151 thema 8

---

Thema 151 – Theater

Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A színpadtér – Der Bühnenraum

1. Az új gyakornok, Bori első napján a színpadmester (Bühnenmeister) körbevezette az épületben. – Am ersten Tag führte der Bühnenmeister die neue Praktikantin Bori durch das Gebäude.

2. Először a főszínpadra (Hauptbühne) léptek ki, amely sokkal nagyobb volt, mint amilyennek a nézőtérről látszott. – Zuerst traten sie auf die Hauptbühne hinaus, die viel größer war, als sie vom Zuschauerraum aus wirkte.

3. „Ez itt a rivalda (Rampe), a színpad elülső széle, ahol régen a lámpák sorakoztak” – magyarázta. – „Das hier ist die Rampe, der vordere Rand der Bühne, wo früher die Lampen aufgereiht waren“, erklärte er.

4. A rivalda előtt, a függöny vonalán túl húzódik a proszcénium (Proszenium), amely a nézőtér felé nyúlik. – Vor der Rampe, jenseits der Vorhanglinie, erstreckt sich das Proszenium, das in den Zuschauerraum hineinragt.

5. Jobbra és balra az oldalszínpadok (Seitenbühnen) nyíltak, ahol a következő jelenet díszletei várakoztak. – Rechts und links öffneten sich die Seitenbühnen, wo die Bühnenbilder der nächsten Szene warteten.

6. A főszínpad mögött a hátsó színpad (Hinterbühne) rejtőzött, amelyet néha a mélység érzékeltetésére is használnak. – Hinter der Hauptbühne verbarg sich die Hinterbühne, die manchmal auch dazu genutzt wird, Tiefe zu erzeugen.

7. A színpadnyílást (Bühnenportal) egy állítható keret, a portál határolta. – Die Bühnenöffnung war von einem verstellbaren Rahmen, dem Portal, eingefasst.

8. Bori meglepődött, hogy a nézők az egész épületnek csak egy kis részét látják. – Bori war überrascht, dass die Zuschauer nur einen kleinen Teil des ganzen Gebäudes sehen.

9. „A színház olyan, mint egy jéghegy” – mosolygott a színpadmester –, „a nagyobbik része mindig rejtve marad.” – „Das Theater ist wie ein Eisberg“, lächelte der Bühnenmeister, „der größere Teil bleibt immer verborgen.“

(aufklappen)magyarul

1. Az új gyakornok, Bori első napján a színpadmester (Bühnenmeister) körbevezette az épületben.

2. Először a főszínpadra (Hauptbühne) léptek ki, amely sokkal nagyobb volt, mint amilyennek a nézőtérről látszott.

3. „Ez itt a rivalda (Rampe), a színpad elülső széle, ahol régen a lámpák sorakoztak” – magyarázta.

4. A rivalda előtt, a függöny vonalán túl húzódik a proszcénium (Proszenium), amely a nézőtér felé nyúlik.

5. Jobbra és balra az oldalszínpadok (Seitenbühnen) nyíltak, ahol a következő jelenet díszletei várakoztak.

6. A főszínpad mögött a hátsó színpad (Hinterbühne) rejtőzött, amelyet néha a mélység érzékeltetésére is használnak.

7. A színpadnyílást (Bühnenportal) egy állítható keret, a portál határolta.

8. Bori meglepődött, hogy a nézők az egész épületnek csak egy kis részét látják.

9. „A színház olyan, mint egy jéghegy” – mosolygott a színpadmester –, „a nagyobbik része mindig rejtve marad.”

(aufklappen)német

1. Am ersten Tag führte der Bühnenmeister die neue Praktikantin Bori durch das Gebäude.

2. Zuerst traten sie auf die Hauptbühne hinaus, die viel größer war, als sie vom Zuschauerraum aus wirkte.

3. „Das hier ist die Rampe, der vordere Rand der Bühne, wo früher die Lampen aufgereiht waren“, erklärte er.

4. Vor der Rampe, jenseits der Vorhanglinie, erstreckt sich das Proszenium, das in den Zuschauerraum hineinragt.

5. Rechts und links öffneten sich die Seitenbühnen, wo die Bühnenbilder der nächsten Szene warteten.

6. Hinter der Hauptbühne verbarg sich die Hinterbühne, die manchmal auch dazu genutzt wird, Tiefe zu erzeugen.

7. Die Bühnenöffnung war von einem verstellbaren Rahmen, dem Portal, eingefasst.

8. Bori war überrascht, dass die Zuschauer nur einen kleinen Teil des ganzen Gebäudes sehen.

9. „Das Theater ist wie ein Eisberg“, lächelte der Bühnenmeister, „der größere Teil bleibt immer verborgen.“

2. Kurzgeschichte – A zsinórpadlás – Der Schnürboden

1. Bori másnap felmászott a zsinórpadlásra (Schnürboden), amely húsz méter magasan húzódik a színpad fölött. – Am nächsten Tag kletterte Bori auf den Schnürboden, der sich zwanzig Meter hoch über der Bühne erstreckt.

2. Innen lógnak le a díszlethúzók (Prospektzüge), amelyekre a festett hátterek és a díszletelemek vannak felfüggesztve. – Von hier hängen die Prospektzüge herab, an denen die gemalten Hintergründe und die Dekorationsteile aufgehängt sind.

3. Minden húzót ellensúly (Gegengewicht) egyensúlyoz ki, hogy egy ember is könnyedén mozgathassa. – Jeder Zug wird durch ein Gegengewicht ausgeglichen, damit auch ein einzelner Mensch ihn leicht bewegen kann.

