153 thema 6

---

Thema 153 – Turbinen (Verbrennungsmotor)

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A felvételi beszélgetés

1. Bence tizennyolc évesen jelentkezett a repülőgép-szerelő képzésre. – Mit achtzehn Jahren bewarb sich Bence für die Ausbildung zum Flugzeugmechaniker.

2. A felvételi beszélgetésen megkérdezték tőle, miért éppen ezt a szakmát választotta. – Im Aufnahmegespräch wurde er gefragt, warum er gerade diesen Beruf gewählt hat.

3. Elmesélte a nagypapája csavarját és a gyerekkori napot a hangárban. – Er erzählte von der Schraube seines Großvaters und dem Kindheitstag im Hangar.

4. „Ha nem lett volna Tamás bácsi, talán sosem jutott volna eszembe” – tette hozzá. – „Wenn es Onkel Tamás nicht gegeben hätte, wäre ich vielleicht nie darauf gekommen“, fügte er hinzu.

5. Az egyik oktató elmosolyodott, mert ő is ismerte Tamást. – Einer der Ausbilder lächelte, denn auch er kannte Tamás.

6. Ezután néhány nehéz fizikai kérdést tettek fel neki a nyomásról és a hőmérsékletről. – Danach stellte man ihm einige schwierige Physikfragen zum Druck und zur Temperatur.

7. Bence izgult, de a legtöbbre jól válaszolt. – Bence war aufgeregt, beantwortete aber die meisten richtig.

8. Két héttel később levél érkezett: felvették. – Zwei Wochen später kam ein Brief: Er war angenommen.

(aufklappen)magyarul

1. Bence tizennyolc évesen jelentkezett a repülőgép-szerelő képzésre.

2. A felvételi beszélgetésen megkérdezték tőle, miért éppen ezt a szakmát választotta.

3. Elmesélte a nagypapája csavarját és a gyerekkori napot a hangárban.

4. „Ha nem lett volna Tamás bácsi, talán sosem jutott volna eszembe” – tette hozzá.

5. Az egyik oktató elmosolyodott, mert ő is ismerte Tamást.

6. Ezután néhány nehéz fizikai kérdést tettek fel neki a nyomásról és a hőmérsékletről.

7. Bence izgult, de a legtöbbre jól válaszolt.

8. Két héttel később levél érkezett: felvették.

(aufklappen)német

1. Mit achtzehn Jahren bewarb sich Bence für die Ausbildung zum Flugzeugmechaniker.

2. Im Aufnahmegespräch wurde er gefragt, warum er gerade diesen Beruf gewählt hat.

3. Er erzählte von der Schraube seines Großvaters und dem Kindheitstag im Hangar.

4. „Wenn es Onkel Tamás nicht gegeben hätte, wäre ich vielleicht nie darauf gekommen“, fügte er hinzu.

5. Einer der Ausbilder lächelte, denn auch er kannte Tamás.

6. Danach stellte man ihm einige schwierige Physikfragen zum Druck und zur Temperatur.

7. Bence war aufgeregt, beantwortete aber die meisten richtig.

8. Zwei Wochen später kam ein Brief: Er war angenommen.

2. Kurzgeschichte – A vulkán és a repülés

1. Apa egyszer elmesélte, mi történt 2010-ben, amikor egy izlandi vulkán kitört. – Papa erzählte einmal, was 2010 geschah, als ein isländischer Vulkan ausbrach.

2. A hamufelhő eljutott Európa nagy része fölé, és napokig szinte semmi sem repült. – Die Aschewolke gelangte über einen Großteil Europas, und tagelang flog fast nichts.

3. „Ha a hamu bekerülne a hajtóműbe, az égéstérben megolvadna, és rátapadna a turbinára” – magyarázta. – „Wenn die Asche ins Triebwerk gelangen würde, würde sie in der Brennkammer schmelzen und an der Turbine festkleben“, erklärte er.

4. Ilyenkor akár mindegyik hajtómű leállhatna. – In so einem Fall könnten sogar alle Triebwerke ausgehen.

5. Apa akkor egy hétig Madridban ragadt, és nem tudott hazajönni. – Papa saß damals eine Woche in Madrid fest und konnte nicht nach Hause kommen.

