153 thema 4

1. A nyári szünetben Bence egy napot Tamás bácsival töltött a hangárban.

2. Kapott egy narancssárga mellényt és egy fülvédőt.

3. Tamás bácsi megmutatta neki, hogyan kell kinyitni a hajtóműgondolát.

4. Bence zseblámpával világított, amíg a szerelők dolgoztak.

5. Délben a szerelőkkel együtt ebédelt a büfében.

6. Este azt mondta anyának, hogy ő is szerelő lesz.

1. A nyári szünetben Bence egy napot Tamás bácsival töltött a hangárban. – In den Sommerferien verbrachte Bence einen Tag mit Onkel Tamás im Hangar.

2. Kapott egy narancssárga mellényt és egy fülvédőt. – Er bekam eine orangefarbene Weste und einen Gehörschutz.

3. Tamás bácsi megmutatta neki, hogyan kell kinyitni a hajtóműgondolát. – Onkel Tamás zeigte ihm, wie man die Triebwerksgondel öffnet.

4. Bence zseblámpával világított, amíg a szerelők dolgoztak. – Bence leuchtete mit einer Taschenlampe, während die Mechaniker arbeiteten.

5. Délben a szerelőkkel együtt ebédelt a büfében. – Mittags aß er mit den Mechanikern zusammen in der Kantine.

6. Este azt mondta anyának, hogy ő is szerelő lesz. – Am Abend sagte er zu Mama, dass er auch Mechaniker wird.

1. Egy esős délután nagypapa egy régi könyvet hozott.

2. A könyvben egy Jendrassik György nevű mérnökről olvastunk.

3. Ő a Ganz gyárban dolgozott, akárcsak később nagypapa.

4. Jendrassik egy különleges hajtóművet épített, amely légcsavart forgatott.

5. Nagypapa szerint ez volt az első ilyen hajtómű a világon.

6. Lili megkérdezte, miért nem tanuljuk ezt az iskolában.

1. Egy esős délután nagypapa egy régi könyvet hozott. – An einem regnerischen Nachmittag brachte Opa ein altes Buch.

2. A könyvben egy Jendrassik György nevű mérnökről olvastunk. – In dem Buch lasen wir über einen Ingenieur namens György Jendrassik.

3. Ő a Ganz gyárban dolgozott, akárcsak később nagypapa. – Er arbeitete in den Ganz-Werken, genau wie später Opa.

4. Jendrassik egy különleges hajtóművet épített, amely légcsavart forgatott. – Jendrassik baute ein besonderes Triebwerk, das einen Propeller drehte.

5. Nagypapa szerint ez volt az első ilyen hajtómű a világon. – Laut Opa war das das erste Triebwerk dieser Art auf der Welt.

6. Lili megkérdezte, miért nem tanuljuk ezt az iskolában. – Lili fragte, warum wir das nicht in der Schule lernen.

1. Apa hosszú éjszakai repülés után ért haza.

2. Nagyon fáradt volt, de mesélt nekünk egy kicsit.

3. Az óceán felett erős szél volt, és a gép sokat rázkódott.

4. A hajtóművek azonban végig nyugodtan dolgoztak.

5. Utána lefeküdt, és mi csendben játszottunk.

6. Délután együtt sétáltunk a parkban.

1. Apa hosszú éjszakai repülés után ért haza. – Papa kam nach einem langen Nachtflug nach Hause.

2. Nagyon fáradt volt, de mesélt nekünk egy kicsit. – Er war sehr müde, aber er erzählte uns ein bisschen.

3. Az óceán felett erős szél volt, és a gép sokat rázkódott. – Über dem Ozean war starker Wind, und das Flugzeug hat viel gewackelt.