4. A modern színházakban a húzókat már motorok mozgatják, amelyeket számítógép vezérel. – In modernen Theatern werden die Züge bereits von Motoren bewegt, die von einem Computer gesteuert werden.

5. A színpad hátsó részén a körfüggöny (Rundhorizont) feszült, amelyre a világosítók eget vagy tengert vetítenek. – Im hinteren Teil der Bühne war der Rundhorizont gespannt, auf den die Beleuchter Himmel oder Meer projizieren.

6. Bori szédült egy kicsit, amikor lenézett a mélybe. – Bori wurde ein wenig schwindelig, als sie in die Tiefe hinabblickte.

7. A zsinóros (Schnürmeister), egy idős, nyugodt férfi, megmutatta neki, hogyan kell biztonságosan rögzíteni egy kötelet. – Der Schnürmeister, ein älterer, ruhiger Mann, zeigte ihr, wie man ein Seil sicher befestigt.

8. „Itt fent egyetlen hiba is életveszélyes lehet a lent dolgozóknak” – figyelmeztette. – „Hier oben kann ein einziger Fehler für die unten Arbeitenden lebensgefährlich sein“, warnte er.

9. Bori azóta tisztelettel néz fel a sötét magasba minden előadás előtt. – Seitdem blickt Bori vor jeder Vorstellung mit Respekt in die dunkle Höhe hinauf.

(aufklappen)magyarul

1. Bori másnap felmászott a zsinórpadlásra (Schnürboden), amely húsz méter magasan húzódik a színpad fölött.

2. Innen lógnak le a díszlethúzók (Prospektzüge), amelyekre a festett hátterek és a díszletelemek vannak felfüggesztve.

3. Minden húzót ellensúly (Gegengewicht) egyensúlyoz ki, hogy egy ember is könnyedén mozgathassa.

4. A modern színházakban a húzókat már motorok mozgatják, amelyeket számítógép vezérel.

5. A színpad hátsó részén a körfüggöny (Rundhorizont) feszült, amelyre a világosítók eget vagy tengert vetítenek.

6. Bori szédült egy kicsit, amikor lenézett a mélybe.

7. A zsinóros (Schnürmeister), egy idős, nyugodt férfi, megmutatta neki, hogyan kell biztonságosan rögzíteni egy kötelet.

8. „Itt fent egyetlen hiba is életveszélyes lehet a lent dolgozóknak” – figyelmeztette.

9. Bori azóta tisztelettel néz fel a sötét magasba minden előadás előtt.

(aufklappen)német

1. Am nächsten Tag kletterte Bori auf den Schnürboden, der sich zwanzig Meter hoch über der Bühne erstreckt.

2. Von hier hängen die Prospektzüge herab, an denen die gemalten Hintergründe und die Dekorationsteile aufgehängt sind.

3. Jeder Zug wird durch ein Gegengewicht ausgeglichen, damit auch ein einzelner Mensch ihn leicht bewegen kann.

4. In modernen Theatern werden die Züge bereits von Motoren bewegt, die von einem Computer gesteuert werden.

5. Im hinteren Teil der Bühne war der Rundhorizont gespannt, auf den die Beleuchter Himmel oder Meer projizieren.

6. Bori wurde ein wenig schwindelig, als sie in die Tiefe hinabblickte.

7. Der Schnürmeister, ein älterer, ruhiger Mann, zeigte ihr, wie man ein Seil sicher befestigt.

8. „Hier oben kann ein einziger Fehler für die unten Arbeitenden lebensgefährlich sein“, warnte er.

9. Seitdem blickt Bori vor jeder Vorstellung mit Respekt in die dunkle Höhe hinauf.

3. Kurzgeschichte – A süllyesztő – Die Versenkung

1. A darab legizgalmasabb pillanatában az ördögnek a föld alól kellett előbukkannia. – Im spannendsten Moment des Stückes musste der Teufel aus dem Boden auftauchen.

2. Ehhez a süllyesztőt (Versenkung) használták, egy nyílást a színpad padlójában, amely egy emelőre (Hubpodium) nyílik. – Dafür benutzte man die Versenkung, eine Öffnung im Bühnenboden, die sich auf ein Hubpodium öffnet.

3. A színpad alatti teret alsógépezetnek (Untermaschinerie) nevezik, és ott dolgoznak a gépészek. – Den Raum unter der Bühne nennt man Untermaschinerie, und dort arbeiten die Bühnentechniker.

4. Márton, aki az ördögöt játszotta, minden este a sötét pinceszinten várt a jelére. – Márton, der den Teufel spielte, wartete jeden Abend auf der dunklen Kellerebene auf sein Zeichen.

5. Amikor az ügyelő beintett, az emelő lassan felemelte, miközben füst gomolygott körülötte. – Wenn der Inspizient das Zeichen gab, hob ihn das Podium langsam hoch, während Rauch um ihn herum wallte.

6. Egyszer az emelő félúton megállt, és Mártonnak csak a feje látszott ki a padlóból. – Einmal blieb das Podium auf halbem Weg stehen, und von Márton ragte nur der Kopf aus dem Boden.

7. Lélekjelenlétét megőrizve onnan mondta el a monológját, mintha ez is a rendezés része lenne. – Geistesgegenwärtig sprach er von dort aus seinen Monolog, als wäre auch das Teil der Inszenierung.

8. A gépészek közben kézi hajtással felhúzták az emelőt. – Die Techniker kurbelten das Podium unterdessen von Hand hoch.

9. A kritikus másnap külön dicsérte „a meglepően ironikus félig-megjelenést”. – Der Kritiker lobte am nächsten Tag eigens „das überraschend ironische Halb-Erscheinen“.