6. Anya minden este felhívta, és a gyerekek rajzokat küldtek neki fényképen. – Mama rief ihn jeden Abend an, und die Kinder schickten ihm Zeichnungen als Foto.

7. Végül vonattal és busszal jött haza, két nap alatt. – Am Ende kam er mit Zug und Bus nach Hause, in zwei Tagen.

8. Azóta mindig azt mondja, hogy a természet erősebb bármilyen gépnél. – Seitdem sagt er immer, dass die Natur stärker ist als jede Maschine.

(aufklappen)magyarul

1. Apa egyszer elmesélte, mi történt 2010-ben, amikor egy izlandi vulkán kitört.

2. A hamufelhő eljutott Európa nagy része fölé, és napokig szinte semmi sem repült.

3. „Ha a hamu bekerülne a hajtóműbe, az égéstérben megolvadna, és rátapadna a turbinára” – magyarázta.

4. Ilyenkor akár mindegyik hajtómű leállhatna.

5. Apa akkor egy hétig Madridban ragadt, és nem tudott hazajönni.

6. Anya minden este felhívta, és a gyerekek rajzokat küldtek neki fényképen.

7. Végül vonattal és busszal jött haza, két nap alatt.

8. Azóta mindig azt mondja, hogy a természet erősebb bármilyen gépnél.

(aufklappen)német

1. Papa erzählte einmal, was 2010 geschah, als ein isländischer Vulkan ausbrach.

2. Die Aschewolke gelangte über einen Großteil Europas, und tagelang flog fast nichts.

3. „Wenn die Asche ins Triebwerk gelangen würde, würde sie in der Brennkammer schmelzen und an der Turbine festkleben“, erklärte er.

4. In so einem Fall könnten sogar alle Triebwerke ausgehen.

5. Papa saß damals eine Woche in Madrid fest und konnte nicht nach Hause kommen.

6. Mama rief ihn jeden Abend an, und die Kinder schickten ihm Zeichnungen als Foto.

7. Am Ende kam er mit Zug und Bus nach Hause, in zwei Tagen.

8. Seitdem sagt er immer, dass die Natur stärker ist als jede Maschine.

3. Kurzgeschichte – A furcsa rezgés

1. Tamás bácsinak egy reggel szóltak, hogy az egyik gépen a pilóta furcsa rezgést érzett. – Onkel Tamás wurde eines Morgens Bescheid gegeben, dass der Pilot an einer Maschine eine seltsame Vibration gespürt hatte.

2. A számítógép adatai szerint a bal hajtómű rezgése kicsit nagyobb volt a szokásosnál. – Laut den Computerdaten war die Vibration des linken Triebwerks etwas höher als üblich.

3. Tamás bácsi egy vékony kamerát vezetett be a hajtóműbe, hogy belülről is megnézze. – Onkel Tamás führte eine dünne Kamera in das Triebwerk ein, um es auch von innen anzusehen.

4. Az egyik kompresszorlapát szélén apró horpadást talált. – Am Rand einer Verdichterschaufel fand er eine winzige Delle.

5. „Ha ezt nem vettük volna észre, a repedés tovább nőhetett volna” – mondta a kollégájának. – „Hätten wir das nicht bemerkt, hätte der Riss weiter wachsen können“, sagte er zu seinem Kollegen.

6. A gépet aznap nem engedték fel, és az utasok másik járattal utaztak. – Die Maschine durfte an diesem Tag nicht starten, und die Passagiere reisten mit einem anderen Flug.

7. Néhány utas mérges volt, de Tamás bácsi tudta, hogy helyesen döntött. – Einige Passagiere waren verärgert, aber Onkel Tamás wusste, dass er richtig entschieden hatte.

8. Este Bencének is elmesélte, hogy egy jó szerelőnek néha bátornak kell lennie. – Am Abend erzählte er auch Bence, dass ein guter Mechaniker manchmal mutig sein muss.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás bácsinak egy reggel szóltak, hogy az egyik gépen a pilóta furcsa rezgést érzett.