4. A hajtóművek azonban végig nyugodtan dolgoztak. – Die Triebwerke arbeiteten aber die ganze Zeit ruhig.

5. Utána lefeküdt, és mi csendben játszottunk. – Danach legte er sich hin, und wir spielten leise.

6. Délután együtt sétáltunk a parkban. – Am Nachmittag gingen wir zusammen im Park spazieren.

1. Egy viharos estén hirtelen elment az áram.

2. Gyertyát gyújtottunk, és társasjátékot játszottunk.

3. Anya felhívta a kollégáját az erőműben.

4. Azt mondta, hogy a gázturbinát gyorsan elindították.

5. Fél óra múlva újra világos lett a lakásban.

6. Lili kicsit sajnálta, mert a gyertyafény olyan szép volt.

1. Egy viharos estén hirtelen elment az áram. – An einem stürmischen Abend fiel plötzlich der Strom aus.

2. Gyertyát gyújtottunk, és társasjátékot játszottunk. – Wir zündeten Kerzen an und spielten ein Brettspiel.

3. Anya felhívta a kollégáját az erőműben. – Mama rief ihren Kollegen im Kraftwerk an.

4. Azt mondta, hogy a gázturbinát gyorsan elindították. – Er sagte, dass die Gasturbine schnell gestartet wurde.

5. Fél óra múlva újra világos lett a lakásban. – Nach einer halben Stunde wurde es in der Wohnung wieder hell.

6. Lili kicsit sajnálta, mert a gyertyafény olyan szép volt. – Lili war ein bisschen traurig, weil das Kerzenlicht so schön war.

1. Kati néni sólyma, Villám, már tíz éve dolgozik a repülőtéren.

2. Minden reggel körberepüli a kifutópályát.

3. A galambok és a varjak félnek tőle, és elrepülnek.

4. Így kevesebb madár kerül a hajtóművekbe.

5. Egyszer az iskolánkba is elhozta Villámot.

6. Mindenki meg akarta simogatni, de Kati néni nem engedte.

1. Kati néni sólyma, Villám, már tíz éve dolgozik a repülőtéren. – Tante Katis Falke Villám arbeitet schon seit zehn Jahren am Flughafen.

2. Minden reggel körberepüli a kifutópályát. – Jeden Morgen fliegt er um die Landebahn herum.

3. A galambok és a varjak félnek tőle, és elrepülnek. – Die Tauben und Krähen haben Angst vor ihm und fliegen weg.

4. Így kevesebb madár kerül a hajtóművekbe. – So geraten weniger Vögel in die Triebwerke.

5. Egyszer az iskolánkba is elhozta Villámot. – Einmal brachte sie Villám auch in unsere Schule mit.

6. Mindenki meg akarta simogatni, de Kati néni nem engedte. – Alle wollten ihn streicheln, aber Tante Kati erlaubte es nicht.

1. Gábor bácsi autója egy nap furcsán kezdett sípolni.

2. Kék füst is jött a kipufogóból.

3. A szerelő azt mondta, hogy a turbófeltöltő tönkrement.

4. Az új alkatrész elég drága volt.

5. Gábor bácsi egy hétig busszal járt dolgozni.

6. Azóta mindig hagyja egy kicsit lehűlni a motort, mielőtt leállítja.

1. Gábor bácsi autója egy nap furcsán kezdett sípolni. – Onkel Gábors Auto begann eines Tages seltsam zu pfeifen.

2. Kék füst is jött a kipufogóból. – Aus dem Auspuff kam auch blauer Rauch.

3. A szerelő azt mondta, hogy a turbófeltöltő tönkrement. – Der Mechaniker sagte, dass der Turbolader kaputt gegangen ist.

4. Az új alkatrész elég drága volt. – Das neue Teil war ziemlich teuer.

5. Gábor bácsi egy hétig busszal járt dolgozni. – Onkel Gábor fuhr eine Woche lang mit dem Bus zur Arbeit.

6. Azóta mindig hagyja egy kicsit lehűlni a motort, mielőtt leállítja. – Seitdem lässt er den Motor immer ein wenig abkühlen, bevor er ihn abstellt.

1. Lili a könyvtárban talált egy könyvet a repülőgépekről.

2. A könyvben színes rajzok voltak a hajtóművekről.

3. Megtanulta, hogy elöl a levegő bemegy, hátul pedig kijön.

4. Középen ég az üzemanyag, és ez adja az erőt.

5. Este lerajzolta az egészet apának.

6. Apa azt mondta, hogy a rajz majdnem tökéletes.

1. Lili a könyvtárban talált egy könyvet a repülőgépekről. – Lili fand in der Bibliothek ein Buch über Flugzeuge.

2. A könyvben színes rajzok voltak a hajtóművekről. – In dem Buch waren bunte Zeichnungen von Triebwerken.

3. Megtanulta, hogy elöl a levegő bemegy, hátul pedig kijön. – Sie lernte, dass vorne die Luft hineingeht und hinten herauskommt.