(aufklappen)magyarul

1. A darab legizgalmasabb pillanatában az ördögnek a föld alól kellett előbukkannia.

2. Ehhez a süllyesztőt (Versenkung) használták, egy nyílást a színpad padlójában, amely egy emelőre (Hubpodium) nyílik.

3. A színpad alatti teret alsógépezetnek (Untermaschinerie) nevezik, és ott dolgoznak a gépészek.

4. Márton, aki az ördögöt játszotta, minden este a sötét pinceszinten várt a jelére.

5. Amikor az ügyelő beintett, az emelő lassan felemelte, miközben füst gomolygott körülötte.

6. Egyszer az emelő félúton megállt, és Mártonnak csak a feje látszott ki a padlóból.

7. Lélekjelenlétét megőrizve onnan mondta el a monológját, mintha ez is a rendezés része lenne.

8. A gépészek közben kézi hajtással felhúzták az emelőt.

9. A kritikus másnap külön dicsérte „a meglepően ironikus félig-megjelenést”.

(aufklappen)német

1. Im spannendsten Moment des Stückes musste der Teufel aus dem Boden auftauchen.

2. Dafür benutzte man die Versenkung, eine Öffnung im Bühnenboden, die sich auf ein Hubpodium öffnet.

3. Den Raum unter der Bühne nennt man Untermaschinerie, und dort arbeiten die Bühnentechniker.

4. Márton, der den Teufel spielte, wartete jeden Abend auf der dunklen Kellerebene auf sein Zeichen.

5. Wenn der Inspizient das Zeichen gab, hob ihn das Podium langsam hoch, während Rauch um ihn herum wallte.

6. Einmal blieb das Podium auf halbem Weg stehen, und von Márton ragte nur der Kopf aus dem Boden.

7. Geistesgegenwärtig sprach er von dort aus seinen Monolog, als wäre auch das Teil der Inszenierung.

8. Die Techniker kurbelten das Podium unterdessen von Hand hoch.

9. Der Kritiker lobte am nächsten Tag eigens „das überraschend ironische Halb-Erscheinen“.

4. Kurzgeschichte – A vasfüggöny – Der Eiserne Vorhang

1. Minden előadás előtt és után leengedik a vasfüggönyt (Eiserner Vorhang), amely elválasztja a színpadot a nézőtértől. – Vor und nach jeder Vorstellung wird der Eiserne Vorhang herabgelassen, der die Bühne vom Zuschauerraum trennt.

2. Erre azért van szükség, mert a régi színházakban a tűz gyakran a színpadon keletkezett, és gyorsan átterjedt a nézőtérre. – Das ist notwendig, weil in alten Theatern Feuer oft auf der Bühne ausbrach und schnell auf den Zuschauerraum übergriff.

3. A tűzvédelmi előírások (Brandschutzvorschriften) szerint a vasfüggönyt rendszeresen ki kell próbálni. – Nach den Brandschutzvorschriften muss der Eiserne Vorhang regelmäßig getestet werden.

4. Minden előadáson tűzoltói ügyelet (Brandsicherheitswache) van jelen a színpad mellett. – Bei jeder Vorstellung ist eine Brandsicherheitswache neben der Bühne anwesend.

5. Laura, a fiatal tűzoltó, eleinte unalmasnak tartotta ezt a szolgálatot. – Laura, die junge Feuerwehrfrau, hielt diesen Dienst anfangs für langweilig.

6. Később azonban megszerette, mert minden este láthatta az előadás egy részét a takarásból (Gasse). – Später gewann sie ihn jedoch lieb, weil sie jeden Abend einen Teil der Vorstellung aus der Gasse sehen konnte.

7. Egyszer egy gyertya túl közel került egy függönyhöz, és Laura egy pillanat alatt eloltotta a lángot. – Einmal kam eine Kerze einem Vorhang zu nahe, und Laura löschte die Flamme im Nu.

8. A közönség semmit sem vett észre, a színészek viszont az előadás után megtapsolták. – Das Publikum bemerkte nichts, die Schauspieler aber applaudierten ihr nach der Vorstellung.

9. Laura azóta úgy érzi, hogy ő is a társulat láthatatlan tagja. – Laura fühlt sich seitdem als unsichtbares Mitglied des Ensembles.

(aufklappen)magyarul

1. Minden előadás előtt és után leengedik a vasfüggönyt (Eiserner Vorhang), amely elválasztja a színpadot a nézőtértől.

2. Erre azért van szükség, mert a régi színházakban a tűz gyakran a színpadon keletkezett, és gyorsan átterjedt a nézőtérre.

3. A tűzvédelmi előírások (Brandschutzvorschriften) szerint a vasfüggönyt rendszeresen ki kell próbálni.

4. Minden előadáson tűzoltói ügyelet (Brandsicherheitswache) van jelen a színpad mellett.

5. Laura, a fiatal tűzoltó, eleinte unalmasnak tartotta ezt a szolgálatot.

6. Később azonban megszerette, mert minden este láthatta az előadás egy részét a takarásból (Gasse).

7. Egyszer egy gyertya túl közel került egy függönyhöz, és Laura egy pillanat alatt eloltotta a lángot.

8. A közönség semmit sem vett észre, a színészek viszont az előadás után megtapsolták.

9. Laura azóta úgy érzi, hogy ő is a társulat láthatatlan tagja.

(aufklappen)német

1. Vor und nach jeder Vorstellung wird der Eiserne Vorhang herabgelassen, der die Bühne vom Zuschauerraum trennt.

2. Das ist notwendig, weil in alten Theatern Feuer oft auf der Bühne ausbrach und schnell auf den Zuschauerraum übergriff.