2. A számítógép adatai szerint a bal hajtómű rezgése kicsit nagyobb volt a szokásosnál.

3. Tamás bácsi egy vékony kamerát vezetett be a hajtóműbe, hogy belülről is megnézze.

4. Az egyik kompresszorlapát szélén apró horpadást talált.

5. „Ha ezt nem vettük volna észre, a repedés tovább nőhetett volna” – mondta a kollégájának.

6. A gépet aznap nem engedték fel, és az utasok másik járattal utaztak.

7. Néhány utas mérges volt, de Tamás bácsi tudta, hogy helyesen döntött.

8. Este Bencének is elmesélte, hogy egy jó szerelőnek néha bátornak kell lennie.

(aufklappen)német

1. Onkel Tamás wurde eines Morgens Bescheid gegeben, dass der Pilot an einer Maschine eine seltsame Vibration gespürt hatte.

2. Laut den Computerdaten war die Vibration des linken Triebwerks etwas höher als üblich.

3. Onkel Tamás führte eine dünne Kamera in das Triebwerk ein, um es auch von innen anzusehen.

4. Am Rand einer Verdichterschaufel fand er eine winzige Delle.

5. „Hätten wir das nicht bemerkt, hätte der Riss weiter wachsen können“, sagte er zu seinem Kollegen.

6. Die Maschine durfte an diesem Tag nicht starten, und die Passagiere reisten mit einem anderen Flug.

7. Einige Passagiere waren verärgert, aber Onkel Tamás wusste, dass er richtig entschieden hatte.

8. Am Abend erzählte er auch Bence, dass ein guter Mechaniker manchmal mutig sein muss.

4. Kurzgeschichte – Ha én tervezhetnék egy hajtóművet

1. Lili az iskolában fogalmazást írt arról, milyen hajtóművet tervezne. – Lili schrieb in der Schule einen Aufsatz darüber, was für ein Triebwerk sie entwerfen würde.

2. „Ha én tervezhetnék egy hajtóművet, az egyáltalán nem lenne hangos” – kezdte. – „Wenn ich ein Triebwerk entwerfen dürfte, wäre es überhaupt nicht laut“, begann sie.

3. „Nem kerozint égetne, hanem valami tiszta üzemanyagot, ami nem szennyezi a levegőt.” – „Es würde kein Kerosin verbrennen, sondern einen sauberen Kraftstoff, der die Luft nicht verschmutzt.“

4. „Olyan könnyű lenne, hogy egy gyerek is fel tudná emelni.” – „Es wäre so leicht, dass sogar ein Kind es hochheben könnte.“

5. „És természetesen rózsaszínre festeném, mert az a kedvenc színem.” – „Und natürlich würde ich es rosa anmalen, weil das meine Lieblingsfarbe ist.“

6. A tanító néni ötöst adott rá, és felolvasta az osztálynak. – Die Lehrerin gab ihr eine Eins und las ihn der Klasse vor.

7. Anya azt mondta, hogy a mérnökök valóban ilyen hajtóműveken dolgoznak, kivéve talán a rózsaszínt. – Mama sagte, dass die Ingenieure tatsächlich an solchen Triebwerken arbeiten, außer vielleicht am Rosa.

8. Lili ezen nagyot nevetett, de a véleményét nem változtatta meg. – Lili lachte laut darüber, änderte ihre Meinung aber nicht.

(aufklappen)magyarul

1. Lili az iskolában fogalmazást írt arról, milyen hajtóművet tervezne.

2. „Ha én tervezhetnék egy hajtóművet, az egyáltalán nem lenne hangos” – kezdte.

3. „Nem kerozint égetne, hanem valami tiszta üzemanyagot, ami nem szennyezi a levegőt.”

4. „Olyan könnyű lenne, hogy egy gyerek is fel tudná emelni.”

5. „És természetesen rózsaszínre festeném, mert az a kedvenc színem.”

