játszanak. – Im Flur stellen sie einen kleinen Paravent auf und spielen von dort aus.

3. A beteg gyerekek közül sokan most látnak először bábelőadást. – Viele der kranken Kinder sehen jetzt zum ersten Mal ein Puppenspiel.

4. Egy kisfiú, aki hetek óta nem nevetett, hangosan felkacagott a kis vakond láttán. – Ein kleiner Junge, der seit Wochen nicht gelacht hatte, lachte beim Anblick des kleinen Maulwurfs laut auf.

5. Az anyja később elmondta, hogy szívesen fizetne érte, ha minden nap jöhetnének. – Seine Mutter sagte später, dass sie gerne dafür bezahlen würde, wenn sie jeden Tag kommen könnten.

6. A bábosok ezt nem fogadhatták el, de megígérték, hogy hamarosan visszajönnek. – Die Puppenspieler konnten das nicht annehmen, versprachen aber, bald zurückzukommen.

7. Búcsúzáskor a kisfiú megkapta ajándékba a vakondot. – Zum Abschied bekam der kleine Junge den Maulwurf geschenkt.

8. Az ápolók szerint azóta minden reggel a vakonddal együtt eszi meg a reggelijét. – Laut den Pflegekräften isst er seitdem jeden Morgen zusammen mit dem Maulwurf sein Frühstück.

(aufklappen)magyarul

1. A bábszínház társulata havonta egyszer ellátogat a gyerekkórházba.

2. A folyosón kis paravánt állítanak fel, és onnan játszanak.

3. A beteg gyerekek közül sokan most látnak először bábelőadást.

4. Egy kisfiú, aki hetek óta nem nevetett, hangosan felkacagott a kis vakond láttán.

5. Az anyja később elmondta, hogy szívesen fizetne érte, ha minden nap jöhetnének.

6. A bábosok ezt nem fogadhatták el, de megígérték, hogy hamarosan visszajönnek.

7. Búcsúzáskor a kisfiú megkapta ajándékba a vakondot.

8. Az ápolók szerint azóta minden reggel a vakonddal együtt eszi meg a reggelijét.

(aufklappen)német

1. Das Ensemble des Puppentheaters besucht einmal im Monat das Kinderkrankenhaus.

2. Im Flur stellen sie einen kleinen Paravent auf und spielen von dort aus.

3. Viele der kranken Kinder sehen jetzt zum ersten Mal ein Puppenspiel.

4. Ein kleiner Junge, der seit Wochen nicht gelacht hatte, lachte beim Anblick des kleinen Maulwurfs laut auf.

5. Seine Mutter sagte später, dass sie gerne dafür bezahlen würde, wenn sie jeden Tag kommen könnten.

6. Die Puppenspieler konnten das nicht annehmen, versprachen aber, bald zurückzukommen.

7. Zum Abschied bekam der kleine Junge den Maulwurf geschenkt.

8. Laut den Pflegekräften isst er seitdem jeden Morgen zusammen mit dem Maulwurf sein Frühstück.

10. Kurzgeschichte – Az utolsó előadás

1. Teréz néni hatvan évet töltött a színpadon, és most utoljára lép fel. – Tante Teréz hat sechzig Jahre auf der Bühne verbracht und tritt jetzt zum letzten Mal auf.

2. A búcsúelőadásra pillanatok alatt elkeltek a jegyek. – Die Karten für die Abschiedsvorstellung waren im Nu verkauft.

3. Az öltözőben sokáig nézte magát a tükörben, mielőtt kisminkelték. – In der Garderobe betrachtete sie sich lange im Spiegel, bevor sie geschminkt wurde.

4. „Ha újra kezdhetném, mindent ugyanígy csinálnék” – mondta a fiatal kolléganőjének. – „Wenn ich noch einmal anfangen könnte, würde ich alles genauso machen“, sagte sie zu ihrer jungen Kollegin.

5. Az előadás végén a társulat minden tagja egy szál virágot hozott neki. – Am Ende der Vorstellung brachte jedes Mitglied des Ensembles ihr eine einzelne Blume.

6. A közönség negyedóráig állva tapsolt. – Das Publikum applaudierte eine Viertelstunde lang im Stehen.

7. Teréz néni végül felemelte a kezét, és csendet kért. – Tante Teréz hob schließlich die Hand und bat um Ruhe.

8. „Köszönöm, hogy hatvan éven át velem nevettek és sírtak” – mondta, és lassan legördült a függöny. – „Danke, dass Sie sechzig Jahre lang mit mir gelacht und geweint haben“, sagte sie, und langsam fiel der Vorhang.

(aufklappen)magyarul

1. Teréz néni hatvan évet töltött a színpadon, és most utoljára lép fel.

2. A búcsúelőadásra pillanatok alatt elkeltek a jegyek.

3. Az öltözőben sokáig nézte magát a tükörben, mielőtt kisminkelték.

4. „Ha újra kezdhetném, mindent ugyanígy csinálnék” – mondta a fiatal kolléganőjének.

5. Az előadás végén a társulat minden tagja egy szál virágot hozott neki.

6. A közönség negyedóráig állva tapsolt.

7. Teréz néni végül felemelte a kezét, és csendet kért.

8. „Köszönöm, hogy hatvan éven át velem nevettek és sírtak” – mondta, és lassan legördült a függöny.

(aufklappen)német

1. Tante Teréz hat sechzig Jahre auf der Bühne verbracht und tritt jetzt zum letzten Mal auf.

2. Die Karten für die Abschiedsvorstellung waren im Nu verkauft.

3. In der Garderobe betrachtete sie sich lange im Spiegel, bevor sie geschminkt wurde.

4. „Wenn ich noch einmal anfangen könnte, würde ich alles genauso machen“, sagte sie zu ihrer jungen Kollegin.

5. Am Ende der Vorstellung brachte jedes Mitglied des Ensembles ihr eine einzelne Blume.

6. Das Publikum applaudierte eine Viertelstunde lang im Stehen.

7. Tante Teréz hob schließlich die Hand und bat um Ruhe.

8. „Danke, dass Sie sechzig Jahre lang mit mir gelacht und geweint haben“, sagte sie, und langsam fiel der Vorhang.