3. Nach den Brandschutzvorschriften muss der Eiserne Vorhang regelmäßig getestet werden.

4. Bei jeder Vorstellung ist eine Brandsicherheitswache neben der Bühne anwesend.

5. Laura, die junge Feuerwehrfrau, hielt diesen Dienst anfangs für langweilig.

6. Später gewann sie ihn jedoch lieb, weil sie jeden Abend einen Teil der Vorstellung aus der Gasse sehen konnte.

7. Einmal kam eine Kerze einem Vorhang zu nahe, und Laura löschte die Flamme im Nu.

8. Das Publikum bemerkte nichts, die Schauspieler aber applaudierten ihr nach der Vorstellung.

9. Laura fühlt sich seitdem als unsichtbares Mitglied des Ensembles.

5. Kurzgeschichte – A forgószínpad és a kocsiszínpad – Drehbühne und Wagenbühne

1. Az új zenés előadásban tizenkét helyszínváltás volt, ezért a rendező a forgószínpadot (Drehbühne) választotta. – In der neuen Musikproduktion gab es zwölf Szenenwechsel, deshalb wählte der Regisseur die Drehbühne.

2. A korongot (Drehscheibe) három szeletre osztották, mindegyiken más díszlet állt. – Die Drehscheibe wurde in drei Segmente geteilt, auf jedem stand ein anderes Bühnenbild.

3. Ahol a forgatás nem volt elég, ott kocsiszínpadot (Wagenbühne) használtak, amely sínen gurult be az oldalszínpadról. – Wo das Drehen nicht ausreichte, nutzte man eine Wagenbühne, die auf Schienen von der Seitenbühne hereinrollte.

4. A díszletezők (Bühnenarbeiter) a nyílt színi átállást (offene Verwandlung) hetekig gyakorolták. – Die Bühnenarbeiter übten die offene Verwandlung wochenlang.

5. A rendező ugyanis azt akarta, hogy a nézők lássák, hogyan változik át a tér a szemük előtt. – Der Regisseur wollte nämlich, dass die Zuschauer sehen, wie sich der Raum vor ihren Augen verwandelt.

6. A díszletezők fekete ruhát viseltek, és a zene ritmusára mozogtak. – Die Bühnenarbeiter trugen schwarze Kleidung und bewegten sich im Rhythmus der Musik.

7. A bemutatón a közönség külön megtapsolta az egyik átállást. – Bei der Premiere applaudierte das Publikum eigens einem der Umbauten.

8. Az egyik díszletező, Tibor, zavartan elmosolyodott, mert húsz év alatt először tapsoltak neki. – Einer der Bühnenarbeiter, Tibor, lächelte verlegen, weil man ihm zum ersten Mal in zwanzig Jahren applaudierte.

9. A tapsrendbe végül a díszletezőket is beállították. – In die Applausordnung wurden schließlich auch die Bühnenarbeiter aufgenommen.

(aufklappen)magyarul

1. Az új zenés előadásban tizenkét helyszínváltás volt, ezért a rendező a forgószínpadot (Drehbühne) választotta.

2. A korongot (Drehscheibe) három szeletre osztották, mindegyiken más díszlet állt.

3. Ahol a forgatás nem volt elég, ott kocsiszínpadot (Wagenbühne) használtak, amely sínen gurult be az oldalszínpadról.

4. A díszletezők (Bühnenarbeiter) a nyílt színi átállást (offene Verwandlung) hetekig gyakorolták.

5. A rendező ugyanis azt akarta, hogy a nézők lássák, hogyan változik át a tér a szemük előtt.

6. A díszletezők fekete ruhát viseltek, és a zene ritmusára mozogtak.

7. A bemutatón a közönség külön megtapsolta az egyik átállást.

8. Az egyik díszletező, Tibor, zavartan elmosolyodott, mert húsz év alatt először tapsoltak neki.

9. A tapsrendbe végül a díszletezőket is beállították.

(aufklappen)német

1. In der neuen Musikproduktion gab es zwölf Szenenwechsel, deshalb wählte der Regisseur die Drehbühne.

2. Die Drehscheibe wurde in drei Segmente geteilt, auf jedem stand ein anderes Bühnenbild.

3. Wo das Drehen nicht ausreichte, nutzte man eine Wagenbühne, die auf Schienen von der Seitenbühne hereinrollte.

4. Die Bühnenarbeiter übten die offene Verwandlung wochenlang.

5. Der Regisseur wollte nämlich, dass die Zuschauer sehen, wie sich der Raum vor ihren Augen verwandelt.

6. Die Bühnenarbeiter trugen schwarze Kleidung und bewegten sich im Rhythmus der Musik.

7. Bei der Premiere applaudierte das Publikum eigens einem der Umbauten.

8. Einer der Bühnenarbeiter, Tibor, lächelte verlegen, weil man ihm zum ersten Mal in zwanzig Jahren applaudierte.

9. In die Applausordnung wurden schließlich auch die Bühnenarbeiter aufgenommen.

6. Kurzgeschichte – A fényterv – Der Lichtplan

1. A fénytervező (Lichtdesigner) a próbák utolsó két hetében éjszakákon át dolgozott. – Der Lichtdesigner arbeitete in den letzten zwei Probenwochen nächtelang.