6. A tanító néni ötöst adott rá, és felolvasta az osztálynak.

7. Anya azt mondta, hogy a mérnökök valóban ilyen hajtóműveken dolgoznak, kivéve talán a rózsaszínt.

8. Lili ezen nagyot nevetett, de a véleményét nem változtatta meg.

(aufklappen)német

1. Lili schrieb in der Schule einen Aufsatz darüber, was für ein Triebwerk sie entwerfen würde.

2. „Wenn ich ein Triebwerk entwerfen dürfte, wäre es überhaupt nicht laut“, begann sie.

3. „Es würde kein Kerosin verbrennen, sondern einen sauberen Kraftstoff, der die Luft nicht verschmutzt.“

4. „Es wäre so leicht, dass sogar ein Kind es hochheben könnte.“

5. „Und natürlich würde ich es rosa anmalen, weil das meine Lieblingsfarbe ist.“

6. Die Lehrerin gab ihr eine Eins und las ihn der Klasse vor.

7. Mama sagte, dass die Ingenieure tatsächlich an solchen Triebwerken arbeiten, außer vielleicht am Rosa.

8. Lili lachte laut darüber, änderte ihre Meinung aber nicht.

5. Kurzgeschichte – Az erőmű és a szél

1. Anya egy este arról beszélt, hogy az erőműben megváltozott a munka. – Mama erzählte eines Abends, dass sich die Arbeit im Kraftwerk verändert hat.

2. Régen a gázturbinák egész nap egyenletesen működtek. – Früher liefen die Gasturbinen den ganzen Tag gleichmäßig.

3. Most viszont sokszor csak akkor indítják el őket, amikor nincs elég szél vagy napsütés. – Jetzt werden sie aber oft nur gestartet, wenn es nicht genug Wind oder Sonnenschein gibt.

4. „Ha nem lennének gyors gázturbinák, a napelemes rendszerek mellett gyakrabban lenne áramszünet” – magyarázta. – „Gäbe es keine schnellen Gasturbinen, gäbe es neben den Solaranlagen öfter Stromausfälle“, erklärte sie.

5. Bence megkérdezte, nem lenne-e jobb, ha egyáltalán nem égetnének gázt. – Bence fragte, ob es nicht besser wäre, wenn man überhaupt kein Gas verbrennen würde.

6. Anya elismerte, hogy igaza van, de szerinte ehhez még nagy akkumulátorok kellenének. – Mama gab zu, dass er recht hat, aber ihrer Meinung nach bräuchte man dafür noch große Akkus.

7. Elmondta, hogy a jövőben a turbinák talán hidrogénnel is működhetnének. – Sie erzählte, dass die Turbinen in Zukunft vielleicht auch mit Wasserstoff laufen könnten.

8. Bence elgondolkodott, és megkérdezte, lehetne-e ő az, aki ezt kifejleszti. – Bence wurde nachdenklich und fragte, ob er derjenige sein könnte, der das entwickelt.

(aufklappen)magyarul

1. Anya egy este arról beszélt, hogy az erőműben megváltozott a munka.

2. Régen a gázturbinák egész nap egyenletesen működtek.

3. Most viszont sokszor csak akkor indítják el őket, amikor nincs elég szél vagy napsütés.

4. „Ha nem lennének gyors gázturbinák, a napelemes rendszerek mellett gyakrabban lenne áramszünet” – magyarázta.

5. Bence megkérdezte, nem lenne-e jobb, ha egyáltalán nem égetnének gázt.

6. Anya elismerte, hogy igaza van, de szerinte ehhez még nagy akkumulátorok kellenének.

7. Elmondta, hogy a jövőben a turbinák talán hidrogénnel is működhetnének.

8. Bence elgondolkodott, és megkérdezte, lehetne-e ő az, aki ezt kifejleszti.

(aufklappen)német

1. Mama erzählte eines Abends, dass sich die Arbeit im Kraftwerk verändert hat.

2. Früher liefen die Gasturbinen den ganzen Tag gleichmäßig.

3. Jetzt werden sie aber oft nur gestartet, wenn es nicht genug Wind oder Sonnenschein gibt.

4. „Gäbe es keine schnellen Gasturbinen, gäbe es neben den Solaranlagen öfter Stromausfälle“, erklärte sie.