4. Középen ég az üzemanyag, és ez adja az erőt. – In der Mitte brennt der Kraftstoff, und das gibt die Kraft.

5. Este lerajzolta az egészet apának. – Am Abend zeichnete sie das Ganze für Papa auf.

6. Apa azt mondta, hogy a rajz majdnem tökéletes. – Papa sagte, dass die Zeichnung fast perfekt ist.

1. Nyáron Németországba repültünk a nagynénémhez.

2. A gép kicsi volt, és légcsavarja volt.

3. Bence szerint a légcsavart is egy turbina forgatta.

4. Én nem hittem el, ezért megkérdeztük a stewardesst.

5. Kiderült, hogy Bencének igaza volt.

6. Egész úton erről a kis turbináról beszélt.

1. Nyáron Németországba repültünk a nagynénémhez. – Im Sommer flogen wir zu meiner Tante nach Deutschland.

2. A gép kicsi volt, és légcsavarja volt. – Das Flugzeug war klein und hatte einen Propeller.

3. Bence szerint a légcsavart is egy turbina forgatta. – Laut Bence wurde auch der Propeller von einer Turbine gedreht.

4. Én nem hittem el, ezért megkérdeztük a stewardesst. – Ich glaubte es nicht, deshalb fragten wir die Stewardess.

5. Kiderült, hogy Bencének igaza volt. – Es stellte sich heraus, dass Bence recht hatte.

6. Egész úton erről a kis turbináról beszélt. – Die ganze Reise sprach er über diese kleine Turbine.

1. Az iskola osztálykirándulást szervezett anya erőművébe.

2. Mindenki sisakot és védőszemüveget kapott.

3. A gépházban olyan hangos volt, hogy kiabálni kellett.

4. Anya elmagyarázta, hogy a turbina egy generátort forgat.

5. A generátor pedig áramot termel a városnak.

6. Bence aznap nagyon büszke volt az anyjára.

1. Az iskola osztálykirándulást szervezett anya erőművébe. – Die Schule organisierte einen Klassenausflug in Mamas Kraftwerk.

2. Mindenki sisakot és védőszemüveget kapott. – Alle bekamen einen Helm und eine Schutzbrille.

3. A gépházban olyan hangos volt, hogy kiabálni kellett. – Im Maschinenhaus war es so laut, dass man schreien musste.

4. Anya elmagyarázta, hogy a turbina egy generátort forgat. – Mama erklärte, dass die Turbine einen Generator dreht.

5. A generátor pedig áramot termel a városnak. – Und der Generator erzeugt Strom für die Stadt.

6. Bence aznap nagyon büszke volt az anyjára. – Bence war an diesem Tag sehr stolz auf seine Mutter.

1. Karácsonyra nagypapa egy régi csavart adott Bencének.

2. Bence először nem értette, mire jó ez.

3. Nagypapa elmesélte, hogy a csavar egy régi Ganz-motorból való.

4. Ezt a csavart ő maga szerelte ki fiatal korában.

5. Bence egy kis dobozba tette, és a polcára állította.

6. Azóta ez a kedvenc kincse.

1. Karácsonyra nagypapa egy régi csavart adott Bencének. – Zu Weihnachten schenkte Opa Bence eine alte Schraube.

2. Bence először nem értette, mire jó ez. – Bence verstand zuerst nicht, wozu das gut sein soll.

3. Nagypapa elmesélte, hogy a csavar egy régi Ganz-motorból való. – Opa erzählte, dass die Schraube aus einem alten Ganz-Motor stammt.

4. Ezt a csavart ő maga szerelte ki fiatal korában. – Diese Schraube hatte er in jungen Jahren selbst ausgebaut.

5. Bence egy kis dobozba tette, és a polcára állította. – Bence legte sie in eine kleine Schachtel und stellte sie auf sein Regal.

6. Azóta ez a kedvenc kincse. – Seitdem ist das sein Lieblingsschatz.