2. Elkészítette a fénytervet (Lichtplan), amely megmutatja, hol lóg minden lámpa, és milyen színszűrő (Farbfilter) kerül elé. – Er erstellte den Lichtplan, der zeigt, wo jede Lampe hängt und welcher Farbfilter davorkommt.

3. A fénypultnál (Lichtstellpult) Zsófi, a világosító, minden fényhangulatot (Lichtstimmung) külön fényváltásként (Lichtcue) rögzített. – Am Lichtstellpult speicherte Zsófi, die Beleuchterin, jede Lichtstimmung als eigenen Lichtcue.

4. A főszereplőt a fejgép (Verfolger) követte, amelyet a nézőtér hátsó fala mögül irányítottak. – Die Hauptdarstellerin wurde vom Verfolger begleitet, der von hinter der Rückwand des Zuschauerraums gesteuert wurde.

5. A rendező a záró jelenethez csak egyetlen, oldalról érkező fényt kért. – Für die Schlussszene wünschte sich der Regisseur nur ein einziges, seitlich einfallendes Licht.

6. „Ha túl sok a fény, eltűnik a titok” – mondta a fénytervező. – „Wenn es zu viel Licht gibt, verschwindet das Geheimnis“, sagte der Lichtdesigner.

7. A végleges fénytervben százhuszonhét fényváltás szerepelt. – Im endgültigen Lichtplan standen hundertsiebenundzwanzig Lichtwechsel.

8. A főpróbán az egyik reflektor kiégett, és Zsófinak a szünetben kellett kicserélnie egy létráról. – Bei der Generalprobe brannte einer der Scheinwerfer durch, und Zsófi musste ihn in der Pause von einer Leiter aus austauschen.

9. A bemutatón a fény úgy simogatta a szereplőket, hogy sok néző azt hitte, napfény szűrődik be. – Bei der Premiere umspielte das Licht die Figuren so, dass viele Zuschauer glaubten, Sonnenlicht dringe herein.

(aufklappen)magyarul

1. A fénytervező (Lichtdesigner) a próbák utolsó két hetében éjszakákon át dolgozott.

2. Elkészítette a fénytervet (Lichtplan), amely megmutatja, hol lóg minden lámpa, és milyen színszűrő (Farbfilter) kerül elé.

3. A fénypultnál (Lichtstellpult) Zsófi, a világosító, minden fényhangulatot (Lichtstimmung) külön fényváltásként (Lichtcue) rögzített.

4. A főszereplőt a fejgép (Verfolger) követte, amelyet a nézőtér hátsó fala mögül irányítottak.

5. A rendező a záró jelenethez csak egyetlen, oldalról érkező fényt kért.

6. „Ha túl sok a fény, eltűnik a titok” – mondta a fénytervező.

7. A végleges fénytervben százhuszonhét fényváltás szerepelt.

8. A főpróbán az egyik reflektor kiégett, és Zsófinak a szünetben kellett kicserélnie egy létráról.

9. A bemutatón a fény úgy simogatta a szereplőket, hogy sok néző azt hitte, napfény szűrődik be.

(aufklappen)német

1. Der Lichtdesigner arbeitete in den letzten zwei Probenwochen nächtelang.

2. Er erstellte den Lichtplan, der zeigt, wo jede Lampe hängt und welcher Farbfilter davorkommt.

3. Am Lichtstellpult speicherte Zsófi, die Beleuchterin, jede Lichtstimmung als eigenen Lichtcue.

4. Die Hauptdarstellerin wurde vom Verfolger begleitet, der von hinter der Rückwand des Zuschauerraums gesteuert wurde.

5. Für die Schlussszene wünschte sich der Regisseur nur ein einziges, seitlich einfallendes Licht.

6. „Wenn es zu viel Licht gibt, verschwindet das Geheimnis“, sagte der Lichtdesigner.

7. Im endgültigen Lichtplan standen hundertsiebenundzwanzig Lichtwechsel.

8. Bei der Generalprobe brannte einer der Scheinwerfer durch, und Zsófi musste ihn in der Pause von einer Leiter aus austauschen.

9. Bei der Premiere umspielte das Licht die Figuren so, dass viele Zuschauer glaubten, Sonnenlicht dringe herein.

7. Kurzgeschichte – A hangosítás – Die Tontechnik

1. A musicalben minden szereplő mikroportot (Mikroport / Funkmikrofon) viselt, amelyet a homlokára vagy az arca mellé rögzítettek. – Im Musical trug jede Figur ein Mikroport, das an der Stirn oder neben dem Gesicht befestigt wurde.

2. Dani, a hangmérnök, a keverőpultnál (Mischpult) ült a nézőtér közepén. – Dani, der Toningenieur, saß am Mischpult in der Mitte des Zuschauerraums.

3. Neki kellett gondoskodnia arról, hogy az énekesek hangja és a zenekar egyensúlyban legyen. – Er musste dafür sorgen, dass die Stimmen der Sänger und das Orchester im Gleichgewicht waren.

4. A színpadon monitorhangfalak (Monitorboxen) segítették a színészeket, hogy hallják a zenét. – Auf der Bühne halfen Monitorboxen den Schauspielern, die Musik zu hören.

5. A zörejeket (Geräusche), például az ajtócsapódást vagy a vihart, előre felvett hangfájlokból indították. – Die Geräusche, etwa das Türenschlagen oder das Gewitter, wurden aus vorher aufgenommenen Tondateien abgespielt.

6. Egy este az egyik mikroport elemmel együtt kiesett egy tánc közben. – Eines Abends fiel eines der Mikroports samt Batterie während eines Tanzes heraus.