5. Bence fragte, ob es nicht besser wäre, wenn man überhaupt kein Gas verbrennen würde.

6. Mama gab zu, dass er recht hat, aber ihrer Meinung nach bräuchte man dafür noch große Akkus.

7. Sie erzählte, dass die Turbinen in Zukunft vielleicht auch mit Wasserstoff laufen könnten.

8. Bence wurde nachdenklich und fragte, ob er derjenige sein könnte, der das entwickelt.

6. Kurzgeschichte – Zsófi néni éjszakai bevetése

1. Egy viharos éjszakán Zsófi néni riasztást kapott egy balesethez. – In einer stürmischen Nacht bekam Tante Zsófi einen Alarm zu einem Unfall.

2. Az eső erősen esett, és a szél is fújt, de a helikopter elindult. – Es regnete stark, und auch der Wind wehte, aber der Hubschrauber startete.

3. Útközben az egyik turbina hőmérséklete hirtelen emelkedni kezdett. – Unterwegs begann die Temperatur einer Turbine plötzlich zu steigen.

4. Zsófi néni csökkentette a teljesítményt, és figyelte a műszereket. – Tante Zsófi verringerte die Leistung und beobachtete die Instrumente.

5. „Ha tovább emelkedne, le kellene állítanom, és csak eggyel repülnénk tovább” – mondta a mentőtisztnek. – „Wenn sie weiter steigen würde, müsste ich sie abschalten, und wir würden nur mit einer weiterfliegen“, sagte sie zum Notfallsanitäter.

6. Szerencsére a hőmérséklet stabil maradt, és biztonságosan odaértek. – Zum Glück blieb die Temperatur stabil, und sie kamen sicher an.

7. A sérültet időben kórházba szállították. – Der Verletzte wurde rechtzeitig ins Krankenhaus gebracht.

8. Másnap a szerelők kicserélték a hibás érzékelőt, és Zsófi néni megkönnyebbült. – Am nächsten Tag tauschten die Mechaniker den defekten Sensor aus, und Tante Zsófi war erleichtert.

(aufklappen)magyarul

1. Egy viharos éjszakán Zsófi néni riasztást kapott egy balesethez.

2. Az eső erősen esett, és a szél is fújt, de a helikopter elindult.

3. Útközben az egyik turbina hőmérséklete hirtelen emelkedni kezdett.

4. Zsófi néni csökkentette a teljesítményt, és figyelte a műszereket.

5. „Ha tovább emelkedne, le kellene állítanom, és csak eggyel repülnénk tovább” – mondta a mentőtisztnek.

6. Szerencsére a hőmérséklet stabil maradt, és biztonságosan odaértek.

7. A sérültet időben kórházba szállították.

8. Másnap a szerelők kicserélték a hibás érzékelőt, és Zsófi néni megkönnyebbült.

(aufklappen)német

1. In einer stürmischen Nacht bekam Tante Zsófi einen Alarm zu einem Unfall.

2. Es regnete stark, und auch der Wind wehte, aber der Hubschrauber startete.

3. Unterwegs begann die Temperatur einer Turbine plötzlich zu steigen.

4. Tante Zsófi verringerte die Leistung und beobachtete die Instrumente.

5. „Wenn sie weiter steigen würde, müsste ich sie abschalten, und wir würden nur mit einer weiterfliegen“, sagte sie zum Notfallsanitäter.

6. Zum Glück blieb die Temperatur stabil, und sie kamen sicher an.

7. Der Verletzte wurde rechtzeitig ins Krankenhaus gebracht.

8. Am nächsten Tag tauschten die Mechaniker den defekten Sensor aus, und Tante Zsófi war erleichtert.

7. Kurzgeschichte – Gábor bácsi és a lakossági fórum

1. A repülőtér bővítéséről lakossági fórumot tartottak Gábor bácsi kerületében. – Über den Ausbau des Flughafens wurde in Onkel Gábors Bezirk eine Bürgerversammlung abgehalten.