7. Dani villámgyorsan felerősítette a mellette álló színész mikrofonját, hogy a dal ne vesszen el. – Dani verstärkte blitzschnell das Mikrofon des danebenstehenden Schauspielers, damit das Lied nicht verloren ging.

8. A szünetben az öltöztető (Ankleider) új mikroportot erősített a színészre. – In der Pause befestigte der Ankleider ein neues Mikroport an dem Schauspieler.

9. Dani szerint a jó hangosítás olyan, mint a jó pincér: akkor dolgozik a legjobban, amikor senki sem veszi észre. – Laut Dani ist eine gute Tontechnik wie ein guter Kellner: Sie arbeitet dann am besten, wenn niemand sie bemerkt.

(aufklappen)magyarul

1. A musicalben minden szereplő mikroportot (Mikroport / Funkmikrofon) viselt, amelyet a homlokára vagy az arca mellé rögzítettek.

2. Dani, a hangmérnök, a keverőpultnál (Mischpult) ült a nézőtér közepén.

3. Neki kellett gondoskodnia arról, hogy az énekesek hangja és a zenekar egyensúlyban legyen.

4. A színpadon monitorhangfalak (Monitorboxen) segítették a színészeket, hogy hallják a zenét.

5. A zörejeket (Geräusche), például az ajtócsapódást vagy a vihart, előre felvett hangfájlokból indították.

6. Egy este az egyik mikroport elemmel együtt kiesett egy tánc közben.

7. Dani villámgyorsan felerősítette a mellette álló színész mikrofonját, hogy a dal ne vesszen el.

8. A szünetben az öltöztető (Ankleider) új mikroportot erősített a színészre.

9. Dani szerint a jó hangosítás olyan, mint a jó pincér: akkor dolgozik a legjobban, amikor senki sem veszi észre.

(aufklappen)német

1. Im Musical trug jede Figur ein Mikroport, das an der Stirn oder neben dem Gesicht befestigt wurde.

2. Dani, der Toningenieur, saß am Mischpult in der Mitte des Zuschauerraums.

3. Er musste dafür sorgen, dass die Stimmen der Sänger und das Orchester im Gleichgewicht waren.

4. Auf der Bühne halfen Monitorboxen den Schauspielern, die Musik zu hören.

5. Die Geräusche, etwa das Türenschlagen oder das Gewitter, wurden aus vorher aufgenommenen Tondateien abgespielt.

6. Eines Abends fiel eines der Mikroports samt Batterie während eines Tanzes heraus.

7. Dani verstärkte blitzschnell das Mikrofon des danebenstehenden Schauspielers, damit das Lied nicht verloren ging.

8. In der Pause befestigte der Ankleider ein neues Mikroport an dem Schauspieler.

9. Laut Dani ist eine gute Tontechnik wie ein guter Kellner: Sie arbeitet dann am besten, wenn niemand sie bemerkt.

8. Kurzgeschichte – A díszletműhely – Die Theaterwerkstatt

1. A díszlettervező a próbák kezdete előtt elkészítette a díszletmakettet (Bühnenbildmodell) huszadrészes léptékben. – Vor Probenbeginn fertigte die Bühnenbildnerin das Bühnenbildmodell im Maßstab eins zu zwanzig an.

2. A műhelyvezető a makett és a műszaki rajzok alapján osztotta szét a munkát. – Der Werkstattleiter verteilte die Arbeit anhand des Modells und der technischen Zeichnungen.

3. Az asztalosok (Theaterschreiner) a vázakat építették, a lakatosok (Theaterschlosser) a fém szerkezeteket hegesztették. – Die Theaterschreiner bauten die Rahmen, die Theaterschlosser schweißten die Metallkonstruktionen.

4. A díszletfestők (Theatermaler) a padlón térdelve festették a hatalmas vásznakat. – Die Theatermaler bemalten kniend auf dem Boden die riesigen Leinwände.

5. A kulisszákat (Kulissen) úgy kellett elkészíteni, hogy könnyűek legyenek, de ne remegjenek, ha valaki becsapja az ajtót. – Die Kulissen mussten so angefertigt werden, dass sie leicht waren, aber nicht wackelten, wenn jemand die Tür zuschlug.

6. Minden anyagot lángmentesíteni (schwer entflammbar machen) kellett, mielőtt a színpadra került. – Jedes Material musste schwer entflammbar gemacht werden, bevor es auf die Bühne kam.

7. Kati, a legfiatalabb díszletfestő, egy márványfalat festett, amely közelről csak foltoknak tűnt. – Kati, die jüngste Theatermalerin, malte eine Marmorwand, die aus der Nähe nur wie Flecken aussah.

8. A nézőtérről azonban olyan valószerű volt, hogy egy néző meg akarta érinteni a szünetben. – Vom Zuschauerraum aus war sie jedoch so realistisch, dass ein Zuschauer sie in der Pause berühren wollte.

9. Kati ezt tartja munkája legnagyobb dicséretének. – Kati hält das für das größte Lob ihrer Arbeit.

(aufklappen)magyarul

1. A díszlettervező a próbák kezdete előtt elkészítette a díszletmakettet (Bühnenbildmodell) huszadrészes léptékben.

2. A műhelyvezető a makett és a műszaki rajzok alapján osztotta szét a munkát.

3. Az asztalosok (Theaterschreiner) a vázakat építették, a lakatosok (Theaterschlosser) a fém szerkezeteket hegesztették.

4. A díszletfestők (Theatermaler) a padlón térdelve festették a hatalmas vásznakat.

5. A kulisszákat (Kulissen) úgy kellett elkészíteni, hogy könnyűek legyenek, de ne remegjenek, ha valaki becsapja az ajtót.

6. Minden anyagot lángmentesíteni (schwer entflammbar machen) kellett, mielőtt a színpadra került.

7. Kati, a legfiatalabb díszletfestő, egy márványfalat festett, amely közelről csak foltoknak tűnt.

8. A nézőtérről azonban olyan valószerű volt, hogy egy néző meg akarta érinteni a szünetben.

9. Kati ezt tartja munkája legnagyobb dicséretének.

(aufklappen)német

1. Vor Probenbeginn fertigte die Bühnenbildnerin das Bühnenbildmodell im Maßstab eins zu zwanzig an.

2. Der Werkstattleiter verteilte die Arbeit anhand des Modells und der technischen Zeichnungen.

3. Die Theaterschreiner bauten die Rahmen, die Theaterschlosser schweißten die Metallkonstruktionen.

4. Die Theatermaler bemalten kniend auf dem Boden die riesigen Leinwände.

5. Die Kulissen mussten so angefertigt werden, dass sie leicht waren, aber nicht wackelten, wenn jemand die Tür zuschlug.

6. Jedes Material musste schwer entflammbar gemacht werden, bevor es auf die Bühne kam.

7. Kati, die jüngste Theatermalerin, malte eine Marmorwand, die aus der Nähe nur wie Flecken aussah.

8. Vom Zuschauerraum aus war sie jedoch so realistisch, dass ein Zuschauer sie in der Pause berühren wollte.

9. Kati hält das für das größte Lob ihrer Arbeit.

9. Kurzgeschichte – Kellékek, jelmezek, maszk – Requisite, Kostüm, Maske

1. Az előadás előtt két órával már nyüzsgés volt a színfalak mögött. – Zwei Stunden vor der Vorstellung herrschte hinter den Kulissen bereits Gewimmel.

2. A kellékes (Requisiteur) a kelléklistával a kezében ellenőrizte, hogy minden tárgy a helyén van-e a kellékasztalon. – Der Requisiteur prüfte mit der Requisitenliste in der Hand, ob jeder Gegenstand auf dem Requisitentisch an seinem Platz war.

3. A maszkmester (Maskenbildner) a főszereplő arcát negyven évvel öregebbre sminkelte. – Der Maskenbildner schminkte das Gesicht des Hauptdarstellers vierzig Jahre älter.

4. A parókát (Perücke) valódi hajból készítették, és minden este újra kellett fésülni. – Die Perücke war aus echtem Haar gefertigt und musste jeden Abend neu frisiert werden.

5. Az öltöztetők (Ankleider) gyors átöltözést (Schnellumzug) gyakoroltak a takarásban, mert a színésznőnek negyven másodperce volt egy teljes ruhacserére. – Die Ankleiderinnen übten in der Gasse einen Schnellumzug, denn die Schauspielerin hatte vierzig Sekunden für einen kompletten Kostümwechsel.

6. A jelmeztár (Kostümfundus) mélyén több ezer régi jelmez lógott, némelyik ötvenéves. – In den Tiefen des Kostümfundus hingen mehrere tausend alte Kostüme, manche fünfzig Jahre alt.

7. Egy régi királyi palástot a mostani előadáshoz is felhasználtak, csak kicsit átalakították. – Einen alten Königsmantel verwendete man auch für die jetzige Inszenierung, man änderte ihn nur ein wenig um.

8. A színésznő, aki viselte, a bélésben egy hímzett nevet talált, egy rég elhunyt híres színésznőét. – Die Schauspielerin, die ihn trug, fand im Futter einen eingestickten Namen, den einer längst verstorbenen berühmten Schauspielerin.

9. Azt mondta, hogy azóta úgy érzi, mintha valaki a vállára tenné a kezét, amikor kilép a színpadra. – Sie sagte, seitdem fühle es sich an, als lege ihr jemand die Hand auf die Schulter, wenn sie auf die Bühne tritt.

(aufklappen)magyarul

1. Az előadás előtt két órával már nyüzsgés volt a színfalak mögött.

2. A kellékes (Requisiteur) a kelléklistával a kezében ellenőrizte, hogy minden tárgy a helyén van-e a kellékasztalon.

3. A maszkmester (Maskenbildner) a főszereplő arcát negyven évvel öregebbre sminkelte.

4. A parókát (Perücke) valódi hajból készítették, és minden este újra kellett fésülni.

5. Az öltöztetők (Ankleider) gyors átöltözést (Schnellumzug) gyakoroltak a takarásban, mert a színésznőnek negyven másodperce volt egy teljes ruhacserére.

6. A jelmeztár (Kostümfundus) mélyén több ezer régi jelmez lógott, némelyik ötvenéves.

7. Egy régi királyi palástot a mostani előadáshoz is felhasználtak, csak kicsit átalakították.

8. A színésznő, aki viselte, a bélésben egy hímzett nevet talált, egy rég elhunyt híres színésznőét.

9. Azt mondta, hogy azóta úgy érzi, mintha valaki a vállára tenné a kezét, amikor kilép a színpadra.

(aufklappen)német

1. Zwei Stunden vor der Vorstellung herrschte hinter den Kulissen bereits Gewimmel.

2. Der Requisiteur prüfte mit der Requisitenliste in der Hand, ob jeder Gegenstand auf dem Requisitentisch an seinem Platz war.

3. Der Maskenbildner schminkte das Gesicht des Hauptdarstellers vierzig Jahre älter.

4. Die Perücke war aus echtem Haar gefertigt und musste jeden Abend neu frisiert werden.

5. Die Ankleiderinnen übten in der Gasse einen Schnellumzug, denn die Schauspielerin hatte vierzig Sekunden für einen kompletten Kostümwechsel.