2. Gábor bácsi is felszólalt, mert aggódott a még nagyobb zaj miatt. – Auch Onkel Gábor meldete sich zu Wort, weil er sich wegen des noch größeren Lärms Sorgen machte.

3. „Ha éjjel is repülnének, egyáltalán nem tudnánk aludni” – mondta. – „Wenn auch nachts geflogen würde, könnten wir überhaupt nicht schlafen“, sagte er.

4. A repülőtér képviselője elmagyarázta, hogy az új gépek jóval csendesebbek. – Der Vertreter des Flughafens erklärte, dass die neuen Maschinen deutlich leiser sind.

5. Azt is megígérte, hogy a lakók támogatást kapnának hangszigetelő ablakokra. – Er versprach auch, dass die Anwohner Zuschüsse für schalldämmende Fenster bekommen würden.

6. Gábor bácsi azt felelte, hogy neki már vannak ilyen ablakai, de a kertben nem segítenek. – Onkel Gábor antwortete, dass er solche Fenster schon hat, sie aber im Garten nicht helfen.

7. Az emberek nevettek, és sokan egyetértettek vele. – Die Leute lachten, und viele stimmten ihm zu.

8. A fórum végén abban maradtak, hogy éjszakai repülések továbbra sem lesznek. – Am Ende der Versammlung einigte man sich darauf, dass es weiterhin keine Nachtflüge geben wird.

(aufklappen)magyarul

1. A repülőtér bővítéséről lakossági fórumot tartottak Gábor bácsi kerületében.

2. Gábor bácsi is felszólalt, mert aggódott a még nagyobb zaj miatt.

3. „Ha éjjel is repülnének, egyáltalán nem tudnánk aludni” – mondta.

4. A repülőtér képviselője elmagyarázta, hogy az új gépek jóval csendesebbek.

5. Azt is megígérte, hogy a lakók támogatást kapnának hangszigetelő ablakokra.

6. Gábor bácsi azt felelte, hogy neki már vannak ilyen ablakai, de a kertben nem segítenek.

7. Az emberek nevettek, és sokan egyetértettek vele.

8. A fórum végén abban maradtak, hogy éjszakai repülések továbbra sem lesznek.

(aufklappen)német

1. Über den Ausbau des Flughafens wurde in Onkel Gábors Bezirk eine Bürgerversammlung abgehalten.

2. Auch Onkel Gábor meldete sich zu Wort, weil er sich wegen des noch größeren Lärms Sorgen machte.

3. „Wenn auch nachts geflogen würde, könnten wir überhaupt nicht schlafen“, sagte er.

4. Der Vertreter des Flughafens erklärte, dass die neuen Maschinen deutlich leiser sind.

5. Er versprach auch, dass die Anwohner Zuschüsse für schalldämmende Fenster bekommen würden.

6. Onkel Gábor antwortete, dass er solche Fenster schon hat, sie aber im Garten nicht helfen.

7. Die Leute lachten, und viele stimmten ihm zu.

8. Am Ende der Versammlung einigte man sich darauf, dass es weiterhin keine Nachtflüge geben wird.

8. Kurzgeschichte – Nagypapa a múzeumban

1. Nagypapa nyolcvanadik születésnapjára a család elvitte egy repüléstörténeti kiállításra. – Zu Opas achtzigstem Geburtstag nahm ihn die Familie mit zu einer luftfahrtgeschichtlichen Ausstellung.

2. Egy tárlóban Jendrassik György fényképét és egy hajtómű rajzát látták. – In einer Vitrine sahen sie ein Foto von György Jendrassik und die Zeichnung eines Triebwerks.

3. Nagypapa hosszan nézte, és halkan azt mondta: „Bárcsak láthatta volna, mi lett az ötletéből!” – Opa betrachtete es lange und sagte leise: „Hätte er doch sehen können, was aus seiner Idee geworden ist!“

4. Ma ugyanis szinte minden regionális repülőgép és helikopter hasonló elven működik. – Heute funktioniert nämlich fast jedes Regionalflugzeug und jeder Hubschrauber nach einem ähnlichen Prinzip.

5. Bence lefényképezte a rajzot, hogy megmutassa az oktatóinak. – Bence fotografierte die Zeichnung, um sie seinen Ausbildern zu zeigen.

6. Lili egy képeslapot vett, és ráírta: „Nagypapának, a legjobb mérnöknek.” – Lili kaufte eine Postkarte und schrieb darauf: „Für Opa, den besten Ingenieur.“

7. Nagypapa elérzékenyült, és megölelte az unokáit. – Opa war gerührt und umarmte seine Enkel.

8. Azt mondta, ennél szebb születésnapot el sem tudna képzelni. – Er sagte, einen schöneren Geburtstag könne er sich gar nicht vorstellen.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa nyolcvanadik születésnapjára a család elvitte egy repüléstörténeti kiállításra.

2. Egy tárlóban Jendrassik György fényképét és egy hajtómű rajzát látták.

3. Nagypapa hosszan nézte, és halkan azt mondta: „Bárcsak láthatta volna, mi lett az ötletéből!”

4. Ma ugyanis szinte minden regionális repülőgép és helikopter hasonló elven működik.

5. Bence lefényképezte a rajzot, hogy megmutassa az oktatóinak.

6. Lili egy képeslapot vett, és ráírta: „Nagypapának, a legjobb mérnöknek.”

7. Nagypapa elérzékenyült, és megölelte az unokáit.

8. Azt mondta, ennél szebb születésnapot el sem tudna képzelni.

(aufklappen)német

1. Zu Opas achtzigstem Geburtstag nahm ihn die Familie mit zu einer luftfahrtgeschichtlichen Ausstellung.

2. In einer Vitrine sahen sie ein Foto von György Jendrassik und die Zeichnung eines Triebwerks.

3. Opa betrachtete es lange und sagte leise: „Hätte er doch sehen können, was aus seiner Idee geworden ist!“

4. Heute funktioniert nämlich fast jedes Regionalflugzeug und jeder Hubschrauber nach einem ähnlichen Prinzip.

5. Bence fotografierte die Zeichnung, um sie seinen Ausbildern zu zeigen.

6. Lili kaufte eine Postkarte und schrieb darauf: „Für Opa, den besten Ingenieur.“

7. Opa war gerührt und umarmte seine Enkel.

8. Er sagte, einen schöneren Geburtstag könne er sich gar nicht vorstellen.

9. Kurzgeschichte – Az első önálló munka

1. A második tanévben Bence először dolgozhatott egy igazi hajtóművön. – Im zweiten Ausbildungsjahr durfte Bence zum ersten Mal an einem echten Triebwerk arbeiten.

2. Az oktató megkérte, hogy cserélje ki az olajszűrőt. – Der Ausbilder bat ihn, den Ölfilter auszutauschen.

3. Bence háromszor is elolvasta a kézikönyvet, mielőtt hozzákezdett. – Bence las das Handbuch dreimal, bevor er anfing.

4. Minden csavart pontosan a megadott erővel húzott meg. – Jede Schraube zog er genau mit dem vorgegebenen Drehmoment an.

5. A végén minden lépést aláírt a munkalapon. – Am Ende unterschrieb er jeden Schritt auf dem Arbeitsblatt.

6. „Ha mindenki ilyen gondos lenne, nekem sokkal kevesebb dolgom lenne” – mondta az oktató. – „Wenn alle so sorgfältig wären, hätte ich viel weniger zu tun“, sagte der Ausbilder.

7. Bence elpirult, de nagyon jólesett neki a dicséret. – Bence wurde rot, aber das Lob tat ihm sehr gut.

8. Este rögtön felhívta Tamás bácsit, hogy elmesélje. – Am Abend rief er sofort Onkel Tamás an, um es ihm zu erzählen.

(aufklappen)magyarul

1. A második tanévben Bence először dolgozhatott egy igazi hajtóművön.

2. Az oktató megkérte, hogy cserélje ki az olajszűrőt.

3. Bence háromszor is elolvasta a kézikönyvet, mielőtt hozzákezdett.

4. Minden csavart pontosan a megadott erővel húzott meg.

5. A végén minden lépést aláírt a munkalapon.

6. „Ha mindenki ilyen gondos lenne, nekem sokkal kevesebb dolgom lenne” – mondta az oktató.