6. In den Tiefen des Kostümfundus hingen mehrere tausend alte Kostüme, manche fünfzig Jahre alt.

7. Einen alten Königsmantel verwendete man auch für die jetzige Inszenierung, man änderte ihn nur ein wenig um.

8. Die Schauspielerin, die ihn trug, fand im Futter einen eingestickten Namen, den einer längst verstorbenen berühmten Schauspielerin.

9. Sie sagte, seitdem fühle es sich an, als lege ihr jemand die Hand auf die Schulter, wenn sie auf die Bühne tritt.

10. Kurzgeschichte – Az ügyelői pult – Das Inspizientenpult

1. Az ügyelő (Inspizient) az ügyelői pultnál (Inspizientenpult) áll, a színpad bal oldalán, a takarásban. – Der Inspizient steht am Inspizientenpult auf der linken Bühnenseite in der Gasse.

2. Előtte fekszik az ügyelői példány (Inspizientenbuch), amelyben minden jelzés pontosan be van jelölve. – Vor ihm liegt das Inspizientenbuch, in dem jedes Zeichen genau markiert ist.

3. A hangosbemondón keresztül hívja a színészeket a jelenésükre (Auftritt): „Kovács úr, kérem a színpadra, második felvonás!” – Über die Rufanlage ruft er die Schauspieler zu ihrem Auftritt: „Herr Kovács, bitte auf die Bühne, zweiter Akt!“

4. A fejhallgatóján (Intercom) keresztül összeköttetésben áll a világosítókkal, a hangmérnökkel és a zsinórpadlással. – Über sein Headset ist er mit den Beleuchtern, dem Toningenieur und dem Schnürboden verbunden.

5. Minden fény- és hangváltást ő indít el egy rövid paranccsal: „Fény tizenkettő – most!” – Jeden Licht- und Tonwechsel löst er mit einem kurzen Befehl aus: „Licht zwölf – jetzt!“

6. Ha egy színész eltéved a takarásban, vagy egy díszlet beakad, neki kell azonnal döntenie. – Wenn sich ein Schauspieler in der Gasse verläuft oder eine Dekoration hängen bleibt, muss er sofort entscheiden.

7. Gábor, aki harminc éve ügyelő, azt mondja, hogy a legjobb előadás az, amelyről senki sem tudja, mennyi minden majdnem elromlott. – Gábor, der seit dreißig Jahren Inspizient ist, sagt, die beste Vorstellung sei die, bei der niemand weiß, wie vieles beinahe schiefgegangen wäre.

8. Az utolsó jelzése mindig a függöny (Vorhang) leeresztése, majd a tapsrend világítása. – Sein letztes Zeichen ist immer das Schließen des Vorhangs und dann das Licht für den Schlussapplaus.

9. Amikor a nézők kimennek, ő még beírja az ügyelői jelentésbe (Abendbericht), mi történt aznap este. – Wenn die Zuschauer hinausgehen, trägt er noch in den Abendbericht ein, was an diesem Abend geschehen ist.

(aufklappen)magyarul

1. Az ügyelő (Inspizient) az ügyelői pultnál (Inspizientenpult) áll, a színpad bal oldalán, a takarásban.

2. Előtte fekszik az ügyelői példány (Inspizientenbuch), amelyben minden jelzés pontosan be van jelölve.

3. A hangosbemondón keresztül hívja a színészeket a jelenésükre (Auftritt): „Kovács úr, kérem a színpadra, második felvonás!”

4. A fejhallgatóján (Intercom) keresztül összeköttetésben áll a világosítókkal, a hangmérnökkel és a zsinórpadlással.

5. Minden fény- és hangváltást ő indít el egy rövid paranccsal: „Fény tizenkettő – most!”

6. Ha egy színész eltéved a takarásban, vagy egy díszlet beakad, neki kell azonnal döntenie.

7. Gábor, aki harminc éve ügyelő, azt mondja, hogy a legjobb előadás az, amelyről senki sem tudja, mennyi minden majdnem elromlott.

8. Az utolsó jelzése mindig a függöny (Vorhang) leeresztése, majd a tapsrend világítása.

9. Amikor a nézők kimennek, ő még beírja az ügyelői jelentésbe (Abendbericht), mi történt aznap este.

(aufklappen)német

1. Der Inspizient steht am Inspizientenpult auf der linken Bühnenseite in der Gasse.

2. Vor ihm liegt das Inspizientenbuch, in dem jedes Zeichen genau markiert ist.

3. Über die Rufanlage ruft er die Schauspieler zu ihrem Auftritt: „Herr Kovács, bitte auf die Bühne, zweiter Akt!“

4. Über sein Headset ist er mit den Beleuchtern, dem Toningenieur und dem Schnürboden verbunden.

5. Jeden Licht- und Tonwechsel löst er mit einem kurzen Befehl aus: „Licht zwölf – jetzt!“

6. Wenn sich ein Schauspieler in der Gasse verläuft oder eine Dekoration hängen bleibt, muss er sofort entscheiden.

7. Gábor, der seit dreißig Jahren Inspizient ist, sagt, die beste Vorstellung sei die, bei der niemand weiß, wie vieles beinahe schiefgegangen wäre.

8. Sein letztes Zeichen ist immer das Schließen des Vorhangs und dann das Licht für den Schlussapplaus.

9. Wenn die Zuschauer hinausgehen, trägt er noch in den Abendbericht ein, was an diesem Abend geschehen ist.