7. Bence elpirult, de nagyon jólesett neki a dicséret.

8. Este rögtön felhívta Tamás bácsit, hogy elmesélje.

(aufklappen)német

1. Im zweiten Ausbildungsjahr durfte Bence zum ersten Mal an einem echten Triebwerk arbeiten.

2. Der Ausbilder bat ihn, den Ölfilter auszutauschen.

3. Bence las das Handbuch dreimal, bevor er anfing.

4. Jede Schraube zog er genau mit dem vorgegebenen Drehmoment an.

5. Am Ende unterschrieb er jeden Schritt auf dem Arbeitsblatt.

6. „Wenn alle so sorgfältig wären, hätte ich viel weniger zu tun“, sagte der Ausbilder.

7. Bence wurde rot, aber das Lob tat ihm sehr gut.

8. Am Abend rief er sofort Onkel Tamás an, um es ihm zu erzählen.

10. Kurzgeschichte – Apa utolsó repülése

1. Hatvanöt évesen apa utoljára repült kapitányként. – Mit fünfundsechzig Jahren flog Papa zum letzten Mal als Kapitän.

2. A család az utolsó járatán utasként ült a gépen. – Die Familie saß auf seinem letzten Flug als Passagiere in der Maschine.

3. Leszállás után a tűzoltók vízsugárral köszöntötték a gépet. – Nach der Landung begrüßte die Feuerwehr das Flugzeug mit Wasserfontänen.

4. Apa a hangosbemondóban megköszönte mindenkinek a sok évet. – Papa bedankte sich über die Lautsprecherdurchsage bei allen für die vielen Jahre.

5. „Ha újrakezdhetném, megint pilóta lennék” – mondta, és a hangja megremegett. – „Wenn ich noch einmal anfangen könnte, würde ich wieder Pilot werden“, sagte er, und seine Stimme zitterte.

6. Az utasok tapsoltak, és Lili sírva fakadt. – Die Passagiere klatschten, und Lili brach in Tränen aus.

7. A hangárban Tamás bácsi és Bence várta egy tortával. – Im Hangar warteten Onkel Tamás und Bence mit einer Torte auf ihn.

8. A tortán egy kis cukorhajtómű állt, amelyet Lili készített. – Auf der Torte stand ein kleines Zuckertriebwerk, das Lili gemacht hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Hatvanöt évesen apa utoljára repült kapitányként.

2. A család az utolsó járatán utasként ült a gépen.

3. Leszállás után a tűzoltók vízsugárral köszöntötték a gépet.

4. Apa a hangosbemondóban megköszönte mindenkinek a sok évet.

5. „Ha újrakezdhetném, megint pilóta lennék” – mondta, és a hangja megremegett.

6. Az utasok tapsoltak, és Lili sírva fakadt.

7. A hangárban Tamás bácsi és Bence várta egy tortával.

8. A tortán egy kis cukorhajtómű állt, amelyet Lili készített.

(aufklappen)német

1. Mit fünfundsechzig Jahren flog Papa zum letzten Mal als Kapitän.

2. Die Familie saß auf seinem letzten Flug als Passagiere in der Maschine.

3. Nach der Landung begrüßte die Feuerwehr das Flugzeug mit Wasserfontänen.

4. Papa bedankte sich über die Lautsprecherdurchsage bei allen für die vielen Jahre.

5. „Wenn ich noch einmal anfangen könnte, würde ich wieder Pilot werden“, sagte er, und seine Stimme zitterte.

6. Die Passagiere klatschten, und Lili brach in Tränen aus.

7. Im Hangar warteten Onkel Tamás und Bence mit einer Torte auf ihn.

8. Auf der Torte stand ein kleines Zuckertriebwerk, das Lili gemacht hatte.